ЕЙ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• support it

Примеры использования Ей поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лео хочет, чтобы я показала ей поддержку?
Leo wants me to show her support?

Пока я показываю ей поддержку, что ты ей показываешь?
While I'm showing her support, what are you showing her?.

ЮНСИТРАЛ нужно предоставить необходимую ей поддержку.
UNCITRAL must be given the support it needed.

Она выбрала Пелоси в качестве своего преемника, гарантируя ей поддержку со стороны сторонников Бертона.
She picked Pelosi as her designated successor, guaranteeing her the support of the Burtons' contacts.

Они высоко оценили деятельность Миссии и выразили ей поддержку.
They commended the Mission on its activities and expressed support for it.

Мая Совет единогласно принял резолюцию 1600( 2005) о продлении мандата ОООНКИ и оказывающих ей поддержку французских сил сроком еще на один месяц, т. е. до 4 июня.
On 4 May, the Council unanimously adopted resolution 1600(2005) extending the mandate of UNOCI and of the French forces which support it for one more month, until 4 June.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество оказать ЮНАМИД всю необходимую ей поддержку.
We therefore urge the international community to give UNAMID all the support that it needs.

Мы хотели бы заверить Председателя Генеральной Ассамблеи в том, что Индонезия будет и впредь оказывать ей поддержку в этом благородном начинании.
The President of the General Assembly may rest assured that Indonesia will continue to lend her its support on this noble cause.

Она признательна за предоставленную ей поддержку и надеется на продолжение сотрудничества с неправительственными организациями и другими участниками гражданского общества.
She is grateful for the support she has received, and looks forward to continuing her cooperation with nongovernmental organizations and other members of civil society.

Она хотела бы также поблагодарить представительства Организации Объединенных Наций в Того, Бенине и Гане за оказанную ей поддержку, которая способствовала успешному проведению ее миссии на местах.
It also wishes to thank the United Nations offices in Togo, Benin and Ghana for providing it with support for the proper functioning of its field mission.

Хотел бы заверить Вас в том, что со своей стороны Союзная Республика Югославия будет продолжать в полной мере сотрудничать с МНООНПП и будет оказывать ей поддержку в реализации ее задач.
I wish to assure you that, for its part, the Federal Republic of Yugoslavia will continue to fully cooperate with UNMOP and that it will render it support in the realization of its tasks.

Отмечая, что от этого больше всего пострадал африканский регион, оратор призывает международное сообщество оказать Африке всю необходимую ей поддержку в рамках ее усилий по прекращению конфликтов и уделению основного внимания вопросам восстановления и развития.
Noting that the African region had been the hardest hit by that decline, he appealed to the international community to give Africa all the support it deserved in its efforts to end conflicts and concentrate its energies on reconstruction and development.

Генеральный секретарь Конференции Гертруд Монгелла уже побывала в ряде государств- членов Организации Объединенных Наций, пропагандируя цели и задачи Конференции и стремясь обеспечить ей поддержку на всех уровнях.
The Secretary-General of the Conference, Gertrude Mongella, has already conducted missions to several States Members of the United Nations to promote the goals and objectives of the Conference, and to seek support for it at all levels.

Она хотела бы также выразить признательность Управлению по правам человека МООНВС за оказанную ей поддержку и всем тем, кто нашел время, чтобы проинформировать ее о положении в области прав человека в стране, особенно лицам, пострадавшим в результате нарушений их прав человека и рассказавших ей о своем печальном опыте.
She would also like to thank the UNMIS Human Rights Office for providing her with support and all the people who took the time to brief her on the human rights situation in the country, in particular the victims of human rights violations who shared their personal stories with her..

Торгпредство РФ, которое активно помогало успеху визита делегации Ивановской области, также высоко оценило данную программу и обещало со своей стороны обеспечить ей поддержку на высоком государственном уровне.
It is worth noting that the Trade Mission of the Russian Federation, which actively helped the success of the visit of the delegation, also praised the program and pledged their part to give it support at the highest state level.

Несмотря на это, нынешние южнокорейские власти, рекламируя свою" политику солнечного света" и выдавая ее за якобы новую стратегию улучшения отношений между Севером и Югом, только тем и занимаются, что пытаются снискать ей поддержку.
This notwithstanding, the present south Korean authorities, while advertising their"sunshine policy" as if it were a new policy to improve the north-south relations, are keeping themselves busy begging for support for it.

Именно поэтому, выражая благодарность за сотрудничество, которое вплоть до настоящего момента проходит без проблем, компания SATEL рада в очередной раз вручить компании APMO сертификат эксклюзивного дистрибьютора на следующий год, доверяя ей поддержку сохранения динамичного развития распространения и продажи изделий под брендом SATEL на российском рынке.
Therefore, together with thanks for the existing trouble-free cooperation, SATEL had the pleasure once more to give the certificate of exclusivity for the next year to the ARMO company, entrusting it with support for the dynamic development of the distribution and sales of SATEL's products on the Russian market.

