ЕЕ ПРОШЛОЙ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• its last session
• its previous session

Примеры использования Ее прошлой сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос был обсужден Подкомиссией по испытательным станциям в ходе ее прошлой сессии Мюнхен, 4- 5 мая 2000 года.
This item was discussed by the Sub-Commission on Test Stations during its last session Munich, 4-5 May 2000.

Многие представители выразили удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым Комиссией в работе над темой на ее прошлой сессии.
Many representatives expressed satisfaction with the progress achieved by the Commission on the topic during its last session.

Моя делегация признательна Председателю Ассамблеи на ее прошлой сессии, послу Диогу Фрейташу ду Амаралу, за проделанную им великолепную работу.
My delegation is grateful to the President of the Assembly at its previous session, Ambassador Diogo Freitas do Amaral, for the remarkable job he did.

Рабочая группа заслушает информацию о ходе разработки проекта ТЕА в период после проведения ее прошлой сессии TRANS/ SC. 1/ 2002/ 7.
The Working Party will be informed about progress made since its last session on the development of the TEM Project TRANS/SC.1/2002/7.

Я также хочу поблагодарить посла Разали Исмаила за ту энергию и преданность делу, которые он продемонстрировал при руководстве Ассамблеей на ее прошлой сессии.
I also wish to thank Ambassador Razali Ismail for the energy and commitment he devoted to guiding the Assembly at its last session.

Этот документ также включает решения по данному вопросу, принятые Рабочей группой по комбинированным перевозкам на ее прошлой сессии TRANS/ WP. 24/ 87, пункты 26- 30.
This document also includes the decisions adopted by the Working Party on Combined Transport at its last session on this issue TRANS/WP.24/87, paras. 26-30.

В то же время мне хотелось бы выразить признательность г-ну Разали Исмаилу за тот вклад, который он сделал в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее прошлой сессии.
At the same time, I would like to express my appreciation to Mr. Razali Ismail for his contribution as President of the General Assembly at its last session.

Я хотел бы поблагодарить покидающего свой пост Председателя Комиссии на ее прошлой сессии посла Уругвая Росселли за его неустанные и успешные усилия по продвижению вперед работы Комиссии.
I thank the departing Chairman of the Commission at last year's session, Ambassador Rosselli of Uruguay, for his strenuous and successful efforts to advance its work.

Рабочей группе было предложено тщательно проверить новый вариант пересмотренного приложения 1 к СПС, принятый Группой в ходе ее прошлой сессии.
The Working Party was requested to check carefully the new revised version of annex 1 to ATP it had adopted at its previous session.

В соответствии с решением WP. 6, принятым на ее прошлой сессии, был установлен предельный срок для поступления данных( 30 июня 2001 года) и предельный срок для принятия данных 31 марта 2002 года.
The early deadline for receipt of data, as decided by WP.6 at its last session was 30 June 2001, with a final deadline for acceptance of data of 31 March 2002.

Делегация Украины также выражает свою признательность г-ну Амаре Эсси за успешное руководство Генеральной Ассамблеей на ее прошлой сессии.
The delegation of Ukraine also expresses its gratitude to Mr. Amara Essy for successfully guiding the General Assembly at its last session.

Доклад этой Рабочей группы, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее прошлой сессии, содержит полезную информацию, хотя в нем и нет рекомендаций по обсуждавшимся вопросам.
The report that the Working Group submitted to the General Assembly at its last session contains useful information although it included no recommendations on the substantive issues that were discussed.

Я хотел бы отдать дань уважения г-ну Стояну Ганеву за то, как отлично он, как Председатель, руководил делами Ассамблеи на ее прошлой сессии.
I wish to pay a tribute to Mr. Stoyan Ganev for the excellent manner in which, as President, he conducted the business of this Assembly at its last session.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем принятое Генеральной Ассамблеей на ее прошлой сессии решение рассмотреть в 2005 году на высоком уровне ход осуществления решений международных саммитов и конференций.
Hence, we view with satisfaction the decision of the General Assembly at its last session to consider in 2005 at a high level the implementation of the outcomes of international summits and conferences.

В то же время я хотел бы выразить наше восхищение и уважение патеру Мигелю д' Эското Брокману, руководившему работой Ассамблеи на ее прошлой сессии.
At the same time, I would like to express our admiration and respect for Father Miguel d'Escoto Brockmann, who led the Assembly at its last session.

В соответствии с просьбой Рабочей группы, изложенной на ее прошлой сессии( TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 60), руководитель проекта ТЕЖ подробно сообщит о содержании базы данных ТЕЖ в ходе сессии..
Following the request of the Working Party at its last session(TRANS/SC.2/192, para. 60), a Project Manager of TER will make a detailed presentation of the contents of the TER database during the session..

Рабочая группа будет проинформирована о прогрессе в работе в рамках Проекта ТЕА, достигнутом за период, прошедший после окончания ее прошлой сессии TRANS/ SC. 1/ 2005/ 6.
The Working Party will be informed about progress made since its last session on the development of the TEM Project TRANS/SC.1/2005/6.

