ЗАВЕРИЛ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• assured participants

Примеры использования Заверил участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также заверил участников в том, что отказа от МСУГС в качестве стандарта не предвидится.
He also assured participants that there was no prospect for IPSAS to be phased out as standards.

В свою очередь, Леонид Тибилов также заверил участников круглого стола, что он и его команда будут работать на честные и прозрачные выборы.
In turn, Leonid Tibilov also assured the participants of the round table that he and his team would ensure fair and transparent elections.

Др Мутриф заверил участников в том, что правительством Судана предприняты шаги в направлении облегчения обработки виз для персонала ЮНАМИД.
Dr. Mutrif assured participants that the Government of the Sudan has taken steps towards facilitating the processing of visas for UNAMID personnel.

На митинге, проведенном в парке« Дустлик» 4 июня, заместитель начальника ГУВД Дониер Ташходжаев заверил участников, что этот трагический случай будет тщательно расследован.
At a rally held in Duslik Park on 4 June, Deputy Chief of the Tashkent Central Internal Affairs Directorate Doniyor Tashkhodzhaev assured the participants that this tragic case would be thoroughly investigated.

Ее Председатель заверил участников, что диалог между ННИК и всеми заинтересованными сторонами обретет постоянный характер.
The President of CENI assured participants that the dialogue between CENI and all interested stakeholders would become permanent.

Гн Штайех привел слова Председателя Арафата, который на встрече в Париже сказал, что были допущены ошибки, и заверил участников Семинара в том, что Палестинский орган приступил к их исправлению.
Mr. Shtayyeh quoted Chairman Arafat who had said in the Paris meeting that mistakes had been made, and assured the participants of the Seminar that the Palestinian Authority had begun to correct those mistakes.

Он заверил участников в приверженности и поддержке Кении подготовительному процессу к пятилетнему обзору и самой специальной сессии.
He assured the participants of Kenya's commitment and support for the preparatory process for the five-year review, and the special session itself.

Он с удовлетворением отметил позитивный прогресс, достигнутый в рамках инициативы<< Помощь в торговле>> после принятия Бакинской декларации, и заверил участников в том, что правительство его страны предпринимает все возможные усилия по укреплению регионального экономического сотрудничества.
He praised the good progress achieved within the Aid for Trade initiative following adoption of the Baku Declaration and assured participants that his Government was making every effort to strengthen regional economic cooperation.

Он заверил участников в том, что Норвегия выступает за подготовку действенной декларации, однако некоторые положения в проекте, принятом Подкомиссией, требуют доработки.
He assured participants that Norway wanted a strong declaration but that some provisions in the draft adopted by the Sub-Commission needed further work.

В целом Сергей Катанандов разделил тревогу национальной интеллигенции и заверил участников встречи, что республиканское руководство заинтересовано в сохранении и развитии культуры коренных прибалтийско- финских народов региона.
In the whole, Sergey Katanandov shared the anxiety of national intelligentsia and assured the participants of the meeting that the republican leaders are interested in saving and development of the culture of indigenous Baltic-Finnish peoples of the region.

Председатель заверил участников Соглашения 2010 года, а также секретариат Международной организации по какао в неизменной поддержке со стороны ЮНКТАД.
The Chair assured the members of the Agreement 2010, as well as the secretariat of the International Cocoa Organization, of UNCTAD's continued support.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара/ Центр по правам человека заверил участников, что будут предприняты все усилия для обеспечения того, чтобы положение специальных докладчиков не ухудшалось, хотя он признал, что ресурсы, к сожалению, остаются ограниченными.
The officer-in-charge of the High Commissioner/Centre for Human Rights assured the participants that every effort would be made to ensure that the special rapporteurs were not in a worse position, although he acknowledged that resources unfortunately remained limited.

Он заверил участников в том, что Секретариат обеспечит принятие последующих мер в ходе предстоящей сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
He assured the participants that the Secretariat would ensure follow-up during the forthcoming session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Министр по делам заморских департаментов и территорий заверил участников в приверженности правительства тому, чтобы эти изменения в принятом в результате референдума законе касались только тех технических проблем, по которым они договорятся.
The Minister for Overseas Departments and Territories assured the partners that the Government was committed to making sure that this modification to the Referendum Act would affect only the technical problems which had been identified and to which their agreement had been secured.

Г-н Калмык заверил участников заседания МПК ТРАСЕКА в том, что Республика Молдова будет продолжать активную работу по развитию международного транспортного коридора« Европа- Кавказ- Азия».
Mr. Calmic assured the participants of the meeting of the IGC TRACECA that the Republic of Moldova will continue intensive activities on the development of the international transport corridor"Europe-Caucasus-Asia.

Представитель секретариата ЕЭК ООН сообщил о сотрудничестве с Независимым экспертом и заверил участников, что результаты обоих обследований будут обсуждены Управлением Верховного комиссара по правам человека с целью максимально эффективного использования представленной информации.
The UNECE secretariat provided information on the ongoing cooperation with the Independent Expert and reassured participants that it would discuss the results of both surveys with the Office of the High Commissioner for Human Rights in order to make the best use of the information provided.

В этой связи др Мутриф заверил участников в том, что правительством Судана будут предприняты усилия для облегчения строительства центра общинной полиции в секторе<< Запад.
In this connection, Dr. Mutrif assured participants that efforts would be undertaken by the Government of the Sudan to facilitate the construction of the Community Policing Centre in Sector West.

