ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• the under-secretary of state of the ministry of

Примеры использования Заместитель государственного секретаря министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заместитель Государственного секретаря Министерства финансов Украины.
Deputy State Secretary Ministry of Finance of Ukraine.

На церемонии открытия сессии перед участниками совещания выступил заместитель государственного секретаря министерства здравоохранения Венгрии г-н В. ЗОЛТАН.
During the opening session, Mr. V. ZOLTAN, Deputy Secretary of State, Ministry of Health, Hungary, addressed the meeting.

Заместитель государственного секретаря министерства иностранных дел август 1990 года- май 1991 года.
Under-Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs August 1990-May 1991.

На 12- м заседании, состоявшемся 14 апреля 2008 года, Его Превосходительство заместитель Государственного секретаря министерства иностранных дел Польши гн Витольд ВАЩИКОВСКИЙ представил национальный доклад своей страны.
At the 12th meeting, on 14 April 2008, H.E. Mr. Witold WASZCZYKOWSKI, UnderSecretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Poland introduced the national report.

Степан ЛИЗУН-( 2003 г.) первый заместитель Государственного секретаря Министерства экологии и природных ресурсов Украины- награжден серебряной медалью« Честь.
Stepan LYSUN-(2003) First Deputy State Secretary for the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine- rewarded with the silver Medal«Honour.

Вместе с тем, Республика Корея отметила различные политические меры, направленные на решение этих проблем, о которых рассказал в своем выступлении заместитель Государственного секретаря министерства иностранных дел Польши, и призвала правительство продолжать его усилия в данной области.
The Republic of Korea however noted the various policy measures to address these concerns and challenges, as noted in the presentation of the Under-Secretary of State at the Ministry for Foreign Affairs of Poland, and encouraged the Government to continue its efforts in that regard.

Комитет возглавляет заместитель государственного секретаря Министерства иностранных дел, а в его состав входят эксперты из следующих органов.
The Committee is chaired by the Undersecretary of State in the Ministry of Foreign Affairs and consists of experts from the following.

С приветственными речами выступили также Председатель КРОК г-н Рогатьен Биау, заместитель Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) г-н Давид А. Харчарик, Председатель пятой сессии Конференции Сторон( КС 5) г-н Чарльз Бассетт и заместитель Государственного секретаря министерства охраны окружающей среды и земельных ресурсов Италии достопочтенный Роберто Тортоли.
Welcoming addresses were also made by Mr. Rogatien Biaou, Chairperson of the CRIC, Mr. David A. Harcharik, Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), Mr. Charles Bassett, President of the fifth session of the Conference of the Parties(COP 5) and Hon. Roberto Tortoli, Under-Secretary of State, Ministry of the Environment and Land Protection of Italy.

Г-н Янис Читсковскис, заместитель Государственного секретаря Министерства внутренних дел Республики Латвия, приветствовал участников встречи в Риге, которая впервые принимает встречу Панели.
Mr. Janis Citskovskis, Deputy State Secretary of the Ministry of Interior of the Republic of Latvia, welcomed the meeting participants in Riga which is hosting the Panel meeting for the first time.

Июня 1995 года по приглашению КИД Директор учреждения обратился к участникам организованной КИД Конференции по празднованию Международного года терпимости, на которой было зачитано приветственное письмо Его Величества короля Камбоджи и на которой с речами выступили второй премьер-министр, заместитель государственного секретаря министерства культуры, директор Отделения ЮНЕСКО и представитель УВКБ.
Upon the invitation of KID, on 6 June 1995, the Director of the office also addressed the Conference to celebrate the International Year of Tolerance organized by KID, at which a letter of support from His Majesty the King was read and speeches were also delivered by the Second Prime Minister, the Under-Secretary of State of the Ministry of Culture, the Director of the UNESCO office and the representative of UNHCR.

Официально открывая совещание, заместитель Государственного секретаря Министерства сельского хозяйства и регионального развития Венгрии г-н Л. ЙОЯРТ особо отметил ту ключевую роль, которую играет землеустройство в создании рынков земли.
At the official opening, Mr. L. JÓJÁRT, Deputy State Secretary, Ministry of Agriculture and Regional Development of Hungary, underlined the key role that land administration played in establishing land markets.

Заместитель Государственного секретаря министерства охраны окружающей среды и земельных ресурсов Итальянской Республики достопочтенный Роберто Тортоли подчеркнул необходимость наращивания синергических связей между тремя риодежанейрскими конвенциями и другими многосторонними соглашениями по вопросам охраны окружающей среды и отметил значимость усилий, которые еще предстоит предпринять в области осуществления программ действий на различных уровнях, в частности, в рамках таких новаторских форм проявления солидарности, как соглашения о партнерстве.
Hon. Roberto Tortoli, Under-Secretary of State, Ministry of the Environment and Land Protection of the Italian Republic, emphasized the need to promote synergies among the three Rio conventions and other multilateral environmental agreements and drew attention to the efforts which still had to be made in the implementation of action programmes at various levels, inter alia through innovative forms of solidarity, such as partnership agreements.

Перед участниками совещания выступили г-жа Кристина Берта, заместитель государственного секретаря министерства внутренних дел Венгрии, г-н Аттила Татар, Генеральный директор Главного национального управления по организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий министерства внутренних дел, и г-н Патрис Робино, исполняющий обязанности заместителя Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.
Ms. Krisztina Berta, Deputy State Secretary in the Ministry of the Interior of Hungary, Mr. Attila Tatár, Director General of the National Directorate General for Disaster Management, Ministry of the Interior, and Mr. Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE).

