ЕПАРХИАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• diocesan administration

Примеры использования Епархиального управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОT ЕПАРХИАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ Ко всем прихожанам Воскресенского храма в Торонто, Онтарио.
FROM THE DIOCESAN ADMINISTRATION To all parishioners of the Resurrection church in Toronto, Ontario.

В ноябре 125- летие Епархиального Управления Русской Православной Церкви.
In November: the one hundred and twenty-fifth anniversary of the Diocesan Administration of the Russian Orthodox Church.

До августа 1943 был благочинным округа и председателем Епархиального управления Полтавской епархии.
Until August 1943 he served dean of the church district and chairman of the diocesan administration of the Poltava diocese.

ОКЖП удовлетворила жалобу Епархиального управления РОСХВЕ по Южному федеральному округу.
The Press Complaints Commission satisfied a complaint filed by the Diocesan Administration of Evangelical Christian-Baptists in the Southern Federal District.

Февраля в помещении Епархиального управления Архиепископии владыка Гавриил и члены Епархиального управления провели рабочую встречу с владыкой Нестором.
Archbishop Gabriel and members of the Diocesan Administration had a working meeting with Bishop Nestor, at the premises of the Archdiocese on February 24.

В частности, Российский объединенный союз христиан веры евангельской( РОСХВЕ), принял решение о создании отдельного епархиального управления по Республике Крым и г. Севастополю.
In particular, the Russian Union of Evangelical Faith Christians decided to create a separate diocesan administration of the Republic of Crimea and Sevastopol.

Феодор Михалюк, секретарь Епархиального Управления, 1 апреля 1961 года собрал в Канберре первое общее организационное приходское собрание.
Theodore Mikhaliuk, the secretary to the Diocesan Administration, organized the first parish general meeting, on 1 April 1952.

Ее автор оценивает деятельность генерал-губернаторов, их личные качества, работу епархиального управления, характеризует позицию польского духовенства.
The author considers the actions of governor-generals, their personal qualities, the work of the diocesan administration, characterizes the position of the Polish clergy.

В 1762 года архиерейская кафедра и органы епархиального управления были окончательно перенесены в Архангельск с 1702- воеводский, с 1708- губернский город.
In 1762 the bishop's diocesan administration and authorities were finally transferred to Arkhangelsk 1702- voivodship, from 1708- the provincial capital.

Большая часть иерархов предлагала включить попечительства в существующую систему епархиального управления, подчинив их административному контролю со стороны благочинных и консистории.
They wanted to include the council of trustees in the existing system of diocesan administration, but subordinating them to the administrative control of the deans and the Consistory.

Члены ФАФН разграбили в Одиенне помещения епархиального управления и дома местных руководителей компании АПБ в Одиенне и еще одного руководителя кампании АПБ- в Мининьяне.
FAFN members looted the Diocesan office in Odienné as well as the residences of the local LMP campaign director for Odienné and of another LMP campaign director in Minignan.

Кандидат в патриархи должен быть архиереем РПЦ не моложе 40 лет, обладать« высшим богословским образованием, достаточным опытом епархиального управления».
The candidate for the patriarchs must be a bishop of the Russian Orthodox Church, not younger than 40 years old, have a"higher theological education, the expertise of the diocesan administration.

В этом и заключается основное принципиальное противоречие, потому что украинское законодательство предоставляет каждой религиозной организации- от общины до епархиального управления или общенационального центра- одинаковый статус юридического лица.
This is the main fundamental contradiction, as the Ukrainian legislation grants equal legal status to every religious organization- from a community to national or diocesan administration center.

В канун 125- летия образования Церкви были отреставрированы церковные здания в Ташкенте, Самарканде, Чирчике, было построено новое здание Епархиального управления.
To mark the 125th anniversary of the establishment of the Orthodox Church in Uzbekistan, church buildings in Tashkent, Samarkand and Chirchik were restored and a new building was constructed for the diocesan administration.

Владыка Эммануил приступил к исполнению своих обязанностей: он провел рабочие встречи с членами Епархиального управления и 19 января, в день праздника Богоявления( по юлианскому календарю), возглавил с кафедры Божественную литургию в соборе св. Александра Невского.
Emmanuel has taken office, and has held working meetings with the Diocesan Administration, and presided at the Divine Liturgy at the St. Alexander Nevsky cathedral on 19 January, the Feast of the Theophany(Julian calendar).

После изменения отношения Советской власти к Русской Православной Церкви в 1943 году государство возвращает для организации и размещения Ленинградского Епархиального управления Свято- Духовский храм Лавры в 1946 году.
After the Soviet authorities changed their attitude towards the Russian Orthodox Church in 1943, the state gave back the Lavra's Holy Spirit Church in 1946, for organising and housing Leningrad Diocese Directorate.