Кроме того, нам приходится решать проблемы, возникающие в результате происходящих вооруженных конфликтов и имеющих место чрезвычайных гуманитарных ситуаций, и в этом контексте он заверил участников, что Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и в будущем будет играть ключевую роль в проведении восстановительных работ по ликвидации последствий конфликтов и стихийных бедствий.
A further problem was posed by ongoing armed conflicts and humanitarian emergencies and, in that context, he assured participants that, in the future, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) would also play a vital role in post-conflict and post-disaster reconstruction.

Касаясь рабочего совещания, он заверил участников в том, что результаты этого мероприятия будут дополнительно способствовать развитию системы кадастра недвижимого имущества.
Referring to the Workshop, he assured the participants that the results of this event would further promote the development of the real property cadastre system. GE.02-30367.

Он заверил участников сессии в полной и неизменной поддержке его делегацией работы Комиссии, и в частности предложения об организации ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными организациями и правительствами учебных курсов для участников переговоров по международным инвестиционным соглашениям.
He assured participants of his delegation's full and continued support for the work of the Commission and, in particular, for the idea of training courses for negotiators of international investment agreements, to be organized by UNCTAD in cooperation with other international organizations and with Governments.

В завершение работы" круглого стола" помощник Генерального секретаря по правам человека заверил участников в приверженности Верховного комиссара и Центра по правам человека делу борьбы против расизма и расовой дискриминации и призвал участников продолжать их усилия, направленные на достижение этой цели.
The Assistant Secretary-General for Human Rights concluded the work of the round table by assuring the participants of the commitment of the High Commissioner and of the Centre for Human Rights to the campaign against racism and racial discrimination and encouraged the participants to pursue their own activities to the same end.

Гн Пилипчук заверил участников в наличии политической воли к ратификации Протокола, но заметил, что его страна испытывает нехватку в экспертных знаниях и в поддержке для завершения деятельности по осуществлению подготовительных мер на национальном уровне.
Mr. Pilipchuck assured participants that the political will for ratifying the Protocol existed, but that the country lacked the expert advice and support for accomplishing the national preparatory steps.

В заключительных замечаниях, которые были сделаны по предложению Председателя, заместитель Председателя Энгфельдт отметил, что для решения проблем организационного характера необходимо успешно использовать целый комплекс средств, и заверил участников в том, что основные проблемы будут решаться на основе транспарентного осуществления мер на всех уровнях и найдут свое отражение в тексте, касающемся управления в интересах устойчивого развития.
In concluding comments invited by the Chair, Vice-Chair Engfeldt noted that institutional issues would require a successful mix of tools, and assured participants that major issues would be developed through clear measures at all levels and incorporated into the text on sustainable development governance.

Что касается озабоченностей, высказанных по поводу процесса структурной перестройки, то г-н Заклин заверил участников о том, что на нынешнем решающем этапе, когда в Управлении Верховного комиссара/ Центре по правам человека проводятся серьезные преобразования, предпринимаются все усилия для обеспечения того, чтобы каждый участник работы мог выполнять свой мандат с наивысшим профессионализмом и компетентностью.
With regard to the concerns expressed about the restructuring process, Mr. Zacklin reassured the participants that at this crucial moment, in which serious transformations were taking place within the High Commissioner/Centre for Human Rights, every effort was being made to ensure that each of the participants was able to carry out his/her mandate in the most professional and competent manner.

Обратившись к ЮНАМИД с просьбой представить дополнительную информацию органам гражданской авиации, др Мутриф заверил участников в том, что компромиссное решение будет найдено и своевременно доведено до сведения ЮНАМИД в целях обеспечения выполнения оперативных приоритетных задач, в том числе совместного размещения пилотов, летных экипажей и необходимого персонала, в требуемые сроки, с тем чтобы можно было провести строительные работы до прибытия эфиопского тактического вертолетного подразделения, намеченного на октябрь 2009 года.
While requesting UNAMID to provide further information to the civil aviation authorities, Dr. Mutrif assured participants that a compromise solution would be found and provided to UNAMID in a timely fashion to ensure operational priorities, including the co-location of pilots, flight crews and necessary staff, in the required time frame to enable construction prior to the arrival of the Ethiopian tactical helicopter unit scheduled for October 2009.

Делегация заверила участников в том, что она тщательно и серьезно рассмотрит каждую рекомендацию и в свое время даст соответствующий ответ.
The delegation assured participants that it will give careful and serious consideration to every recommendation and will respond accordingly in due time.

Она заверила участников в том, что все волнующие их вопросы будут препровождены Бюро Комиссии на его следующем заседании в середине июня 1999 года.
She assured participants that all of their concerns would be conveyed to the Bureau of the Commission at its meeting in mid-June 1999.

Я заверяю участников этого заседания в том, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа не пожалеет сил для достижения этих целей.
I assure participants that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will spare no effort in seeking to reach these objectives.

Я могу заверить участников, что все члены Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа приложат все усилия для обеспечения достижения этих целей.
I can assure participants that all the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will spare no effort to ensure that those goals are achieved.

Я заверяю участников заседания в том, что члены Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа приложат все усилия для достижения этой цели.
I can assure participants that the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will spare no effort to achieve those goals.