ЖЕНЩИНЫ ПРОИЗВОДЯТ на Английском - Английский перевод

• women produce

Примеры использования Женщины производят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что женщины производят больше эстрогена, чем мужчины в целом.
Clearly, women produce more estrogen than men in general.

Женщины производят все керамические изделия, используемые в Эфиопии.
Women perhaps produce all the pottery used in Ethiopia.

В мировом масштабе женщины производят более 50% всего выращиваемого продовольствия.
On a global scale, women cultivate more than 50 per cent of all food grown.

Женщины производят, собирают урожай и готовят большую часть мирового продовольствия.
Women produce, harvest and prepare most of the world's food.

Согласно данным ФАО, женщины производят более 50 процентов продовольствия, выращиваемого на планете.
According to FAO, women produce more than 50% of the food cultivated on the planet.

Женщины производят продукты питания для семьи, а мужчины заняты выращиванием товарных культур.
Women produced food for their families, while men grew cash crops.

Во многих развивающихся регионах в дополнение к неоплачиваемой работе женщины производят основную часть продовольствия.
In addition to the unpaid work that they do, women produce most of the food in many developing regions.

Женщины производят 90% продовольственных культур, предназначенных для потребления домохозяйствами.
Women produce 90 per cent of the food crops for household consumption.

По оценкам, проживающие в сельских районах женщины производят более половины от общего объема сельскохозяйственной продукции во всем мире.
It has been estimated that rural women produce more than half of the food grown in the world.

Женщины производят более половины мировых продуктов питания и являются экономически активной группой населения.
Women produce more than one half of the world's food and are economically active.

По данным организации<< Процветание женщин мира>>, сельские женщины производят половину продуктов питания во всем мире.
According to Women Thrive Worldwide, globally rural women produce half of the world's food.

Женщины производят более 80% продуктов питания, составляют 70% рабочей силы в сельском хозяйстве, но владеют всего лишь 7% земли.
Women produce over 80 per cent of food, provide 70 per cent of agricultural labour, but own only 7 per cent of land.

В некоторых развивающихся странах, однако, женщины производят до 80 процентов продовольствия, но часто не доедают!
In some developing countries, however, women produce as much as 80 per cent of the food, but often do not get enough to eat!

Сельские женщины производят примерно 80 процентов всех продовольственных товаров, однако их положение весьма нестабильно CEDAW/ C/ GIN/ 1- 3, стр. 96- 107.
Rural women produced approximately 80 per cent of all food but their situation was precarious CEDAW/C/GIN/1-3, pp. 95-109.

Согласно оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), именно женщины производят более 50% выращиваемого во всем мире продовольственного сырья.
According to Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) estimates, women produce more than 50 per cent of the food grown worldwide.

Женщины производят значительную долю мирового продовольствия, прежде всего в Африке к югу от Сахары, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Women grow a substantial proportion of the world's food, particularly in sub-Saharan Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.

Глобализация нашей экономической деятельности позволила трудоустроить на юге миллионы женщин; работая на фермах и фабриках, женщины производят продукцию для наших рынков.
The globalization of our economies has drawn millions of women into employment in the South; in farms and factories, women are manufacturing products for our markets.

Только в одной Африке женщины производят примерно 70 процентов продовольствия континента и покупают почти все продовольствие, потребляемое их семьями.
In Africa alone, women produce an estimated 70 per cent of the continent's food and purchase nearly all the food consumed by their families.

Они производят половину всего продовольствия в мире; в некоторых развивающихся странах женщины производят до 80 процентов всего продовольствия, тогда как им самим зачастую приходится голодать.
They produce half of the world's food; in some developing countries, women produce as much as 80 per cent of the food but often do not get enough to eat.

Бытующее мнение о том, что<< женщины производят 60- 80 процентов от общего объема мирового продовольствия>>, возможно, разделяют многие, хотя эмпирическим путем его проверить нельзя Doss, 2011.
The received notion that"women produce 60-80 per cent of the world's food" may resonate with many people, but it cannot be empirically verified Doss, 2011.

Не похож на пременопаузал женщин которые производят большинств эстроген в завязях, постменопаузал женщины производят большинств эстроген в периферийных тканях с помощью энзиму ароматасе.
Unlike premenopausal women who produce most estrogen in the ovaries, postmenopausal women produce most estrogen in peripheral tissues with the help of the aromatase enzyme.

Поскольку женщины производят значительное количество продовольствия, то представляется целесообразным улучшить их положение и расширить их доступ к производительным ресурсам, капиталу, рынкам и информации.
Since women produce a large proportion of food, it makes sense to improve their status and access to productive resources, capital, markets and information.

Согласно данным Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) за 2011 год, сельские женщины производят около 50 процентов мирового объема продовольствия.
According to the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in 2011, rural women produce approximately 50 per cent of the world's food.

По оценкам, африканские женщины производят до 80 процентов общего объема продовольствия и активно участвуют в его хранении и сбыте, а также управлении водными и почвенными ресурсами.
It is estimated that African women produce up to 80 per cent of the total food supply and are greatly involved in its storage and marketing, as well as in water and soil management.

Несмотря на то, что более половины работающих женщин в Азии и около трех четвертей женского работающего населения в африканском регионе к югу от Сахары задействованы в сельскохозяйственном секторе, несмотря на то, что женщины производят 70% всего продовольствия в Африке, большая часть работы женщин попрежнему остается незамеченной.
Despite the fact that more than half of Asia's working women and about three quarters of the female working population in sub-Saharan Africa are involved in the agricultural sector; despite the fact that women produce 70 per cent of Africa's food, most of women's work remains invisible.

В настоящее время общепризнано, что женщины производят 60- 80% продовольственных культур в развивающихся странах и играют чрезвычайно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности домохозяйств.
It is now widely agreed that women produce 60-80 per cent of food crops in developing countries and play a crucial part in ensuring the food security of households.

Женщины производят около 60 процентов сельскохозяйственной продукции, осуществляют 80 процентов торговой деятельности в сельских районах и играют жизненно важную роль в обеспечении связи городских и сельских рынков с их официальными сетями.
Women produce some 60% of agriculture products, carry out 80% of trading activities in rural areas, and play a vital role in linking rural and urban markets to their formal networks.

В развивающихся странах сельские женщины производят более 55 процентов всей продовольственной продукции, тем не менее, по информации Всемирного банка, немногие из них являются собственниками той земли, которую они обрабатывают.
While rural women produce more than 55 per cent of all food grown in developing countries, the World Bank reports that they are less likely to own the land they farm.

Не думай, дитя мое, что мужчины и женщины, производящих на свет детей, достаточно для чуда?
You do not believe, that fact for the man and the woman to make of children is not a sufficient miracle?

В заключение оратор спрашивает, оказали ли кампании, призывающие женщин, производящих операции обрезания, сдать свои ножи, какое-либо реальное воздействие на обеспечение неуклонного сокращения числа таких операций на практике.
Lastly, she asked whether the campaigns to have women who performed excisions turn in their knives had had a real impact in terms of permanently reducing the incidence of the practice.