ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• life cycle of electrical

Примеры использования Жизненного цикла электротехнических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii опасные вещества в течение жизненного цикла электротехнических и электронных товаров;
Hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products;

Важно обеспечить равную охрану здоровья потребителей, работников и населения на протяжении всего жизненного цикла электротехнических и электронных продуктов;
It is important to equally protect consumer, worker and community health throughout the life cycle of electrical and electronic products;

Она призвала обратить внимание на безопасность труда работников на протяжении всего жизненного цикла электротехнических и электронных товаров и к совместным действиям со всеми заинтересованными сторонами, в частности Международной организацией труда.
She called for attention to be paid to worker safety throughout the life cycle of electrical and electronic products and for collaborative action with all stakeholders, particularly the International Labour Organization.

По итогам семи общих выступлений, посвященных проблемам в области химических веществ, возникающим в различные моменты жизненного цикла электротехнических и электронных продуктов, были учреждены рабочие группы.
The working groups were established following seven general presentations on chemicals issues arising at various points in the life cycles of electrical and electronic products.

Кроме того доклад Международного семинара- практикума по опасным веществам, возникающим в течение жизненного цикла электротехнических и электронных изделий, состоявшегося в Вене 29- 31 марта 2011 года, содержится в документе SAICM/ RM/ CEE. 4/ INF/ 9.
In addition, the report of an international workshop on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products held in Vienna from 29 to 31 March 2011 is contained in document SAICM/RM/CEE.4/INF/9.

Развитие активного и предметного участия всех заинтересованных субъектов в обоснованном регулировании химических веществ и отходов в течение их жизненного цикла электротехнических и электронных продуктов;
Promoting the active and meaningful participation of all stakeholders in the sound management of chemicals and wastes in the life cycle of electrical and electronic products;

Признается настоятельная необходимость устранить непропорциональное бремя, лежащее на развивающихся странах и связанное с наиболее опасными стадиями жизненного цикла электротехнических и электронных продуктов, включая производство, торговлю, обращение с отходами и их регулирование;
The urgent need to reverse the disproportionate burdening faced by developing countries during the more damaging phases of the life cycle of electrical and electronic products, including manufacture, trade, waste handling and management, is recognized;

Напоминая о необходимости охраны здоровья работников и населения на протяжении жизненного цикла электротехнических и электронных продуктов с момента извлечения до момента обработки материалов, изготовления компонентов, сборки, рециркуляции и удаления, включительно.
Recalling the need to protect the health of workers and communities throughout the life cycle of electrical and electronic products from the point of extraction up to and including materials processing, component manufacture, assembly, recycling and disposal.

Принимает с удовлетворением к сведению доклады о прогрессе, достигнутом в работе по возникающим вопросам политики, касающимся свинца в краске, химических веществ в продукции, опасных веществ в течение жизненного цикла электротехнических и электронных товаров и нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Takes note with appreciation of the reports on progress made on the work on the emerging policy issues of lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products and nanotechnologies and manufactured nanomaterials;4.

В своей резолюции II/ 4 по возникающим вопросам политики Конференция наметила согласованные действия в отношении опасных веществ, возникающих в течение жизненного цикла электротехнических и электронных изделий, свинца в краске, нанотехнологий и производимых наноматериалов, а также химических веществ в продуктах, тогда как резолюция II/ 5 касается регулирования перфторированных химических веществ и перехода к более безопасным альтернативам.
By its resolution II/4, on emerging policy issues, the Conference provided for concerted action on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, lead in paint, nanotechnologies and manufactured nanomaterials and chemicals in products, while resolution II/5 pertains to managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives.

Секретариат продолжал координировать подготовку докладов о ходе работы по возникающим вопросам политики, в частности по свинцу в краске, химическим веществам в продукции, опасным веществам в течение жизненного цикла электротехнических и электронных товаров, нанотехнологиям и производимым наноматериалам и химическим веществам, нарушающим работу эндокринной системы- в соответствии с резолюцией III/ 2, и по регулированию перфторированных химических веществ и переходу на более безопасные альтернативы- в соответствии с резолюцией III/ 3.
Continued to coordinate reports on progress made in the work on the emerging policy issues of lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, nanotechnologies and manufactured nanomaterials, and endocrine-disrupting chemicals, as per resolution III/2, and managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives, as per resolution III/3.

Включение новых мероприятий, связанных с нанотехнологиями и производством наноматериалов, а также с опасными веществами в течение жизненного цикла электротехнической и электронной продукции, в Глобальный план действий стратегического подхода.
Inclusion of new activities related to nanotechnologies and manufactured nanomaterials, and to hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, in the Global Plan of Action of the Strategic Approach.

Прогресс в деле осуществления резолюции II/ 4 о возникающих вопросах политики, включая содержание свинца в краске, химические вещества в продукции, опасные вещества в течение жизненного цикла электротехнической и электронной продукции, а также нанотехнолгии и синтетические наноматериалы, и резолюции II/ 5 о регулировании перфторированных химических веществ и переходе к более безопасным альтернативам.
Progress in the implementation of resolution II/4, on emerging policy issues, including lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products and nanotechnologies and manufactured nanomaterials, and resolution II/5, on managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives.

Председатель руководящей группы семинара- практикума по опасным веществам в электротехнических и электронных продуктах на протяжении их срока службы г-н Оладеле Осибанджо пояснил, что, хотя в резолюции II/ 4 по э- отходам Международной конференции по регулированию химических веществ и содержится просьба о том, чтобы международный семинар- практикум о жизненном цикле электротехнических и электронных продуктов был проведен в увязке с седьмой сессией Рабочей группы, ввиду отсутствия достаточных финансовых средств это оказалось невозможным.
Mr. Oladele Osibanjo, chair of the steering group for the workshop on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, explained that, while resolution II/4 on ewaste of the International Conference on Chemicals Management included a request for an international workshop on the life cycle of electrical and electronic products to be held back-to-back with the Working Group's seventh session, insufficient funds had rendered that impossible.

