ЖИЗНЬ МИРА на Английском - Английский перевод

• the life of the world

Примеры использования Жизнь мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Евхаристия- Хлеб, преломляемый за жизнь мира[ 88].
The Eucharist, bread broken for the life of the world[88].

Лев Толстой:« Жизнь мира мне представляется так: через бесчисленные и разнообразные трубочки стремится жидкость или газ, или свет.
Leo Tolstoy:"The life of the world appears to me like this: through countless and diverse pipes liquid, or gas, or light is flowing.

Этот хлеб- моя плоть, которую я отдам за жизнь мира».
The bread which I will give for the life of the world is my flesh.".

Он есть свет и жизнь мира; да, свет нескончаемый, который никогда не может быть помрачен; да, а также жизнь нескончаемая, которая больше не подвергнется смерти.
Ms16:9 He is the light and the life of the world; yea, a light that is endless, that can never be darkened; yea, and also a life which is endless, that there can be no more death.

Хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира. Ин. 6: 51.
The bread which I shall give for the life of the world is my flesh. John 6:51.

По правде говоря, Праздник, отмечаемый сегодня- это праздник Бога, Который отдает Себя воплощаясь и умаляясь за жизнь мира.
In truth, the feast we are celebrating today is the feast of the God Who gives Himself by becoming incarnate and humbled for the life of the world.

И хлеб, который Я дам, есть плоть Моя, которую Я дам за жизнь мира.
But the bread withal which I shall give is my flesh, which I will give for the life of the world.

В статье рассматривается возможность трансформации жертвы- потерпевшего в жертву как свободное даяние, приносимое за жизнь мира.
The article deals with the problem of transformation of a victim into a sacrifice as a free gift, brought for the life of the world.

Хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.
And the bread which I will give is my body, which I am giving for the sake of the life of the world.

Она обращается за поддержкой международного сообщества в борьбе за защиту основополагающих принципов правосудия, права на жизнь, мира и свободы всех народов.
That it calls on the international community for support in this struggle to defend the most elemental principles of justice, the right to life, peace, and the freedom of all peoples.

Всю твою жизнь мир пытался приручить тебя.
Only in life the world tries to tame you.

Сердце может коснуться жизни Миров Дальних и принимать в ней участие.
Heart can concern life of the Worlds Distant and take in it part.

Но здесь разумеется, очевидно, такое духовное воскресение, которое состоит в сообщении душам особой активности для потустороннего участия в жизни мира и человеческой истории.
What is evidently meant is a spiritual resurrection, which consists in the communication to souls of a special energy enabling them to participate, from that side, in the life of the world and human history.

Он заключается в том, что Бесконечное Я в человеке обнаруживает, что оно не может добиться правильного самовыражения в конечной и несовершенной жизни мира.
It is that the infinite self in man finds that it cannot achieve adequate self-expression in the finite and imperfect life of the world.

Тогда является перед человеком бесконечная задача врастания в вечность, духовном восхождения, освобождения от власти дурной, несчастной, бессмысленной жизни мира.
There would then instead open up before the man the infinite task of growth within eternity, of spiritual ascent, a liberation from the grip of the ugly, miserable, meaningless life of the world.

Лишь существование Церковью освященной самодержавной монархии делало возможным такой православный индивидуализм, такую отделенность христианства от жизни мира.
Only the existence of the autocratic monarchy consecrated by the Church made possible such Orthodox individualism, such a separateness of Christianity from the life of the world.

Незаконная торговля оружием ведет к тяжелым социальным, гуманитарным и экономическим последствиям для многих стран мира, в которых ставятся под угрозу права на жизнь, мир и устойчивое развитие.
The illicit arms trade has severe social, humanitarian and economic consequences in many countries in the world, where the rights to life, peace and sustainable development are seriously threatened.

