ЗАЩИЩАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• defended
• protected
• defending
• protecting

Примеры использования Защищавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже защищавший себя и свою любимую- он убийца.
Even protecting himself and his beloved- he's still a murderer.

На вершине строения медный громоотвод, защищавший тысячи сотрудников.
On top of the structure, The copper-lightning deterrent System that once protected.

Человек, защищавший насильников и каннибалов, на грани истерики.
The man who defends rapists and cannibals now cries foul.

Обвинителем Уайльда стал Чарльз Гилл, защищавший Джорджа Вика в деле о борделе на Кливленд- стрит.
He was prosecuted by Charles Gill, who had defended Veck in the Cleveland Street case.

Ее адвокат, защищавший ее перед Высшим Дисциплинарным Советом, настаивал на ошибке в законе.
Her lawyer defended her before the Higher Disciplinary Council by arguing a mistake in the law.

Клинтон П. Андерсон, сенатор от штата Нью-Мексико, активно защищавший программу, тяжело заболел.
Clinton P. Anderson, the New Mexico senator who had protected the program, had become severely ill.

Человек, защищавший права человека, был лишен самого главного права человека: права на жизнь.
A defender of human rights has been deprived of the most basic human right: the right to life.

У твоего предка имелся знатный, могущественный покровитель, защищавший его от нападок начальства.
Your ancestor had a prominent and powerful man who could protect him from the censure of his superiors.

Во время войны 1812- 1814 г. англичане пытались захватить Балтимор и подвергли обстрелу форт Мак- Генри, защищавший город.
During the War of 1812, the British military attempted to capture Baltimore, which was protected by Fort McHenry.

После падения Римской империи на их месте вырос средневековый замок, защищавший город от варварских набегов.
After the fall of the Roman Empire, a medieval castle was built in their place, protecting the city from barbarian raids.

Один японский офицер, защищавший Гифу, писал в своем дневнике:« Я слышал, что враги говорят по-японски в громкоговоритель.
One Japanese officer defending the Gifu wrote in his diary,"I heard the enemy talking in Japanese over a loud speaker.

Сыма Цянь, старший имперский историк и друг Ли, был единственным человеком, защищавший его в суде.
Sima Qian(司馬遷), a senior imperial historian and a friend of Li, was the only person defending him in the Han court.

Кроме того, город входил в Ганзейский союз городов, защищавший купцов Северной Европы от феодалов и пиратов.
In addition, the city was part of the Hanseatic League cities, defended merchants Northern Europe from the feudal lords and pirates.

Венецианские всадники Микелетто заблокировали миланский авангард на единственном мосту через канал, защищавший лагерь лиги.
Micheletto's Venetian knights blocked the Milanese vanguard on the only bridge over the channel protecting the League's camp.

С тех пор прошло уже около 20 лет, и защищавший грабителя адвокат решил вернуть деньги, что в свое время похитил его подзащитный.
Since then, have passed about 20 years and a lawyer, who defended a robber decided to return the money, which at one time had stolen his client.

Так мы показываем, что Болас разрушил Хекму- барьер, защищавший жителей Нактамуна от окружавших город опасностей.
This plays into the story where Bolas has brought down the Hekma, the barrier that protects the citizens of Naktamun from the dangerous elements outside the city.

Напротив, адвокат, защищавший автора в то время, настоял на том, чтобы именно судья Поттер огласила приговор после вынесения обвинительного вердикта судом присяжных.
To the contrary, the author's then-Counsel had specifically requested that Potter J. be the Judge to sentence the author after the jury delivered its guilty verdict.

В ходе первого инцидента военный конвой, защищавший цистерну с водой, был атакован в Сараф Омре, в результате чего погибли три миротворца.
In the first incident, a military convoy protecting a water tank was attacked in Saraf Omra resulting in the death of three peacekeepers.

На следующую ночь Фредерик- Генрих лично возглавил нападение на равелин, защищавший ворота Мехелен и охраняемый только горсткой ирландцев.
The following night, Frederick Henry in person led an assault on the ravelin which protected the gate of Mechelen, guarded by just a handful of Irish.

