ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• development life cycle

Примеры использования Жизненного цикла разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они помогут с расширением жизненного цикла разработки.
They help with extending software development life-cycle.

Продление жизненного цикла разработки за счет увеличения объемов тестирования воспринимается негативно.
The elongation of SDLC due to increasing volumes of testing is perceived negatively.

Определение методологию жизненного цикла разработки;
Definition of a methodology for the development life cycle;

Оно очень полезно при нахождении и починке дефектов производительности на ранних этапах жизненного цикла разработки.
It is extremely helpful in finding and fixing performance defects in the early phases of development life cycle of your project.

Команда всегда в курсе новейших концепций и технологий для жизненного цикла разработки проекта; команда квалифицирована и всегда должным образом обучена.
The team is always updated with the newest concepts and technologies for the project development life cycle; it is duly and constantly trained to be organized and qualified.

Не имеет значение, есть ли в компании отдел тестирования, так как нельзя пренебрегать данным этапом жизненного цикла разработки.
It does not matter if your company has the testing department or not, since you cannot neglect this stage of the development life cycle.

Системное тестирование является неотъемлемой частью жизненного цикла разработки, то есть, в рамках полной стратегии обеспечения качества и включает в себя выявление дефектов.
System testing is an integral part of software development life cycle, that is within the overall software quality assurance strategy and includes detection of defects.

Тестирование документации- это процесс проверки качества документации и он может начаться на ранних этапах жизненного цикла разработки.
Documentation testing is the process that has to do with verifying the quality of documentation and may start in early stages of development life cycle.

Тестирование документации может выполняться на раннем этапе жизненного цикла разработки и может помочь сэкономить много денег, так как баги, обнаруженные на раннем этапе можно починить дешевле.
Documentation testing can take place early in the software development life-cycle and hence, help to save a lot of money because the earlier a bug is detected the less costly will be its repair.

Если тестировщик стремится к эффективным и продуктивным результатам, ему необходимо проделать определенную работу во время всего жизненного цикла разработки.
If dedicated tester wants to an effective and productive testing, during all the software development life cycle he needs to perform a certain kind of activity.

Как только требования и дизайн продукта будут одобрены, организация переходит к следующему этапу жизненного цикла разработки- к разработке..
Once the requirements and product design are validated and approved, the organization moves to the next stage of the development life cycle that is the development work.

Дымовое тестирование- это вид тестирования, который в основном выполняется для выявления визуальных дефектов, которые могут возникнуть в программном продукте на ранних этапах жизненного цикла разработки.
Smoke testing is a type of software testing that is mainly carried out to detect visual defects that may occur in a software product in the early stages of the development life-cycle.

Вообще, тестирование мобильных приложений выполняется для обеспечения качества мобильного приложения посредством выявления всех проблем на всех этапах жизненного цикла разработки для лучшей надежности и эффективности программы.
In general, mobile app testing service is provided to ensure the quality of mobile application by uncovering all the issues at all stages of the development lifecycle for better reliability and efficiency of the program.

Заказчик продукта или руководитель проекта должен отобрать лучшую команду, предоставить задания и назначить задачи, а также выбрать инструменты управления тестированием, которые будут использоваться на протяжении всего жизненного цикла разработки программного обеспечения.
Product owner or Project manager has to select the best team, grant the responsibilities and assign tasks, and choose test management tools to be used for the entire software development life cycle.

И это 1 причина важности функционального тестирования в жизненном цикле разработки.
And this is the reason 1, why functionality testing services are so important in the life-cycle development.

Проследим жизненный цикл разработки некоторого приложения.
Let's follow the life-cycle of the development of some applications.

Проследим жизненный цикл разработки некоторого приложения.
Let us follow the life cycle of development of a certain application.

Проследим жизненный цикл разработки некоторого приложения.
Let's follow the life-cycle of the developing of some application.

Жизненный цикл разработки программного обеспечения начинается с этапа анализа требований, во время которого участники обсуждают требования финального продукта.
Software development life cycle begins with the requirements analysis stage, during which the process participants set out to discuss the final product requirements.

