ЗАТЯЖНЫХ СИТУАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• protracted situations

Примеры использования Затяжных ситуациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительные усилия по поиску решений для беженцев в затяжных ситуациях продолжились и в 2011 году.
Serious efforts to find solutions for refugees in protracted situations have continued in 2011.

Подавляющее большинство из, по меньшей мере, 10 миллионов лиц без гражданства находится в затяжных ситуациях безгражданства.
Million people and the vast majority are in protracted situations of statelessness.

Переселение может стать источником надежды, восстановить достоинство и дать шанс начать жизнь заново беженцам, подвергающимся серьезному риску в чрезвычайных или затяжных ситуациях.
Resettlement can offer hope, restore dignity, and provide a new start in life for refugees who are at serious risk in emergency or protracted situations.

Директор рассказала о прогрессе в деле отыскания долговременных решений для беженцев в затяжных ситуациях перемещения.
The Director highlighted progress towards the achievement of durable solutions for refugees in protracted situations of displacement.

Также значительно возросло число заявок на переселение беженцев в затяжных ситуациях, которые были определены в качестве первоочередных для стратегического использования переселения.
Resettlement submissions also increased significantly for refugee populations in protracted situations who were prioritized for the strategic use of resettlement.

В докладе также рассматриваются возобновленные усилия по решению проблемы беженцев в затяжных ситуациях кризиса.
The report also looks at renewed efforts to tackle the challenge of refugees in protracted situations.

Оказание помощи лицам без гражданства, в том числе в затяжных ситуациях( ГСЦ 1. 6): На Азиатско-Тихоокеанском регионе сказываются затяжные ситуации безгражданства, вызванные в частности иностранной оккупацией, деколонизацией и/ или дальнейшим разделением государства.
Vi Assisting stateless persons, including those in protracted situations(GSO 1.6): the Asia-Pacific region is affected by protracted situations of statelessness, resulting in particular from foreign occupation, decolonization and/or further separation of States.

В Африке были отмечены некоторые положительные сдвиги в отыскании решений для беженцев в затяжных ситуациях.
In Africa, there have been some welcome developments in finding solutions for refugees in protracted situations.

Расширение возможности реализации долговременных решений в интересах лиц, которыми занимается Управление, в частности находящихся в затяжных ситуациях, в том числе за счет более активного использования комплексных подходов и содействия устойчивой реинтеграции, местному расселению и благополучному переселению в третьи страны.
Expanding opportunities for durable solutions for persons of concern, particularly those in protracted situations, including through strengthening the use of comprehensive approaches and contributing to sustainable reintegration, local settlement and successful resettlement in third countries.

Мы активно продвигаем целостные стратегии защиты с целью оказания поддержки людям, находящимся в настоящее время в затяжных ситуациях перемещения.
We are actively promoting holistic solutions strategies to support those currently living in protracted displacement.

Делегации единодушно поддержали встревоженность УВКБ тем, что беженцы, в частности, в затяжных ситуациях страдают от недоедания.
Delegations were unanimous in echoing UNHCR's alarm that refugees, in particular those in protracted situations, were suffering from malnutrition.

Следующая сессия Диалога Верховным комиссара в декабре 2008 года будет посвящена вызовам, связанным с защитой и урегулированием положения беженцев в затяжных ситуациях.
The next meeting of the High Commissioner's Dialogue in December 2008 will focus on the challenges of protecting and finding solutions for refugees in protracted situations.

Началась реализация всеобъемлющей стратегии поиска решений для почти половины миллиона беженцев из Демократической Республики Конго, находящихся в затяжных ситуациях в районе Великих озер и Центральной Африки.
A comprehensive solutions strategy for refugees from the Democratic Republic of the Congo has commenced for the nearly half a million refugees living in protracted situations in the Great Lakes and Central Africa region.

Она принимает к сведению важнейшую работу, выполняемую УВКБ и государствами- членами в Судане, Сирийской Арабской Республике и Мали, а также при проведении операций во многих других затяжных ситуациях.
She took note of the critical work performed by UNHCR and Member States in Sudan, the Syrian Arab Republic and Mali, while carrying out operations in many other protracted situations.