В начале ХVII века со стороны моря к крепости был пристроен так называемый Передний город, или Малый город, площадью 6400 квадратных метров, защищавший крепость со стороны моря.
In the early 17th century, the fortress was extended toward the sea with a 6400 square metre front town or”small town”, which protected the fortress from the seaward side.

Как аскет и как богослов, защищавший реальность человеческой свободы( воли) во Христе, Максим не мог не противоречить Оригену и оригенистам в их интеллектуализме….
As an ascetic and a theologian who defended the reality of human freedom and human will in Christ, St. Maximus could not help but be at variance with Origen and the Origenists in their intellectualism.

Святейший Престол на протяжении столетий неустанно осуждавший насилие и защищавший права угнетаемых, продолжит поддерживать все усилия, направленные на построение надежного, долговечного мира.
The Holy See, which down the centuries has ceaselessly condemned violence and defended the rights of the weak, will continue to back every effort to build a solid and lasting peace.

Я понимаю, что многим из вас тяжело принять, невозможно поверить в то, что Джон Олден, сын одного из основателей города, храбрый солдат, защищавший отечество, виновен в пагубном колдовстве.
I know that so many of you find it hard to accept, impossible to believe that John Alden, son of one of our founders and a brave soldier in our defense, is guilty of malefic witchcraft.

Когда к 398 году Тоба Гуй приготовился штурмовать Ечэн, защищавший его Мужун Дэ бросил город и бежал на юг, где в Хуатае провозгласил образование независимого государства Южная Янь.
Around the new year 398, with Tuoba Gui ready to attack Yecheng, Yecheng's defender Murong De abandoned it and fled south of the Yellow River, to Huatai(滑台, in modern Anyang, Henan), where he declared an independent Southern Yan state.

Й батальон боевой команды 116- го полка проложил путь через равнины и поднялся на утес между опорными пунктами WN- 66( который защищал обрыв D- 3 у Ле Мулен) и WN- 65 защищавший обрыв E- 1.
The 3rd battalion 116th RCT forced its way across the flats and up the bluff between WN-66(which defended the D-3 draw at Les Moulins), and WN-65 defending the E-1 draw.

Она также обратила внимание на то, что Джавид Хутан Кийан, защищавший Сакине Мохаммади Аштиани, был арестован 10 октября 2010 года и до сих пор находится под следствием по обвинению в связях с зарубежными антиреволюционными группами.
She also pointed out that Javid Houtan Kiyan, who had defended Sakineh Mohammadi Ashtiani, was arrested on 10 October 2010 and was still under investigation for links to anti-revolutionary groups abroad.

Выхлоп газогенератора турбонасоса выводился к насадку с помощью большого суживающегося трубопровода; этот относительно холодный газ образовывал слой, защищавший сопловой насадок от горячих( 3 200° C) выхлопных газов из камеры сгорания.
The exhaust from the turbopump was fed into the nozzle extension by a large, tapered manifold; this relatively cool gas formed a film which protected the nozzle extension from the hot(5,800 °F(3,200 °C)) exhaust gas.

Адвокат из Российской Федерации, защищавший одного из заместителей председателя Меджлиса, был насильственно доставлен в управление ФСБ в Крыму, где его попросили раскрыть подробности дела, касающегося его клиента.
A lawyer from the Russian Federation defending one of the deputy chairmen of the Mejlis was forcefully brought to the FSB office in Simferopol for interrogation and asked to disclose details of the case concerning his client.

Большая часть армии была далеко на юге, двигаясь дюжиной разных путей, а полк Южного Эссекса в сопровождении людей Лоссова и горстки инженеров был послан на север, чтобы разрушить небольшой французский форт, защищавший брод через Тормес.
Most of the army was far to the south, marching on a dozen roads, while the South Essex with Lossow's men and a handful of Engineers had been sent north to destroy a small French fort that guarded a ford across the Tormes.

Всю жизнь защищавший ислам и пытавшийся представить религию мусульман как миролюбивую, режиссер скончался в иорданской столице Амман от тяжелых ранений, полученных в ходе террористического акта в гостинице.
Being a person who spent his entire life defending the Islam and trying to depict this religion as a peaceful one in his films, he died in Amman, the capital of Jordan, due to lethal wound he got in a terroristic act in a hotel he was staying at.