ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО СООТВЕТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• legislation must comply with
• legislation must satisfy
• legislation should be in line
• legislation should accord with
• legislation should be consistent

Примеры использования Законодательство должно соответствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.
One delegation emphasized that the national legislation should be in conformity with the regulations.

Шведское законодательство должно соответствовать ратифицированным Швецией международным конвенциям о правах человека.
Swedish legislation must conform to the international human rights conventions that Sweden has ratified.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что его законодательство должно соответствовать его обязательствам в отношении торговли детьми.
The Committee reminds the State party that its legislation must satisfy its obligations with regard to sale of children.

Национальное законодательство должно соответствовать обязательству государства уважать, защищать и осуществлять право ребенка на здоровье.
National legislation should be in line with the State's obligation to respect, protect and fulfil the right of the child to health.

В некоторых случаях государства подчеркнули, что национальное законодательство должно соответствовать международным стандартам в области прав человека.
In several instances, States emphasized that national legislation must be in conformity with international human rights standards.

Однако такое национальное законодательство должно соответствовать Конвенции Эспо и позволять Стороне выполнять свои обязательства по Конвенции.
However, such national framework must be consistent with the Convention and allow the Party to fulfil its obligations under the Convention.

Это законодательство должно соответствовать существующим режимам экспортного контроля, а его применение должно быть достаточно транспарентным для международного сообщества.
This legislation should be in line with existing export control regimes and its application should be sufficiently transparent for the international community.

Председатель, выражая признательность делегации за ее четкие ответы на вопросы членов Комитета, говорит, что национальное законодательство должно соответствовать международным стандартам.
The Chairperson, thanking the delegation for their clear answers to the Committee's questions, said that national legislation should comply with international standards.

Кроме того, внутреннее законодательство должно соответствовать пункту 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Domestic legislation must also be in conformity with article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Принятие национального законодательства является важным средством для эффективного выполнения положений Конвенции, но такое законодательство должно соответствовать международным стандартам.
The adoption of national legislation was an important means to implement the Convention effectively, but such legislation should be in accordance with international standards.

Национальное законодательство должно соответствовать принципу, предусматривающему, что смертная казнь не может применяться в отношении детей, не достигших 18- летнего возраста.
National legislation must comply with the principle that capital punishment cannot be applied to children under the age of 18.

Рабочая группа напоминает Саудовской Аравии, что ее законодательство должно соответствовать всем обязательствам по международному праву, в частности международному праву прав человека.
The Working Group reminds Saudi Arabia that its national laws should comply with all obligations under international law, in particular international human rights law..

Вместе с тем это законодательство должно соответствовать нормам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным обязательствам данного государства.
This legislation should, however, be consistent with international law, the Charter of the United Nations and other international obligations of the State concerned.

Он признает, что статья 26 не заставляет государство- участника вводить особое законодательство, однако утверждает, что в тех случаях, когда это делается, законодательство должно соответствовать статье 26.
He concedes that article 26 does not compel a State party to enact particular legislation, but argues that where it does, the legislation must comply with article 26.

И, наконец, она провозглашает, что национальное законодательство должно соответствовать международным договорам, участником которых является Сербия, и общепринятым нормам международного права.
Lastly, it stated that national legislation must comply with the international treaties to which Serbia was a party and with the generally accepted rules of international law.

Комитет разъяснил, что в тех случаях, когда законодательство в области социального обеспечения принимается в порядке осуществления суверенных прав того или иного государства, такое законодательство должно соответствовать статье 26 Пакта.
The Committee explained that, when legislation providing for social security is adopted in the exercise of a State's sovereign power, such legislation must comply with article 26 of the Covenant.

Комитет отметил, что такое законодательство" должно соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и в любом случае должно отвечать принципам разумности в конкретных обстоятельствах.
The Committee observed that the law“should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances”.

Что касается включения этого Закона в Закон о правах человека, то оратор отмечает, что все национальное законодательство должно соответствовать международным договорам, участником которых является Норвегия, и интерпретироваться соответственно.
On the question of its incorporation into the Human Rights Act, all domestic legislation was required to comply with the international treaties to which Norway was a party and was interpreted accordingly.

В этой связи правовая традиция Дании предусматривает, что законодательство должно соответствовать ратифицированным международным договорам, которые при этом имеют прямое применение в судах в случае возникновения сомнений.
In Danish legal tradition, it was therefore presumed that legislation was in accordance with international instruments ratified, which could nonetheless be invoked directly by the courts in case of doubt.