Признавая, что морская среда представляет собой единое целое, которое является важным компонентом в жизни мира и предоставляет уникальные возможности для устойчивого развития.
Acknowledging that the marine environment forms an integrated whole that is an essential component of global life and presents unique opportunities for sustainable development;

Г-н Роколака( Фиджи) говорит, что Всеобщая декларация прав человека является основой, предоставляющей мужчинам и женщинам право на жизнь, мир и процветание.
Mr. Rokolaqa(Fiji) said that the Universal Declaration of Human Right formed the basis on which men and women should enjoy their rights to life, peace and prosperity.

В этот праздничный день желаю крепкого здоровья, счастья, долгих лет жизни, мира, добра и семейного благополучия.
On this festive day I wish you great health, happiness, long life, peace, good and family well-being.

При гармонии на уровне этого психического центра главным смыслом совместной жизни является достижение соблюдения нравственных принципов, приносящих в жизнь мир и процветание.
With harmony at this psychic center the main purpose of marriage is to achieve compliance with the ethical principles that bring to life the peace and prosperity.

Раньше люди обменивались ветками зелени, например, остролиста или плюща, чтобы пожелать друг другу долгих лет жизни, мира и удачи.
Exchanging greenery such as holly and ivy was a way to wish one another long life, peace and good luck.

Теперь, изумруд камень мая рождения, символ удачи, счастья, нося это принесет жизни мира.
Now, the emerald is the May birth stone, a symbol of luck, happiness, wearing it will bring a lifetime of peace.

Это- значение флага, используемого как флаг Ашрама, что наша работа должна принести вниз это сознание и сделать его лидером жизни мира.
This is the meaning of the flag being used as the Ashram flag, that our work is to bring down this consciousness and make it the leader of the world's life.

Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении, прощении и оставлении грехов рабов Божьих Петра и Веры.
We also pray for mercy, life, peace, good health, to be saved, the forgiving of the sins of Your servants, Pyotr and Vera.

Система иерократизма, исключительное господство священства в жизни Церкви, а через Церковь и в жизни мира, есть подавление человеческого начала ангельским, подчинение человеческого начала ангельскому началу, как призванному водительствовать жизнью..
The system of hierocratism, the exclusive sovereignty of the priesthood in the life of the Church, and through the Church in the life of the world also, is a suppression of the human principle by the angelic, a subordination of the human principle to the angelic principle, as a calling with which to guide life..

Но именно потому его отношение к жизни мира было вполне языческим, и он дуалистически сочетал в себе человека афонского и оптинского аскетически- монашеского православия с человеком итальянского Ренессанса XVI века.
But this is particularly because his attitude towards the life of the world was fully pagan, and he dualistically conjoined within himself the man of Athos and the Optina ascetic-monastic Orthodoxy, together with the man of the Italian Renaissance of the XVI Century.

В рамках основополагающих принципов договора необходимо упомянуть об уважении человеческого достоинства и человеческой жизни, мира и безопасности, развития и основных прав человека, которые весьма важны для коллективной безопасности.
Among the foundational principals of the treaty, it is necessary to recall respect for human dignity and human life, peace and security, development and fundamental human rights, which are essential for collective security.

Томислав Николич подчеркнул, что Сербия вошла в диалог с искренним желанием, чтобы в КиМ была обеспечена лучшая жизнь, мир и стабильность, развитие и права всех граждан Косово и Метохии, как для албанцев, так и для сербов.
Tomislav Nikolić emphasized that Serbia had begun the dialogue with a sincere wish to regulate the area of Kosovo-Metohija, to provide a betterl life, peace, prosperity and rights for all the citizens of Kosovo and Metohija, both ethnic Albanians and Serbs.

Мы опасаемся, что оно может попасть в руки групп, которые абсолютно не заботятся о праве на жизнь, мир или спокойствие и которые вполне могут использовать это оружие для совершения террористических актов и дестабилизации различных государств.
We fear that they may fall into the hands of groups that could not care less about the right to life, peace or tranquillity, and that might very well use those weapons to commit their terrorist acts and destabilize numerous States.