В своем заключительном выступлении Его Превосходительство заместитель Государственного секретаря министерства иностранных дел Польши г-н Витольд Ващиковский подчеркнул, что в Польше стране с богатой историей борьбы за независимость и права человека все преобразования, проведенные после мирной революции 1989 года, были основаны на вере в то, что невозможно создать свободную и демократическую страну, не уважая в полной мере права человека.
In his closing remarks, H.E. Mr. Witold Waszczykowski, Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Poland, highlighted that as a country with a long history of struggle for independence and human rights, all transformations which occurred in Poland after the peaceful revolution of 1989 were based on the belief that it is impossible to build a free and democratic country without fully respecting human rights.

Г-н Андрей Логар, посол, заместитель Государственного секретаря, министерство иностранных дел Словения.
Mr. Andrej Logar, Ambassador, Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs Slovenia.

Улдис РЕЙМАНИС, Заместитель государственного секретаря, Министерство сообщения Латвийской Республики.
Uldis REIMANIS, Deputy State Secretary, Ministry of Transport, Republic of Latvia.

Г-н Олександр Пасенюк, заместитель государственного секретаря, министерство юстиции.
Mr. Olexander Paseniuk, Deputy State Secretary, Ministry of Justice.

Д-р Липот Хельцль, заместитель государственного секретаря, министерство юстиции.
Mr. Lipót Höltzl, Deputy State Secretary, Ministry of Justice.

Заместитель государственного секретаря, министерство внутренних дел Венгерской Республики.
Deputy State Secretary, Ministry of the Interior of the Republic of Hungary.

Годы Заместитель государственного секретаря, министерство иностранных дел, Каир.
Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Cairo.

Нитто Франческо Пальма, заместитель государственного секретаря, министерство внутренних дел Италии в качестве члена Группы государств Западной Европы и других государств.
Nitto Francesco Palma, Under-Secretary of State, Ministry of the Interior of Italy as a member of the Group of Western European and Other States..

Заместитель государственного секретаря, министерство иностранных дел; государственный секретарь в 1990 году присвоен ранг советника.
Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs; Secretary of State 1990 promoted to Diplomatic Counsellor.

После инцидента были арестованы три высокопоставленных полицейских чиновника, включая бывшего министра внутренних дел и общественной безопасности, заместителя государственного секретаря министерства внутренних дел и одно старшее полицейское должностное лицо, а также 14 граждан Таиланда, на которых пало подозрение в соучастии в заговоре.
Three high-ranking police officers, including the former Minister of Interior and National Security, the Under-Secretary of State of the Ministry of Interior, and a top police officer, along with 14 Thai nationals suspected of involvement, were arrested in the wake of the incident.

Г-жа Трояновская( заместитель государственного секретаря, министерство экономики Польши) говорит, что нынешний глобальный экономический кризис еще раз доказал, что страны с прочной производственной базой способны сохранять большую стабиль- ность и имеют более широкие возможности для дальнейшего экономического роста.
Ms. Trojanovska(Under-Secretary of State, Ministry of Economy of Poland) said that the current global economic turmoil proved yet again that economies with a solid manufacturing base remained more stable and had greater potential for further economic growth.

Прежде всего позвольте мне от имени Конференции и от себя лично сердечно поприветствовать Его Превосходительство заместителя государственного секретаря министерства иностранных дел Венгрии посла Андре Эрдëша, который выступит сегодня на Конференции.
First of all, allow me to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a cordial welcome to His Excellency the Deputy State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Hungary, Ambassador André Erdös, who will address the Conference today.

В своем письме от 26 августа 1991 года на имя Начальника полиции Варшавы автор обжаловал отказ назначить его на упомянутую должность. 28 августа 1991 года он направил аналогичную жалобу заместителю Государственного секретаря министерства внутренних дел.
By letter of 26 August 1991 to the General Commander of the Police in Warsaw, the author appealed the rejection of his appointment. On 28 August 1991, he sent a similar complaint to the Under-Secretary of State in the Ministry of Internal Affairs.

Г-н Ахмет Ипек, руководитель Департамента иностранных дел, подготовки и исследований, Генеральный директорат лесного хозяйства, г-н Мустафа Куртулмушлу, Генеральный директор Генерального директората лесного хозяйства, и г-н Махир Кучук, заместитель Государственного секретаря, Министерство лесного и водного хозяйства, приветствовали делегации и поблагодарили их за участие в совещании" Орман 2011.
Mr. Ahmet İpek, Head, Department of Foreign Affairs, Training and Research, General Directorate of Forestry, Mr. Mustafa Kurtulmuşlu, Director-General of the General Directorate of Forestry and Mr. Mahir Kuçuk, Deputy State Secretary from the Ministry of Forestry and Water Affairs made welcoming remarks and thanked participants for taking part in Orman 2011.

Ссылаясь на пункт 2 статьи 14 Закона о полиции, автор отмечает, что, поскольку начальник полиции подчиняется министру внутренних дел, он обязан выполнять" распоряжения" заместителя государственного секретаря министерства внутренних дел о его назначении на более высокую должность.
By reference to article 14, paragraph 2, of the Police Act, the author submits that it follows from the subordination of the Chief Commander of the Police to the Minister of Internal Affairs that the Chief Commander was obliged to follow the"order" of the Under-Secretary of State in the Ministry of Internal Affairs to appoint him to the higher service rank.

Дети мигрантов и беженцев, право на проживание которых в Польше было юридически подтверждено и которые получили удостоверения личности, были взяты под юрисдикцию Польши, получив, в частности, право на образование, в том числе на бесплатное начальное образование письмо заместителя государственного секретаря министерства национального образования от 21 августа 1991 года, адресованное школам.
Children of migrants and refugees whose right of residence in Poland had been legally affirmed and who received identity documents were taken under Polish jurisdiction and given, among other things, the right to education, including free primary school education letter of the Deputy Secretary of State of the Ministry of National Education(MEN) dated 21 August 1991 to schools.