ЖЕЛАЮЩИХ СТАТЬ на Английском - Английский перевод

• wishing to become
• want to become
• wish to become
• wanting to become
• willing to become

Примеры использования Желающих стать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Много приезжало ко мне желающих стать целителями,- с легкой ироничной улыбкой рассказывал В. С.
Many came to me wanting to become healers, with a slight ironic smile told V.S.

За эти две недели мы получили множество писем от желающих стать частью команды бюро ODESD2.
We have received many letters from those who want to become part of the ODESD2 team during those two weeks.

Банк обязан требовать от юридических лиц, желающих стать его клиентами, представить следующую информацию и документы.
For legal entities wanting to become bank customers, banks are required to ask for the following information and documents.

Работа по отбору желающих стать участником волонтерской команды ведется в ГрГУ имени Янки Купалы начиная с апреля 2018 года.
Work on the selection of those wishing to become a member of the volunteer team has been conducted at Yanka Kupala State University since April 2018.

Прием документов от судей, адвокатов и патентных поверенных, желающих стать первопроходцами« интеллектуального правосудия», стартовал 1 декабря.
The receipt of documents from judges, lawyers and patent attorneys wishing to become pioneers of"intellectual justice" started on 1 December.

Так как врачей и сотрудников аптек, желающих стать Медицинскими представителями, стало не хватать, то требования к образованию изменились.
As doctors and pharmacy staff who wish to become Medical representatives, was not enough, the requirements for education have changed.

Это настойчиво и глубокомысленно отстаивается представителями многих стран, желающих стать членами Конференции по разоружению.
This has been interpreted in a forceful and insightful way by representatives of the many countries wishing to become members of the Conference on Disarmament.

Запущенный Европейской комиссией Сайт по ERNs также публикует подробное описание пошагового процесса оценки заявок, получаемых от сетей, желающих стать ERN.
The European Commission website on ERNs also sets out the stepwise assessment process for applications from networks that want to become an ERN.

Сплоченный коллектив« УкрБорг» насчитаывает 350 сотрудников по всей Украине и открыт для кандидатов, желающих стать частью нашей профессиональной команды.
United team of"UkrBorg" includes 350 employees all over Ukraine and invites applicants wishing to become the part of our professional team.

Авиационная академия BAA Training приглашает всех желающих стать бортпроводником сделать первый шаг в сторону карьеры своей мечты- пройти начальную подготовку и получить соответствующий сертификат.
Aviation academy BAA Training invites all those who are interested in flight attendant's profession to take a significant step in start of seeking this career.

Только для сертифицированных практиков, окончивших тренинг сертифицированного практика( старая программа) и желающих стать аккредитованными практиками.
For Certified Practitioners only, who have completed the Certified Practitioner Training(older program) and wish to become Accredited Practitioners.

Бывший астронавт НАСА Мэй Джемисон приводила роль лейтенанта Ухуры в качестве примера для вдохновения желающих стать астронавтом; Вупи Голдберг также заявляла о влиянии на нее роли Николс.
Former NASA astronaut Mae Jemison has cited Nichols' role of Lieutenant Uhura as her inspiration for wanting to become an astronaut and Whoopi Goldberg has also spoken of Nichols' influence.

Далее, на ежегодной сессии Исполнительного совета 2007 года, УДРЧ было предложено подготовить записку в качестве руководства для делегатов, желающих стать абонентами сетей ДРЧ.
Further, during the annual session 2007 of the Executive Board HDRO was requested to provide a note to guide delegates willing to subscribe to the HDR networks.

В 30- е г. г. ее голос начал слабеть, а в 40- х г. г. ей пришлось уйти на покой, переехать в Голливуд и начать учить пению желающих стать голливудской звездой и начинающих исполнителей.
In the 30s her voice power declined, and in the 40s she had to retire, move to Hollywood and teach singing to aspiring movie stars and performers.

С другой стороны, во всех представивших данные странах Латинской Америки количество молодых замужних женщин, использующих противозачаточные средства, больше количества женщин, являющихся беременными или желающих стать беременными.
In contrast, in all Latin American countries reporting data, more young married women are using contraception than are pregnant or wishing to become pregnant.

Опека или попечительство устанавливаются решением хокима района или города по заявлению лиц, желающих стать опекунами или попечителями.
Guardianship or custody is established by a decision of the regional administrator of the region or city pursuant to an application by the persons wishing to become guardians or custodians.

Заявки от желающих стать блогером Samsung будут приниматься до конца апреля, после чего те, кому удастся пройти во второй тур, будут соревноваться в мастерстве проведения видеорепортажа.
Applications from those wishing to become a blogger Samsung will be accepted until the end of April, after which those who are able to pass into the second round, will compete in the craftsmanship of the video footage.

Правительство также предложило внедрить требования о сдаче экзамена по гражданственности для всех лиц, желающих стать норвежскими гражданами в возрасте 18- 55 лет.
The Government has also proposed to introduce a requirement to pass a citizenship examination for all persons between 18 and 55 years who wish to become Norwegian citizens.