Процесс тестирования программного обеспечения в жизненном цикле разработки ПО с целью проверки качества продукта;
The process of testing a software item in software development life cycle with the intent of verifying the quality of the product;

Тестирование программного обеспечения может быть эффективным только в том случае, если оно интегрировано в жизненный цикл разработки программного обеспечения.
Software testing can only be effective if it is integrated into software development life cycle.

В гибком процессе управления проектами, где жизненный цикл разработки программного обеспечения очень короткий, не хватает ресурсов, и изменения в программное обеспечение вносятся очень часто.
In agile software development-where the software development life cycles are very short, resources are scarce, and changes to the software are very frequent-regression testing might introduce a lot of unnecessary overhead.

Независимо от того, есть у Вашей компании отдел тестирования или нет, тестирование- важный этап в жизненном цикле разработки.
Regardless of whether your software testing company has the testing department or not, testing is an important stage in the development lifecycle.

Услуги тестирования программного обеспечения выполняются для соответствия потребностям пользователей, поэтому компании по тестированию делают все возможное, чтобы соответствовать требованиям на всех жизненных циклах разработки программного обеспечения.
Software testing services are delivered to satisfy the needs of the users, therefore software testing companies do their best to meet the requirements in all software development life cycles.

Организация поддержания летной годности воздушных судов, эксплуатируемых авиакомпанией« Аэрофлот», организация управления техническим состоянием парка воздушных судов на всех этапах жизненного цикла, разработка и реализация стратегии и технической политики ПАО« Аэрофлот» по вопросам эксплуатации авиационной техники.
Maintains airworthiness of aircraft operated by Aeroflot airline, manages technical condition of the fleet throughout the entire aircraft life cycle, develops and implements PJSC Aeroflot's strategy and policy covering aircraft operation.

Функциональное тестирование- это обязательный процесс в жизненном цикле разработки, один из видов тестирования, который нацелен на проверку корректности функциональных требований с учетом реальных свойств продукта.
Functional testing service is an obligatory process during software development lifecycle, one of the types of software testing aimed at checking the correctness of software functional requirements with regard to the product's actual properties.

Наше решение по управлению жизненным циклом разработки включает интегрированное управление требованиями и защищенную систему совместной работы с поставщиками на базе многопрофильной платформы по управлению разработкой, которая объединяет данные о механических, электронных, программных компонентах и данные численного моделирования в единой среде.
Our integrated approach to engineering lifecycle management includes capabilities such as integrated requirements management and secure supplier collaboration, built on a multidisciplinary engineering management platform that combines mechanical, electronic, software and simulation data in a unified environment.

В ранних 1990- х определение« тестирования» расширилось и включало в себя планирование, дизайн, разработку, поддержку, выполнение тестов и создание тестовой среды, и это обозначило переход от процесса тестирования к услугам обеспечения качества, покрывая весь жизненный цикл разработки программного обеспечения.
In the early 1990s, a definition of"testing" was expanded to include planning, design, development, support, execution of tests and creation of test environments, and this marked a transition from testing processes to quality assurance services, covering the entire software development lifecycle.

Большие и сложные информационные системы, такие, как ИМИС, обычно разрабатываются с использованием методологии, известной как жизненный цикл разработки систем( SDLC), которая помогает оперативно решать вопросы выполнения и удовлетворения функциональных потребностей организации с помощью полных и надежных операционных компьютерных систем в пределах утвержденных бюджетных ассигнований.
Vast and complex information systems such as IMIS are normally developed using a methodology commonly called the systems development life cycle(SDLC), which helps to manage the process of translating the business requirements of an organization into complete and reliable operational computer systems in a timely manner, within approved budget resources.

Один из представителей заметил, что к числу приоритетных мероприятий в рамках реструктурированной Программы ускоренного" запуска" проектов будут относиться актуализация регулирования химических веществ в национальных и двусторонних программах развития, вовлечение промышленности в регулирование химических веществ на всех этапах жизненного цикла, разработка и использование экономических инструментов и интернализация издержек для обеспечения рационального регулирования химических веществ.
One representative said that the priority activities to be carried out under the restructured Quick Start Programme would include the mainstreaming of chemicals management into national and bilateral development programmes, involvement of industry in chemicals management throughout product life cycles, development and use of economic instruments and the internalization of costs for the sound management of chemicals.