ЗАЕМНЫМ СРЕДСТВАМ на Английском - Английский перевод

• borrowings
• borrowed funds
• debt finance

Примеры использования Заемным средствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако не все правительства имеют доступ к долгосрочным иностранным заемным средствам.
However, not all Governments have access to long-term foreign borrowing.

Данная переменная ставка, в основном, относилась к заемным средствам Группы, выраженным в долларах США.
This variable rate was primarily attributable to the Group's borrowings denominated in U.S.

Процентная ставка по займам зависит от рыночных процентных ставок и процентных ставок по заемным средствам акционеров.
The loans interest rate is set based on market interest rates and interest rates on borrowings of shareholders.

Это будет содействовать формированию правильного отношения к заемным средствам и адекватной оценке своей платежеспособности.
This will foster the proper attitude to loaned assets and adequate assessment of payment capacities.

Финансовые расходы включают проценты по заемным средствам, убытки по курсовым разницам и признанные убытки от обесценения финансовых активов.
Finance costs comprise interest expense on borrowings, foreign currency losses, impairment losses recognised on financial assets.

Процентные ставки по займам определяются на основе рыночных процентных ставок, процентных ставок по заемным средствам акционеров или их комбинации.
The loans interest rates are set based on market interest rates, interest rates on borrowings of shareholders and/or combination thereof.

Создание механизмов для активизации финансирования проектов в области инфраструктуры в развивающихся странах, в частности посредством облегчения доступа к заемным средствам;
Mechanisms to enhance the financing of infrastructure projects in developing countries, particularly through easing access to debt finance.

Процентному риску Группа подвержена вследствие пересмотра ставок кредитования по заемным средствам в момент их рефинансирования и чувствительностью некоторых финансовых обязательств к изменениям рыночных процентных ставок.
The Group is exposed to interest-rate risk as a result of the revision of lending interest rates on borrowed funds at the time of refinancing them and due to the sensitivity of certain financial liabilities to changes in market interest rates.

Создание механизмов для активизации финансирования проектов в области инфраструктуры в развивающихся странах, в частности посредством облегчения доступа к заемным средствам;
Mechanisms to enhance financing of infrastructure projects in developing countries, in particular through easing the access to debt finance;

После целого ряда лет относительно свободного доступа к ликвидности и практически неограниченным заемным средствам мировая финансовая система вдруг оказалась охвачена интенсивным процессом декредитования, сопровождающимся значительными финансовыми потрясениями.
After years of relatively easy access to liquidity and virtually unconstrained leverage, the global financial system was now firmly in the grip of a de-leveraging process accompanied by considerable financial turbulence.

Риски, связанные с изменением процентных ставок( процентный риск) Наибольший процентный риск Общество несет в результате пересмотра ставок кредитования по заемным средствам в момент их рефинансирования.
Risks related to changes in the interest rates(interest risks) The highest interest risk experienced by the Company is observed in the result of the revision of lending rates on borrowed funds at the time of their refinancing.

Процентный риск Пересмотр ставок кредитования по заемным средствам в момент их рефинансирования, а также чувствительность некоторых финансовых обязательств к изменениям рыночных процентных ставок определяет подверженность Группы процентному риску.
The Group is exposed to interest-rate risk as a result of the revision of lending interest rates on borrowed funds at the time of refinancing them and due to the sensitivity of certain financial liabilities to changes in market interest rates.

С учетом проблемы неадекватной информации, связанной с выработкой решений в сфере распределения кредитов, перераспределение общественных кредитов в пользу женщин как целевой группы является лишь частичным решением вопроса, связанного с недостаточным их доступом к заемным средствам.
Given the problem of inadequate information that is inherent in credit-allocation decision-making, redirecting public credit to women as a target group is only a partial solution to their poor access to loanable funds.

Если бы на 31 декабря 2011 года процентные ставки были на 50 базисных пунктов выше при том, что другие условия остались бы неизменными, прибыль составила бы на 1 288 тыс. рублей( 2010 г.: на 762 тыс. рублей) меньше в результате увеличения процентных расходов по прочим заемным средствам, привлеченным под плавающую процентную ставку.
Had interest rates declined by 50 basis points as at 31 December 2011, all other conditions being unchanged, the profit would have increased by RUR 1 288 thousand(2010: RUR 762 thousand) as a result of decrease in interest expense on other floating rate borrowings.