Мы приглашаем всех желающих стать зрителями и участниками экспериментального, но уже заявившего о себе спектакля« Зеленая палочка»- спектакля, сценой которого вновь станет вся усадьба Льва Николаевича Толстого.
We invite everybody who is interested to become spectators and participants in the experimental play that has already attracted notice, The Green Stick, for which the whole Tolstoy estate will again become a stage.

По словам главного министра, Общинный колледж Британских Виргинских островов в течение учебного 2005/ 2006 года начал подготовку лиц, желающих стать капитанами коммерческих паромных судов11.
According to the Chief Minister, the British Virgin Islands Community College began in 2005/2006 offering training for people interested in becoming sea captains of commercial ferry vessels.

Что касается дискриминации арабов, желающих стать членами общины кальсиров, то г-н Забель поясняет, что этот вопрос достаточно сложен, так как речь идет об объединении, члены которого могут выбирать новых членов по своему усмотрению.
As for discrimination against Arabs who wished to become members of the Kalsir community, he explained that the question was rather complex since the community was a cooperative whose members chose the newcomers they desired.

В 2017 году, накануне муниципальных выборов в Москве, Дмитрий Гудков и Максим Кац создали коалицию« Объединенные демократы» для поддержки желающих стать муниципальными депутатами.
Just before the elections to the councils of deputies of municipalities in Moscow in 2017, Gudkov and Katz created a"United Democrats" coalition to support those wishing to become municipal deputies.

Несмотря на это, имеют место случаи истребования коллегиями адвокатов некоторых регионов уплаты взносов с лиц, желающих стать адвокатами, путем подмены отмененных вступительных взносов на целевые взносы.
Despite this, there are cases when colleges of lawyers of some regions demand payment of contributions from individuals, wishing to become lawyers, by substituting canceled admission fees for earmarked contributions.

Стремясь расширить нашу сферу деятельности, мы приглашаем к сотрудничеству местные и зарубежные компании, занимающиеся недвижимостью, а также новых партнеров, желающих стать представителями агентства Confidence Real Estate.
In an effort to expand our scope of activities, we invite local and foreign real estate companies to cooperate, as well as new partners wishing to become representatives of the Confidence Real Estate agency.

В первую очередь стоит сказать, что бизнес- иммиграция- не самый простой процесс, поскольку предполагает смягчение требований государства относительно такого иммигранта, и тем самым дискриминацию остальных желающих стать его гражданами.
First and foremost, it should be indicated that business immigration is not the easiest process, since it implies softening of the state's demands for such an immigrant, and thus discriminates against the remaining wishing to become its citizens.

По мнению WP. 15, данная" дорожная карта" полезна не только для стран, желающих стать ДС ДОПОГ, но и для стран, являющихся ДС ДОПОГ, в рамках применения ДОПОГ и контроля над осуществлением связанных с этим правил и административных процедур.
WP.15 considered that the road map was useful not only for countries wishing to become CPs to ADR but also to existing CPs to ADR, for the implementation of ADR and observance of the rules and related administrative procedures.

Соответственно КНТ под руководством Конференции Сторон( КС) проведет обследование и оценку соответствующих существующих сетей, институтов, учреждений и органов, желающих стать элементами сети в поддержку осуществления Конвенции.
Accordingly, the CST shall, under the supervision of the Conference of the Parties(COP) undertake a survey and evaluation of relevant existing networks, institutions, agencies and bodies willing to become units of a network to support the implementation of the Convention.

А с другой-" столь же очевидно, что чем меньше в рядах мирового сообщества желающих стать штейкбрехерами и поддержать США, тем более высокую цену американцы готовы заплатить тем, кто в ходе закулисных переговоров сегодня шепнет эмиссарам Буша:" Так и быть, мы с вами.
But on the other hand:"It is just as evident that the fewer nations there are which want to become strike-breakers and support the US, the higher the price the Americans are willing to pay to anyone who is now whispering to Bush's emissaries behind closed doors: All right, we're with you- but you see how risky it is for us, so it's going to cost you.".

В соответствии с этим решением КНТ под руководством Конференции Сторон( КС) должен был провести обследование и оценку соответствующих существующих сетей, институтов, учреждений и органов, желающих стать участниками сети по оказанию поддержки осуществлению Конвенции.
Accordingly, the CST, under the supervision of the Conference of the Parties(COP) was to undertake a survey and evaluation of relevant existing networks, institutions, agencies and bodies willing to become units of a network to support the implementation of the Convention.

Институт по правам человека Международной ассоциации юристов( ИПЧМАЮ) рекомендовал Египту ввести квалификационный экзамен для всех профессиональных юристов и открытую аттестацию для юристов, желающих стать прокурорами или судьями; прекратить практику участия Министерства юстиции в назначении следственных судей и не допускать какой бы то ни было его причастности к определению объема бюджетных ассигнований для судебных органов.
IBAHRI recommended introducing a bar examination for all members of the legal profession, and publicly administered tests for lawyers wishing to become prosecutors or judges; ending the involvement of the Ministry of Justice in the appointment of investigating judges and any role it may have in setting budgetary allocations relating to the judiciary.