По состоянию на 2018 год- генеральный секретарь Конференции католических епископов России, канцлер курии( епархиального управления) Архиепархии Матери Божией, член коллегии консультантов и совета священников Архиепархии Матери Божией и администратор прихода святых апостолов Петра и Павла в Москве.
As of August 2011 was Secretary-General of the Conference of Catholic Bishops of Russia, Chancellor of the Curia(the diocesan administration) Archdiocese of the Mother of God, the dean of the Central Region, member of the advisory council and the Mother of God Archdiocese priests and the administrator of the Cathedral of the Immaculate Conception in Moscow.

Анализ деятельности епископа Иакова позволил заключить, что основной целью его церковной политики, весьма спорной в каноническом отношении, была легализация епархиального управления при сохранении канонической и негласной административной связи с Патриархом Тихоном.
The analysis of the activity of Bishop Iacov has allowed to conclude that the main purpose of his Church policy, very controversial in the canonical respect, was the legalization of diocesan administration while maintaining the canonical and covert administrative ties with Patriarch Tikhon.

Несмотря на все гневные опровержения со стороны главы епархии митрополита Митрофана( Юрчука), есть информация, что он лично и его подчиненные тесно сотрудничают с властью« ЛНР», а« комитет по делам религий и духовности ЛНР», возглавляемый Андреем Лицоевым, непосредственно управляется секретарем епархиального управления иеромонахом Макарием Любавцевым.
Despite all the fierce denials from the ruling bishop of the diocese, Metropolitan Mitrofan(Yurchuk), there is information that he and his subordinates closely collaborate with the government of"Luhansk People's Republic", while the"Committee on Religious Affairs and Spirituality of the LPR", led by Andriy Litsoyev, is directly guided by the secretary of the diocesan the management of Hieromonk Makarios Lyubavtsev.

Затем в видеозале Украинского Института Изучения Холокоста« Ткума» состоялась встреча, в которой приняли участие директор УИИХ« Ткума» Игорь Щупак, директор Армянского культурного центра« Вардуи» Грачия Задикян и руководитель проекта« Parajanov- ART», филолог, заместитель председателя епархиального управления ААЦ Елена Оганесян, лично знавшая великого кинорежиссера и дружившая с ним.
This meeting was attended by Igor Shchupak, Director at Tkumah UIIH, Director of the Armenian cultural center"Varduhi" Hrachya Zadikyan and the"Parajanov-ART" project manager, philologist, deputy chairman of the diocesan administration of the Armenian Apostolic Church Elena Oganesyan, who personally knew the great filmmaker and was friends with him.

Программа повышения квалификации для референтов епархиальных управлений и личных секретарей архиереев;
Advanced Course for reviewers in diocesan administrations and bishops' personal secretaries;

Для приобретения путевки родителям необходимо подать в Полтавское епархиальное управление.
To purchase vouchers to parents must be submitted in the Poltava diocese management.

Во-первых, согласно закону, государство может регистрировать только епархиальное управление как административный центр, которому добровольно подчиняются региональные общины.
First, under law, the state can only register a diocesan administration as an administrative center, to which the regional communities are voluntarily subjected.

Ранее, 26 января, по благословению митрополита Одесского и Измаильского Агафангела состоялась встреча с наблюдателями миссии в Одесском епархиальном управлении УПЦ МП.
Earlier, on January 26, with the blessing of Metropolitan Agafangel of Odessa and Izmail, a the Mission Observers were received in the Odessa diocesan administration of the UOC MP.

В Шахтах епархиальный центр организовался достаточно поздно, ключевые позиции в епархиальном управлении заняли священники, прибывшие из кавказских епархий.
Diocese center in Shakhty was established late enough, key positions in diocesan administration were occupied by the priests who came from Caucasian dioceses.

Затем патриарх примет участие в торжественной церемонии возложения венков к мемориальному комплексу Славы и посетит Харьковское епархиальное управление.
Then, the Patriarch will participate in the ceremony of laying wreaths at the Glory Memorial Complex and visit the Kharkiv diocesan administration.

Но при работе с поданными для регистрации изменений уставами епархиальных управлений мы увидели, что в 8- 10 моментах они не соответствуют украинскому законодательству.
But when dealing with the diocesan Statutes submitted for registration of amendments we saw that in 8-10 points they do not meet the Ukrainian legislation.

Интересно, что епархиальное управление согласилось с таким требованием и само обратилось к руководству училища с просьбой ликвидировать приход.
It is interesting that the eparchal administration agreed with this demand and itself contacted the school with a request to liquidate the parish.

Но перед началом своего визита на Южном Урале, Емельяненко приехал в челябинское епархиальное управление, где получил благословение у митрополита Феофана.
But before the visit in South Ural, Emelyanenko arrived to the Chelyabinsk diocesan management where received blessing at mytropolit Feofan.

В республиках и областях управления исполнения наказаний заключили договоры о сотрудничестве с местными епархиальными управлениями; за каждым местом лишения свободы закреплены священнослужители.
In the republics and regions, the territorial bodies of the Service concluded agreements on cooperation with the local diocesan authorities, assigning churchmen to every place for confinement.