В статье 32 Конституции говорится, что надлежащим образом ратифицированные договоры имеют преимущественную силу перед действующим законодательством, а последующее законодательство должно соответствовать всем договорам, стороной которых является Тунис.
Article 32 of the Constitution stated that duly ratified treaties prevailed over existing legislation, while subsequent legislation must be in conformity with all treaties to which Tunisia was a State party.

Такое законодательство должно соответствовать положениям Пакта, а также конвенциям МОТ№ 87( Конвенция 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию) и№ 98 Конвенция 1949 года о праве на организацию и заключение коллективных договоров.
Such legislation should accord with the provisions of the Covenant and with ILO Conventions No. 87(Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948) and No. 98 Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949.

С учетом своих предыдущих решений Комитет отмечает, что хотя положения Пакта не обязывают государство принимать законодательство в области социального обеспечения, если оно это делает, то такое законодательство должно соответствовать статье 26 Пакта.
The Committee recalls its earlier jurisprudence and observes that, although a State is not required under the Covenant to adopt social security legislation, if it does, such legislation must comply with article 26 of the Covenant.

Этот видный судья выразил мнение, согласно которому процессы межплеменного примирения могут начаться лишь после отправления уголовного правосудия и что суданское законодательство должно соответствовать международным обязательствам Судана по договорам, которые он ратифицировал.
The eminent judge expressed the view that tribal reconciliation processes could only be initiated after criminal justice and that Sudanese legislation must be in accordance with the Sudan's international obligations under the treaties which it has ratified.

В ответ на замечание г-на Мавромматиса она говорит, что в соответствии со статьями 6 и 7 Конституции грузинское законодательство должно соответствовать принятым на международном уровне принципам и нормам, и государство обязано защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
In reply to Mr. Mavrommatis she said that under articles 6 and 7 of the Constitution, Georgian legislation had to comply with internationally accepted principles and norms and the State was obligated to protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.

Кроме того, в статье 3 Декларации отмечается, что, хотя внутреннее законодательство образует надлежащие правовые рамки для гарантирования осуществления права на доступ к финансовым средствам, законодательство должно соответствовать международным нормам и стандартам в области прав человека.
In addition, article 3 of the Declaration establishes that while domestic legislation is the proper legal framework to guarantee the enjoyment of the right to access funding, legislation must be consistent with international human rights norms and standards.

Было подчеркнуто, что, хотя все лица подчиняются суверенному законодательству соответствующего государства, национальное законодательство должно соответствовать международному праву в области прав человека с целью обеспечения безопасной и благоприятной среды для деятельности гражданского общества.
It was stressed that, while all individuals were subject to the sovereign laws of the relevant State, national legislation should be consistent with international human rights law to ensure that civil society can operate in a safe and enabling environment.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что национальное законодательство должно соответствовать его обязательству в отношении запрещения торговли детьми, которая аналогична, но не идентична торговле людьми, для того чтобы обеспечивать должное выполнение требований, содержащихся в Факультативном протоколе.
The Committee reminds the State party that its legislation must satisfy its obligation with regard to the sale of children, a concept which is similar to trafficking in persons but not identical, in order to adequately implement the provision of sale contained in the Optional Protocol.

Но здесь мне хотелось бы заявить, что, как упомянуто в пункте 1 постановляющей части проекта резолюции, такое законодательство должно соответствовать обязательствам сторон международных соглашений и обеспечивать выполнение в соответствии с обязательствами по мирному использованию.
I should stipulate here, however, that as mentioned in paragraph 1 of the draft resolution, such legislation should be consistent with the obligations of the parties to international agreements and should ensure implementation in accordance with such obligations with regard to peaceful use.

С учетом того, что законодательство должно соответствовать традициям и специфике широкого круга государств, а также в свете недавних сообщений об антикоррупционных мероприятиях Группы 20, предпринимают ли регистры предприятий усилия для совершенствования механизмов проверки информации и ее передачи другим органам?
In noting that the law should fit the culture and circumstances of a broad range of States, and in light of recently highlighted anti-corruption efforts by the G20, were business registers trying to improve verification and cross-referral of information with other authorities?

Комитет отметил, что статья 26 Пакта сама по себе не предусматривает, что государства- участники должны выплачивать пособия по социальному обеспечению или выплачивать их ретроактивно, заявив при этом, что если вопрос о выплате таких пособий регулируется законодательством, то такое законодательство должно соответствовать статье 26.
The Committee observed that article 26 of the Covenant does not of itself require States parties to provide social security benefits or to provide them retroactively, but that, if such benefits are regulated by law, such a law must comply with article 26.