ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ ДЕЛЕГАЦИЯМ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• interested delegations should

Примеры использования Заинтересованным делегациям следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому заинтересованным делегациям следует поднять этот вопрос в данном Подкомитете.
Interested delegations should therefore raise the matter with that Sub-Committee.

По данному пункту подготовлен проект резолюции и заинтересованным делегациям следует обращаться к делегации Перу.
A draft resolution on the item had been prepared and interested delegations should approach the delegation of Peru.

В любом случае заинтересованным делегациям следует представить свои замечания по программе в письменном виде.
In any event, interested delegations should submit their comments on the programme in writing.

Для упрощения процедуры назначения встреч заинтересованным делегациям следует обращаться к г-же Марии Телалян тел. 1( 212) 479- 1329.
In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian tel. 1(212) 479-1329.

Всем заинтересованным делегациям следует направлять любые новые замечания по данному вопросу непосредственно Южной Африке.
All interested delegations should send any further comments directly to South Africa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что заинтересованным делегациям следует обсудить между собой расписание заседаний рабочей группы.
The CHAIRMAN said that interested delegations should decide among themselves the scheduling of the meetings of the working group.

Заинтересованным делегациям следует как можно скорее связаться с секретариатом принимающей страны, с тем чтобы достичь договоренностей по соответствующим организационным, техническим и другим вопросам.
Interested delegations should get in touch with the host country secretariat as soon as possible in order to agree on relevant logistical, technical and other arrangements.

Для того чтобы облегчить организацию встреч, заинтересованным делегациям следует обратиться к г-же Марии Телалян тел. 1( 212) 479- 1329.
In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian tel. 1(212) 479-1329.

Комитет постановил, что заинтересованным делегациям следует провести неофициальные консультации по этому вопросу с целью завершить подготовку предлагаемых рекомендаций.
The Committee decided that the interested delegations should conduct informal consultations on the matter with a view to finalizing the proposed recommendations.

Что касается содержания рабочего документа, то среди высказанных предложений были предложения подготовить короткую вступительную часть, объединить некоторые пункты и исключить из текста другие и добавить в конце пункта 5( b) фразу, в которой говорилось бы<<… когда Комитет постановляет, что нецелесообразно продолжать дискуссию по таким предложениям, заинтересованным делегациям следует рекомендовать снимать такие предложения.
With regard to the content of the working paper, a number of suggestions were made, which, among others, included preparing a short preamble, merging or deleting certain paragraphs and adding, at the end of paragraph 5(b), the phrase reading"… when the Committee decides that the continuation of the discussion on such proposals is not appropriate, the concerned delegations should be encouraged to withdraw it.

Для упрощения процедуры назначения встреч заинтересованным делегациям следует обращаться к г-же Марии Телалян тел. 1( 212) 479- 1331; электронная почта mtelalian@ gmail. com.
In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian tel. 1(212) 479-1331; e-mail mtelelian@gmail. com.

Что Группе 77 и другим заинтересованным делегациям следует продолжить обсуждение этого вопроса с канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, и заявляет, что он вновь сообщит о просьбе Группы 77 в ходе своей беседы с Председателем Генеральной Ассамблеи на следующей неделе.
The Group of 77 and other interested delegations should continue to discuss the matter with the office of the President of the General Assembly. He would raise the request of the Group of 77 at a meeting with the President of the Assembly in the following week.

Следуя предложениям, содержащимся в этом документе, Рабочая группа постановила создать специальную группу специалистов по метрологии под эгидой Рабочей группы для дальнейшей работы над предлагаемыми методическими указаниями и предложить секретариату обратиться с просьбой о выдвижении кандидатур для включения в состав этой группы для получения дополнительной информации по данному проекту заинтересованным делегациям следует связаться с секретариатом.
Following the proposals in this document the Working Party agreed to establish an ad hoc team of specialists on metrology under the auspices of the Working Party to pursue further the work on the proposed guidelines and to request the secretariat to make a request for nominations to this team interested delegations should consult the secretariat for more information on this project.

Совещание по их планированию для заинтересованных делегаций следует провести в ходе сорок девятой сессии Научно-технического подкомитета.
A planning meeting for interested delegations should be held on the margins of the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee.

Было высказано мнение, что небольшой группе заинтересованных делегаций следует рассмотреть принятую программу работы Рабочей группы с целью обеспечения ее соответствия с решениями Комитета.
It felt that a small group of interested delegations should review the adopted programme of work of the Working Party with a view to ensuring its compatibility with the decisions of the Committee.

Ix Добавить новый раздел 2. 8 следующего содержания:" 2. 8 Электромеханик" со сноской" Требования к квалификации электромеханика следует сформулировать заинтересованным делегациям.
Ix A new section 2.8 should be added as follows:"2.8 Electrician-engineer:" with a footnote"The qualifications for the position of electrician-engineer should be formulated by interested delegations.";

Подкомитет решил, что для дальнейшего обсуждения организационных вопросов следует провести неофициальные консультации между заинтересованными делегациями в ходе пятьдесят четвертой сессии Комитета.
The Subcommittee agreed that informal consultations should be held among interested delegations on the margins of the fifty-fourth session of the Committee to continue the discussions on organizational matters.