Г-жа Хейзер( Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин) говорит, что отделения ЮНИФЕМ работали в тесном партнерстве со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, оказывая ей поддержку повсюду, куда она прибывала с визитами.
Ms. Heyzer(Executive Director, United Nations Development Fund for Women) said that UNIFEM offices had been working in partnership with the Special Rapporteur on violence against women, providing her support wherever she visited.

Этой резолюцией, принятой на основании главы VII, Совет предоставил Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) и оказывающим ей поддержку французским силам мандат сроком на один год, предусматривающий осуществление всех необходимых мер для защиты гражданского населения и восстановления общественного порядка; стабилизацию обстановки в стране и восстановления государственной власти на всей ее территории; создание благоприятных условий для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению, а также содействие осуществлению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
By the resolution, adopted under Chapter VII, the Council gave a one-year mandate to the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA) and the French forces supporting it to take all necessary measures to protect civilians and restore public order; stabilize the country and restore State authority over the whole territory; create conditions conducive to the provision of humanitarian assistance to the population; and assist in the disarmament, demobilization and reintegration process.

Европейский союз желает заявить о своем конструктивном участии в основной работе Рабочей группы в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и выражает свою надежду на то, что государства- члены примут участие в целях укрепления системы Организации Объединенных Наций и проявят решительную приверженность с тем, чтобы обеспечить ей поддержку в ее деятельности.
The European Union wishes to pledge its constructive participation in the substantive work of the Working Group to begin during the fiftieth session of the General Assembly, and expresses its hope that Member States will engage in this exercise with a view to strengthening the United Nations system and with a firm commitment to supporting it in its action.

Африканская группа всегда призывала к созданию эффективного механизма использования оптимальных результатов, и она надеется, что благодаря прилагаемым в настоящее время усилиям по координации деятельности Миссии в субрегионе другие миссии смогут извлечь опыт из работы МООНСЛ, которая должна получить всю необходимую ей поддержку для выполнения своего мандата и сохранения статуса образцовой Миссии.
The African Group had always called for an effective mechanism for harnessing best practices and hoped that as a result of the ongoing efforts to coordinate the activities of the missions in the subregion, other missions would be able to learn lessons from UNAMSIL, which should receive all the support it required to complete its mandate and maintain its status as an exemplary Mission.

Подкомитет хотел бы выразить особую признательность АПП за ее поддержку, включая помощь в организации учебного рабочего совещания на семнадцатой сессии Подкомитета.
The Subcommittee would like to express its particular thanks to APT for its support, including its assistance in the organization of the training workshop at the seventeenth session of the Subcommittee.

НРС пользуются предоставившейся им возможностью, чтобы поблагодарить ЮНКТАД за ее поддержку при подготовке к Конференции и, в более общем плане, за ее усилия в интересах НРС.
The LDCs took this opportunity to thank UNCTAD for its support in preparing the Conference and, more generally, for its efforts on behalf of LDCs.

В Международный день молодежи Генеральный секретарь заявил, что стигма и чувство стыда часто не позволяют молодежи обращаться за необходимой ей поддержкой.
On International Youth Day, the Secretary-General had stated that stigma and shame often prevented youth from seeking the support that they needed.

В рамках ПСИСУР основное внимание уделяется широкому участию акционеров с раннего этапа в установлении связей, и к концу 1994 года она обеспечила поддержку мероприятий в 16 странах.
SDNP emphasizes the full and early participation of stakeholders in setting up networks, and by the end of 1994 was supporting activities in 16 countries.

Одним из примеров таких недостатков является отсутствие политической воли для укрепления ЮНЕП и оказания ей поддержки, необходимой для выполнения ее мандата.
An example of such a gap was the lack of political will to strengthen UNEP and provide it with the support it needed to fulfil its mandate.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что формулировку пункта 5 нельзя считать неудачной и что она получила поддержку делегаций.
Mr. Zahid(Morocco) said that paragraph 5 was not lame, and had been supported by delegations.

С помощью политической партии граждане выдвигают свои требования к государству и получают от нее поддержку в решении каких-либо социально-экономических и политических вопросов.
By means of political party citizens put forward the requirements to the state and get from it support in the decision of any social and economic and political questions.

Одна делегация предупредила, что ее поддержка дополнительных форм защиты не должна рассматриваться как поддержка ограничительного толкования некоторыми государствами Конвенции 1951 года.
One delegation cautioned that its support for complementary forms of protection should not be seen as an endorsement for the restrictive interpretation of the 1951 Convention in a number of States.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО и при ее поддержке Фонд Марагопулоса организовывает международное совещание экспертов" Новые формы дискриминации", которое состоится в Афинах в марте- апреле 1994 года.
In collaboration with UNESCO and with its support, the Maragopoulos Foundation is organizing an international expert meeting on"New Forms of Discrimination" that will take place in Athens, in March-April 1994.