Доклад о ходе работы по опасным веществам в электротехнических и электронных продуктах на протяжении их жизненного цикла.
Progress report on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.

Разработку и осуществление политики, поощряющей интернационализацию расходов производителей электротехнических и электронных продуктов в течение их жизненного цикла;
Developing and implementing policies promoting the internalization of costs by producers throughout the life cycle of electrical and electronic products;

Предотвращение ущерба здоровью человека и окружающей среде, обусловленного воздействием опасных веществ в электротехнических и электронных продуктах в течение их жизненного цикла, имеет большое значение;
Preventing harm to human health and the environment from hazardous substances in the life cycle of electrical and electronic products is essential;

Отмечая также предпринимаемые промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами усилия в решении вопросов, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
Recognizing also the efforts of industry and other stakeholders in addressing hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.

Пересмотренная таблица предлагаемых мероприятий для включения в рамках новой области работы, касающейся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
Revised table of proposed activities for inclusion under a new work area relating to hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.

Ссылаясь на резолюцию II/ 4 D Международной конференции по регулированию химических веществ об опасных веществах в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
Recalling resolution II/4 D of the International Conference on Chemicals Management on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.

Впоследствии Рабочая группа приняла решение РГОС- 1/ 3 в отношении опасных веществ в электротехнических и электронных продуктах на протяжении их жизненного цикла( см. раздел IV), которое является частью сводного решения по возникающим вопросам политики для рассмотрения Конференцией.
Subsequently, the Working Group adopted decision OEWG.1/3 C on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products(see sect. IV), which forms part of an omnibus decision on emerging policy issues for the consideration of the Conference.

В отношении возникающего вопроса об опасных веществах в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла несколько представителей, включая одного представителя, выступившего от имени группы стран, высказались в поддержку проекта текста резолюции, представленного Рабочей группой открытого состава.
With regard to the emerging issue of hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, several representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, expressed support for the draft resolution text submitted by the Open-ended Working Group.

Документ- обоснование для включения опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла в Глобальный план действий Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ: дополнение Глобального плана действий путем создания новой области работы и соответствующих мероприятий, связанных с экологически обоснованным регулированием опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении жизненного цикла..
Justification document for the inclusion of hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products in the Global Plan of Action of the Strategic Approach to International Chemicals Management: complementing the Global Plan of Action with the creation of a new work area and associated activities in relation to the environmentally sound management of hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.

Организациям, участвующим в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ, и секретариатам Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( опасные вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла);
Participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(hazardous substances in the life cycle of electrical and electronic products);

Призывает всех заинтересованных субъектов при рассмотрении вопроса о том, какие дальнейшие меры следует принять в отношении опасных химических веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, учитывать рекомендации и основные идеи в отношении этих веществ, которые были выдвинуты участниками упомянутого выше семинара- практикума;
Encourages all stakeholders to consider the recommendations made and the key messages delivered on hazardous chemicals within the life cycle of electrical and electronic products by the participants in the above-mentioned workshop when deciding on further actions to take in respect of such chemicals;

В отношении сделанного Группой африканских стран предложения относительно включения в Глобальный план действий новой области работы и мероприятий по опасным веществам в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла( см. SAICM/ ICCM. 3/ 3), один представитель, выступая от имени стран Африки, призвал Конференцию утвердить это предложение.
Regarding the proposal by the African group of countries to add a new work area and activities on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products to the Global Plan of Action(see SAICM/ICCM.3/3), one representative, speaking on behalf of African countries, urged the Conference to approve the proposal.

Настоящим секретариат направляет доклад о ходе работы по опасным веществам в электротехнических и электронных продуктах на протяжении их жизненного цикла, представленный Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и секретариатами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
The secretariat transmits herewith a progress report on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, submitted by the United Nations Industrial Development Organization and the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

Признавая, что опасные химических вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла[ в том случае, если они не регулируются с соблюдением мер предосторожности и безопасным и экологически обоснованным образом,] могут вызывать серьезные риски для здоровья работников и общин, а также окружающей среды, в которой такие изделия производятся, рециркулируются и удаляются.
Recognizing that hazardous chemicals within the life cycle of electrical and electronic products,[if not managed in a precautionary, safe and environmentally sound manner,] can pose severe risks to the health of workers and communities and the environment where such products are made, recycled and disposed of..

После обсуждения на пленарных заседаниях и по итогам работы контактной группы по возникающим вопросам политики Конференция постановила рассматривать вопросы, касающиеся свинца в краске, химических веществ в продуктах, опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, нанотехнологиях и синтетических наноматериалах, а также недавно возникший вопрос о химических веществах, нарушающих работу эндокринной системы, в одной общей резолюции.
Following the discussions in plenary and the work of the contact group on emerging policy issues, the Conference agreed to treat the issues of lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, nanotechnology and manufactured nanomaterials and the newly nominated issue of endocrine-disrupting chemicals in a single omnibus resolution.

После рассмотрения Комитетом данного пункта Председатель предложил вниманию участников документ зала заседаний с изложением проекта решения, в котором Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии для рассмотрения и возможного принятия препровождается сводная резолюция о свинце в краске, химических веществах в продуктах, опасных веществах в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, и о нанотехнологиях и производимых наноматериалах.
Following the committee's consideration of the item, the President introduced a conference room paper that contained a draft decision transmitting to the International Conference on Chemicals Management at its third session, for its consideration and possible adoption, an omnibus resolution on lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, and nanotechnologies and manufactured nanomaterials.