Он также затронул вопрос о влиянии ситуации в Сирии на европейские государства и рассказал Комитету об усилиях, предпринимаемых для нахождения долгосрочных решений в затяжных ситуациях, связанных с предыдущими конфликтами на Балканах.
He also addressed the impact of the Syria situation on European States, and briefed the Committee on efforts to find durable solutions to protracted situations related to previous conflicts in the Balkans.

Средняя длительность перемещения беженцев и внутренне перемещенных лиц значительно возросла в последние десятилетия, составив на сегодняшний день около 75% от беженцев, находящихся в затяжных ситуациях.
The average length of displacement in both refugee and IDP situations has increased over the last decades, with nearly 75% of today's refugees living in protracted situations.

Тем не менее, согласно оценкам, в мире насчитывалось 15 млн. человек, все еще не имеющих гражданства, из которых многие находились в затяжных ситуациях безгражданства.
An estimated 15 million people nevertheless remained stateless worldwide, including many in protracted situations of statelessness.

Благодаря использованию средств контроля в рамках Инициативы УВКБ по стандартам и показателям систематически выявлялись случаи непредоставления основных услуг в чрезвычайных или затяжных ситуациях.
UNHCR's Standards and Indicators Initiative monitoring tool has consistently revealed gaps in the provision of basic services, both in emergency settings and in protracted situations.

Признавая, что затраты являются всего лишь одним из факторов, Комиссия вместе с тем проанализировала соотношение затрат на оказание поддержки беженцам, находящимся в затяжных ситуациях, и на реализацию долгосрочных решений.
While recognizing that cost is only one factor, the Board examined the relative costs of maintaining refugees in protracted situations and of durable solutions.

Помощник Верховного комиссара подчеркнула, что, хотя чрезвычайные ситуации поглощают большую часть внимания УВКБ, Управление не может пренебрегать своей ответственностью по поддержке долгосрочных решений в затяжных ситуациях.
The Assistant High Commissioner emphasized that, although emergencies were consuming most of UNHCR's attention, the Office could not neglect its responsibility to support durable solutions to protracted situations.

Новые одновременно происходящие чрезвычайные ситуации подвергают УВКБ экстремальным испытаниям, и для миллионов беженцев и внутренне перемещенных лиц в затяжных ситуациях не было достигнуто урегулирования.
New simultaneous emergencies were testing UNHCR to the limit and solutions had not been achieved for millions of refugees and internally displaced persons in protracted situations.

Несмотря на позитивную тенденцию финансирования в 2004 году, ряд делегаций присоединились к озабоченностям УВКБ в отношении остающихся пробелов, прежде всего в части достижения минимальных стандартов содействия в затяжных ситуациях, особенно в Африке.
Despite the more positive funding trends in 2004, several delegations echoed UNHCR's concerns over remaining gaps, notably in relation to achieving minimum standards of assistance in protracted situations, especially in Africa.

Урегулирование затяжных ситуаций и нахождение долговременных.
Resolving protracted situations and achieving durable solutions.

Урегулирование затяжных ситуаций и нахождение.
Resolving protracted situations and achieving durable solutions 49-66 14.

Пять затяжных ситуаций, которым уделено первоочередное внимание в Глобальном плане действий.
The five protracted situations prioritized under the Global Plan of Action.

Примерно 7, 2 млн. беженцев в настоящее время проживают в условиях затяжных ситуаций изгнания.
Some 7.2 million refugees are currently living in protracted situations of exile.

Некоторые делегации призвали увеличить финансирование, прежде всего на цели урегулирования затяжных ситуаций.
Some delegations called for increased funding, especially to address protracted situations.

Затяжные ситуации и всеобъемлющие решения 12.
Protracted situations and comprehensive solutions 9.

Такой подход имел исключительно важное значение в ряде затяжных ситуаций, в особенности в Чаде, Уганде и Замбии.
This approach has been crucial in several protracted situations, such as in Chad, Uganda and Zambia.

Реагируя на чрезвычайные ситуации, УВКБ ООН также прилагало согласованные усилия по продвижению долгосрочных решений в рамках затяжных ситуаций.
While responding to emergencies, UNHCR also made concerted efforts to advance durable solutions in protracted situations.