ЗАРУБЕЖНЫХ КОЛЛЕГ на Английском - Английский перевод

• foreign colleagues
• foreign counterparts
• international colleagues

Примеры использования Зарубежных коллег на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу представить свою работу без моих зарубежных коллег».
I can't imagine working without my foreign colleagues.

Вы принимаете зарубежных коллег по работе в вашем офисе или на предприятии?
Are you receiving foreign colleagues to work in your office or factory?

Юристы в России тоже отличаются от своих зарубежных коллег.
In Russia, lawyers likewise differ from their foreign counterparts.

Наши сотрудники обучают своих зарубежных коллег в Германии или некоторое время работают на месте.
Our employees train their foreign colleagues in Germany or temporarily work on site.

Гости конференции смогут задать все интересующие вопросы и перенять опыт зарубежных коллег.
Conference guests will be able to ask all the questions and learn from foreign colleagues.

Среди российских специалистов, а также их зарубежных коллег съезд традиционно вызывает огромный интерес.
Congress traditionally is of great interest among the Russian experts, as well as their foreign counterparts.

Глава МОСВР РК пригласил зарубежных коллег принять участие в реализации программы партнерства« Зеленый мост» 22 Ноября 14.
Kapparov invited foreign colleagues to take part in‘Green bridge' Partnership Program 22 November 14.

Для зарубежных коллег его имя- синоним неожиданных и в то же время эффективно работающих решений в этой области.
For foreign colleagues his name is synonymous with unexpected and at the same time effective solutions in this field.

Восемьдесят процентов участников, в том числе наших зарубежных коллег,- это те, кто стабильно участвуют в этой выставке.
Eighty percent of exhibitors including our foreign colleagues are those who regularly take part in this trade show.

Мы благодарим наших зарубежных коллег Pete Nelson и Michael Garnier за опыт бережного и экологического строительства.
We thank our foreign colleagues Pete Nelson and Michael Garnier for the experience of careful and ecological building.

Работая с ними, компания ATF опирается на опыт зарубежных коллег и переносит полученные знания на российский рынок.
Working with them, the ATF relies on the experience of foreign colleagues, and transfers its experience to the Russian market.

Многим медицинским представителям или тем, кто планирует карьеру в этой области, интересна специфика работы зарубежных коллег.
Many medical representatives or those planning a career in this field, an interesting specifics of foreign colleagues.

Следуя опыту зарубежных коллег, организаторы Ragnard Reborn сполна позаботились о досуге посетителей.
Following the experience of foreign colleagues, the organizers of Ragnard Reborn fully took care of visitors' leisure time.

Он предложил впитывать все самое интересное у зарубежных коллег и сотрудничать в области предпринимательского образования.
He urged to absorb the most interesting information from international colleagues and cooperate in entrepreneurial training.

Белорусское конструкторское бюро" ИНДЕЛА" представило на нем предмет зависти для зарубежных коллег- беспилотный вертолет INDELA- I. N. SKY.
Belarusian“Design Department INDELA” displayed an object of envy for its foreign colleagues- unmanned helicopter“INDELA-I.N. SKY”.

Кроме того, несмотря на успешный опыт зарубежных коллег по жанру( Лондон, Париж), в советских реалиях такой формат приживался плохо.
Even though foreign colleagues working in such format were incredibly popular(in London and Paris), the soviet people couldn't get used to it.

В работе семинара и контактно- кооперационной биржи участвовало свыше 230 участников: более 180 белорусских специалистов и около 50 зарубежных коллег.
The workshop brought together more than 230 participants: more than 180 Belarussian specialists and about 50 of their foreign colleagues.

В этой связи исключительно важно, чтобы они знали своих зарубежных коллег и создавали неформальные механизмы информационного обмена.
It was crucial, in that regard, for prosecutors to identify their foreign counterparts and develop informal mechanisms for information exchange.

В выступлениях зарубежных коллег следует остановиться на высказывании Петра Дуткевича, профессора политологии Карлтонского университета Оттава, Канада.
Among speeches of foreign colleagues, it is worth mentioning the statement made by Piotr Dutkiewicz, Professor of Carleton University Ottawa, Canada.

Курорты Украины ничуть не уступают многим заграничным курортам, тогда как с точки зрения доступности они выгодно отличаются от своих зарубежных коллег.
Resorts of Ukraine does not concede many overseas resorts, while in terms of accessibility, they compare favorably with those of their foreign colleagues.

Секреты успеха» познакомит участников с уникальным опытом зарубежных коллег по внедрению новых форм информационного обслуживания.
Secrets of Success” will initiate participants into the unique experience of foreign colleagues in adoption of new forms of information service.

Один из мировых лидеров- производителей косметологического оборудования, компания Syneron, провела ознакомительный семинар в области косметологии для зарубежных коллег.
One of the world leading producers of cosmetological equipment, the Syneron company, conducted a seminar on cosmetology for its foreign colleagues.

Проявленный к мероприятию интерес говорит о желании зарубежных коллег обсуждать актуальные вопросы и вместе искать конструктивные решения.
The interest garnered by the event is demonstrative of the desire of our colleagues overseas to discuss current issues and work together to find constructive solutions.

Страны должны содействовать участию своих следователей по финансовым правонарушениям в региональных и международных обучающих семинарах, проводимых с участием их зарубежных коллег.
Countries should encourage their financial investigators to attend regional and international training workshops with their foreign counterparts.

Именно поэтому овладение наработками как украинских, так и зарубежных коллег важно не только для самого корпоративного секретаря, но и для компании в целом.
Therefore, mastering the achievements of both Ukrainian and foreign colleagues is important not only for the corporate secretary, but also for the entire company.

Выставка подтвердила потребность в проведении главного ежегодного мероприятия подобного рода для азиатско-тихоокеанского региона и собрала местных профессионалов и их зарубежных коллег.
The exhibition have confirmed the need in the conduct of such event for Asia-pacific region and united local professionals and their colleagues from abroad.

Я, конечно, не буду отрицать достижения зарубежных коллег в этой сфере, но, вместе с тем, не могу согласиться с утверждениями, что, дескать, отечественная онкология пасет задних.
I certainly won't deny the achievements of our foreign colleagues in this field, but can't agree with that, say, domestic Oncology pastures back.

Приятно, что наши исследовательские и преподавательские навыки получили высокую оценку наших зарубежных коллег, подкрепленную благодарственными письмами университета- организатора.
It's nice that our research and teaching skills were highly evaluated by our international colleagues, and the hosting university issued letters of appreciation for us.

Переняв опыт зарубежных коллег, главной целью новосозданного общества стало призыв студентов и их объединение ради развития медицинской науки.
Adopting the experience of foreign colleagues, the main goal of the newly established society was consolidation of students for developing of student science at university.

Форум корпоративных секретарей- это главная площадка для обсуждения нормативных новаций, лучшей практики, передового опыта зарубежных коллег в сфере корпоративного права и управления.
Corporate Secretaries' Forum is the main forum for discussion of the regulatory innovations, the best practices of foreign colleagues in corporate law and governance.