Базовая ставка в текущей ситуации больше играет роль ориентира по стоимости займов для банков, так как влияние процентной политики на кредитование пока ограничено рисками ухудшения качества активов и капитализации сектора и банки не спешат снижать вознаграждение по заемным средствам.
The base rate in the current situation serves more as a benchmark for the price of lending, since the influence of interest rate policy on activity of loan issuance is still limited by the risks of asset quality and capitalization deterioration and banks are not in hurry to reduce the premium on borrowed funds.

Если бы на 31 декабря 2009 года процентные ставки были на 50 базисных пунктов выше при том, что другие условия остались бы неизменными, прибыль составила бы на 756 тыс. рублей( 2008 г.: на 734 тыс. рублей) меньше в результате увеличения процентных расходов по прочим заемным средствам, привлеченным под плавающую процентную ставку.
Had interest rates increased by 50 basis points as at 31 December 2009, all other conditions being unchanged, the annual profit would have declined by RUR 756 thousand(2008: RUR 734 thousand) as a result of increase in interest expense on other floating rate borrowings.

Доступ к рынкам капитала и новым заемным средствам может позволить стране продолжать исправно обслуживать свой долг, однако в отсутствие увеличения в будущем первичного профицита получение новых займов приведет к увеличению совокупного объема долга и может стать причиной возникновения в не столь отдаленном будущем долговых проблем.
Access to capital markets and new borrowing can enable a country to remain current on its debt service obligations, but in the absence of an increase in primary surpluses in the future, new borrowing will build up the stock of debt and may portend debt problems in the not so distant horizon.

Увеличение средневзвешенной процентной ставки связано с увеличением банками процентных ставок по кредитам 14 Финансовые доходы и расходы Группы включают в себя процентные доходы по банковским депозитам и выданным займам, процентные расходы по привлеченным заемным средствам и финансовой аренде, дивиденды, выплаченные миноритариям ИТС и ТСМ, и долю неконтролирующих участников.
Group debt 16 grew 28% to RUB9.7 billion, compared with RUB7.6 billion in 2011 14 Financial income and expenses of the Group include interest income on bank deposits and loans granted, interest expense on debt financing and financial leases, dividends paid to minority shareholders of ETS and TSM, and the share of non- controlling participants.

Пересмотр ставок кредитования по заемным средствам в момент их рефинансирования, реализация банками прав на изменение процентной ставки по кредиту( займу) в течение зафиксированного срока договора, а также чувствительность некоторых финансовых обязательств к изменениям рыночных процентных ставок определяет подверженность Группы процентному риску.
The revision of credit rates for borrowed funds upon their refinancing, the exercise by the banks of their rights to change the interest rate on credits(loans) within a fixed agreement term, and the sensitivity of certain financial liabilities to changes in market interest rates expose the Group to interest rate risk.

Долгосрочные заемные средства компания не привлекает.
The company does not attract long-term borrowed funds.

Впоследствии заемные средства учитываются по амортизированной стоимости, с применением способа эффективной процентной ставки.
Borrowings are subsequently measured at amortised cost using the effective interest method.

Привлеченные заемные средства направлены на приобретение недвижимости.
Attracted borrowed funds are used to purchase real estate.

Заемные средства Обязательства в связи с трансферами футболистов.
Borrowings Liabilities from player transfers.

Прочие заемные средства включают субординированные займы, которые отражаются с момента предоставления Банку денежных средств..
Other borrowed funds include subordinated loans recorded as cash is advanced to the Bank.

Краткосрочные заемные средства и краткосрочная часть долгосрочных заемных средств..
Short-Term Borrowings and Current Portion of Long-Term Borrowings..

Заемные средства не могут быть использованы на.
Borrowed funds may not be spent on.

Не разрешается использовать заемные средства в качестве взносов в уставной фонд.
No borrowed funds are permitted as a contribution to share capital.

Заемные средства находятся на уровне 2 иерархии справедливой стоимости.
Borrowings are within Level 2 of the fair value hierarchy.

Структура заемных средств Единица измерения: тыс. руб.
Borrowed funds structure Unit of measure: thousand Rb.

Заемные средства впоследствии оцениваются по амортизированной стоимости с использованием метода« эффективной процентной ставки».
Borrowings are subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.