На этом межсессионном совещании Комиссия пришла к мнению, что для определения темы и подтем тематических прений следует провести неофициальные консультации открытого состава среди заинтересованных делегаций.
At that intersessional meeting, the Commission agreed that open-ended informal consultations among interested delegations should be conducted in order to determine the theme and subthemes of the thematic debate.

По мнению членов Комитета, Председателю следует провести раунд неофициальных консультаций с членами и любыми другими заинтересованными делегациями по предложениям о рационализации работы Комитета.
The members of the Committee were of the view that the Chairman should undertake a round of informal consultations with the members and with any other interested delegations in respect of the rationalization proposals.

Представитель одной делегации заявил, что межсессионные заседания следует использовать для того, чтобы члены Исполнительного совета и другие заинтересованные делегации обсуждали основные вопросы, поскольку на протяжении очередных и ежегодных сессий для обсуждения результатов обзора эффективности управления остается лишь крайне мало времени.
One delegation stated that the inter-sessional meetings should be utilized for substantive discussions between Executive Board members and other concerned delegations, as only extremely limited time was available during regular and annual sessions for deliberations on the management review.

Следует приложить все усилия для обеспечения того, чтобы такие консультации были открытыми и прозрачными и проходили с участием всех заинтересованных делегаций.
Every effort should be made to ensure that such consultations were open, transparent and involved all interested delegations.

Если они желают рассмотреть аспекты, связанные с подготовкой обсуждения вопросов существа, им следует проводить заседания в расширенном составеПрезидиум расширенного состава включает в себя должностных лиц президиума, координаторов региональных групп и заинтересованные делегации.
Should they wish to take up matters relating to the preparation of substantive issues, they should meet as extended bureaus. An extended bureau comprises the officers of the bureau, the regional group coordinators and interested delegations.

Мнения, изложенные Суданом, были высказаны в то время Эфиопией, и со всеми заинтересованными делегациями был достигнут компромисс в том смысле, что следует оставить этот пункт и добавить другой, за ним следующий, в котором делается ссылка на обычное право и который являет собой приемлемое равновесие.
The views expressed by the Sudan had been stated at that time by Ethiopia and a compromise reached with all interested delegations by retaining the paragraph and adding the one which followed, which made reference to customary law and provided a useful balance.

В этой связи моя делегация считает, что заинтересованным странам следует предоставить широкие возможности для неофициальных и официальных консультаций с Советом Безопасности для содействия Совету в процессе принятия решений.
In this connection, it is my delegation's view that interested countries should be given ample opportunity for informal and formal consultations with the Security Council to assist the Council in its decision-making process.

Бюро считает, что в рамках принимаемых всеми заинтересованными сторонами мер по оживлению работы сессий Комиссии следует отказаться от практики выступлений с подготовленными заявлениями и вместо этого делегациям, председателям ОВО и представителям других организаций/ инициативных групп следует ограничиваться конкретными замечаниями и предложениями в отношении деятельности.
As part of the ongoing efforts of all concerned to revitalize the sessions of the Commission, the Bureau believes that the practice of delivering prepared statements should be discontinued and that instead delegations, PSB chairmen and representatives from other organizations/initiatives should limit themselves to specific observations and proposals for action.

И наконец, в отношении справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и справочника по практике Совета Безопасности( A/ 53/ 386) его делегация разделяет мнение Европейского союза о том, что если окажется невозможным ускорить подготовку и выпуск обеих публикаций, то Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о возможной передаче этой работы заинтересованным научным учреждениям.
Lastly, with regard to the Repertory and the Repertoire(A/53/386), his delegation shared the view of the European Union that if it proved impossible to speed up the preparation and production of the two publications, the Secretary-General should consider the possibility of outsourcing the work to interested academic institutions.

Было высказано мнение о том, что заинтересованные делегации, не являющиеся членами Комитета, следует поощрять к такому участию, особенно ввиду низкой посещаемости заседаний членами Комитета.
The view was expressed that interested delegations that were not members of the Committee should be encouraged to participate, in particular in the light of the low attendance on the part of members.

Его делегация, заинтересованная во всеобъемлющей и авторитетной интерпретации этого положения, полагает, что внимание следует уделить подготовке протокола о внесении поправок.
His delegation, which was interested in a comprehensive and authoritative interpretation of that provision, believed that consideration should be given to preparing an amending protocol.

Его делегация проведет консультации со всеми заинтересованными делегациями по вопросу о том, направлять ли проект конвенции непосредственно Генеральной Ассамблее или его следует сперва рассмотреть в Комитете.
His delegation would hold consultations with all interested delegations on whether the draft convention could be sent direct to the General Assembly or whether it should first be considered by the Committee.

Г-н Джонстон( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация также одобряет работу, выполняемую в консультации с правительствами заинтересованных стран в целях обеспечения национальной ответственности за процесс, и соглашается с тем, что указанные списки следует рассматривать как примерные.
Mr. Johnston(United Kingdom) said that his delegation also welcomed the work being done in consultation with the Governments concerned in order to promote national ownership of the process, and agreed that the lists should be regarded as tentative.