В этом контексте эксперты приветствовали инициативу Рабочей группы экспертов, которая на своем закрытом заседании, проведенном в ходе ее прошлой сессии, рассмотрела вопрос о возможной организации посещений различных стран.
In this context, the experts welcomed the consideration by the Working Group of Experts, during its private meeting, held at its last session, of the possibility of undertaking country visits.

Я также хотел бы выразить благодарность и признательность его предшественнику на этом посту за мудрое руководство работой Генеральной Ассамблеи во время ее прошлой сессии.
I should like also to express my thanks and appreciation to his predecessor for his judicious management of the work of the General Assembly during its last session.

Депозитарием был распространен проект поправки к добавлению 4 к приложению 1 к СПС, принятый Рабочей группой на ее прошлой сессии( TRANS/ WP. 11/ 200, пункты 32- 33, и приложение 2)( см. C. N. 70. 2000. TREATIES2); и.
The draft amendment to Annex 1, Appendix 4 to ATP, adopted by the Working Group at its last session(TRANS/WP.11/200, paras. 32-33, and annex 2) was circulated by the Depositary(see C.N.70.2000. TREATIES-2); and.

Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику гну Яну Кавану, продемонстрировавшему мудрость и компетентность в ходе руководства работой Ассамблеи на ее прошлой сессии.
I would also like to express our gratitude to your predecessor, Mr. Jan Kavan, who led the work of the Assembly at its last session with wisdom and expertise.

Примечание секретариата: В соответствии с просьбой, высказанной Рабочей группой на ее прошлой сессии, секретариат подготовил документ, в котором на примере одного из более сложных стандартов показана новая система нумерации.
Note by the secretariat: As requested by the Working Party at its last session, the secretariat has prepared a document showing how a different numbering system would look for one of the more complicated standards.

Рабочая группа заслушала разъяснения г-на Боуэра по проекту пересмотра приложения 1, в котором учитываются рекомендации, вынесенные Группой на ее прошлой сессии.
The Working Party listened to Mr. Bowyer's explanations concerning the draft revision of Annex 1, which took into account the recommendations made by the Working Party at its last session.

Резолюция 47/ 19 Генеральной Ассамблеи, принятая на ее прошлой сессии, исходила из того глобального консенсуса, который четко свидетельствует о явном отказе международного сообщества от принудительного подхода в международных отношениях.
General Assembly resolution 47/19, adopted by the Assembly at its last session, was based on that global consensus, which clearly demonstrates the international community's clear rejection of the coercive approach in international relations.

Вместе со всеми остальными государствами- членами я благодарен представителю Македонии гну Срджяну Кериму за его эффективную работу на посту Председателя Ассамблеи на ее прошлой сессии.
Together with all other Member States, I am grateful to the Macedonian representative Mr. Srgjan Kerim for his effective work as President of the Assembly at its last session.

Президент Качиньский( говорит по-польски; текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы воздать должное и выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее прошлой сессии г-ну Срджяну Кериму, который благодаря своим активным усилиям и инициативам содействовал расширению повестки дня Ассамблеи и ее успешной деятельности.
President Kaczyński(spoke in Polish; English text provided by the delegation): Let me start by expressing my respect and gratitude to the President of the General Assembly at its previous session, Mr. Srgjan Kerim, whose active involvement and initiatives have contributed to a broader Assembly agenda and facilitated its work.

Рабочая группа будет проинформирована Директором Проекта ТЕА о прогрессе в работе в рамках Проекта ТЕА, достигнутом за период, прошедший после окончания ее прошлой сессии ECE/ TRANS/ SC. 1/ 2006/ 5.
The Working Party will be informed by the TEM Project Manager about progress made since its last session on the development of the TEM Project ECE/TRANS/SC.1/2006/5.

Я также хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашего предшественника гна Срджяна Керима за руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее прошлой сессии и выразить нашу неизменную и глубокую признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за постоянную и непоколебимую преданность делу и инициативы, направленные на решение многочисленных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и миром в целом.
I also want to take this opportunity to thank your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for his leadership of the General Assembly at its previous session and to express our continued and deep appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for his ongoing, unflinching dedication and initiative in addressing the many challenges facing the United Nations and the world.

Я также воздаю совершенно заслуженную честь Вашему предшественнику, г-ну Дидьеру Опертти, за великолепное выполнение им своих обязанностей в качестве Председателя Ассамблеи на ее прошлой сессии.
I also pay a well-deserved tribute to your predecessor, Mr. Didier Opertti, for the excellent manner in which he discharged his duties as President of the Assembly at its last session.

Я также хотел бы выразить глубокую благодарность и признательность нашей сестре Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ценный вклад, который она внесла в качестве Председателя Ассамблеи на ее прошлой сессии в дело реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, укрепления диалога между всеми членами международного сообщества и активизации процесса реформы Совета Безопасности.
I wish also to extend to our sister, Her Excellency Ms. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, our deep thanks and appreciation for her valuable efforts as President of the Assembly at its previous session towards the realization of the Millennium Development Goals and towards enhancing dialogue among all members of the international community and reviving the Security Council reform process.