ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• health and safety
• health and security

Примеры использования Здравоохранение и безопасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здравоохранение и безопасность.
Health and Safety.

Общественное здравоохранение и безопасность 392- 400 230.
Public health and safety 392-400 257.

Здравоохранение и безопасность каждого- это основа политики CSi в отношении развития компании.
Health and Safety and the welfare of all is at the heart of CSi's sustainability policy pdf.

В 2002 году Министерство социального обеспечения опубликовало брошюру" Профессиональное здравоохранение и безопасность- руководство для иностранных рабочих в Исландии.
In 2002, the Ministry of Social Affairs published"Occupational Health and Safety- Guidelines for Foreign Workers in Iceland.

Здравоохранение и безопасность: создан банк здравоохранения для обеспечения бедных об- щин элементарными услугами здравоохране- ния.
Health and safety: A health bank was established to provide poor communities with basic health services.

Добиваться признания и воплощения в жизнь основополагающих прав на труд, доход, продовольствие, жилье, образование, здравоохранение и безопасность;
Strive for recognition and realization of fundamental rights to employment, income, food, shelter, education, health care and security.

Участники обсудили воздействие урановых хвостов на здравоохранение и безопасность в области, опасность катастроф, границы загрязнения и другие связанные с этой проблемой риски.
Participants discussed uranium tailings' impact on public health and safety in the region, trans-border pollution and other related risks.

В настоящее время мы осуществляем проекты сотрудничества с Тимором- Лешти в таких областях, как продовольственная безопасность, образование, здравоохранение и безопасность.
Currently, we have ongoing cooperation projects with Timor-Leste in fields such as food security, education, health and security.

Общественное здравоохранение и безопасность могут рассматриваться скорее как релевантный фактор при решении вопроса о высылке иностранца по соображениям общественного порядка или благосостояния государства( ordre public), чем как отдельное основание в соответствии с международным правом.
Public health and safety may be considered as a relevant factor in determining the expulsion of an alien on the basis of the public order or welfare of a State(ordre public) rather than as a separate ground under international law.

Вы должны соблюдать все применимые законы при выполнении своих обязательств по данному заказу, включая, без исключения, регулирующие охрану окружающей среды, здравоохранение и безопасность, действия предпринимателей и практику найма.
You must comply with all applicable laws in performing your obligations under this order, including without limitation those governing environment, health and safety, and labor and employment practices.

Будут также активизированы усилия по дальнейшему развитию различных подходов к финансированию стран Африки, например путем решения связанных с наркотиками проблем не изолированно, а в рамках более широких проблем, таких как здравоохранение и безопасность.
Efforts will also be intensified to further develop different approaches to funding for Africa, for example, by addressing the drug issues not in isolation but as an integral part of broader issues such as health and security.

В контексте этой кампании будут собираться средства для осуществления программ Организации Объединенных Наций в таких областях, как образование, здравоохранение и безопасность, в интересах девочек- подростков в Гватемале, Либерии, Малави и Эфиопии, а затем и в других странах.
This campaign will raise funds for United Nations programmes supporting education, health and safety services for adolescent girls in Ethiopia, Guatemala, Liberia, Malawi and eventually other countries as well.

В бюджете на 2003- 2004 годы планируется осуществить капиталовложения в размере 103 млн. долл. США на капитальное строительство, в приоритетном порядке, на потребности в области просвещения, закупки оборудования, обслуживание аэропорта, жилищное строительство, транспорт, здравоохранение и безопасность.
In the 2003-2004 budget, it is projected to invest $103 million in capital expenditure, on a priority basis, in education, equipment, airport, housing, transport, health and safety.

Такая поддержка должна, в частности, выражаться в форме инвестиции ресурсов в приоритетные сферы, такие, как базовое образование, здравоохранение и безопасность пищевых и водных запасов,- секторов, которые лежат в основе устойчивого развития в Африке.
This support in particular must take the form of resources to be invested in priority sectors, such as basic education, health and security of food and water supplies, sectors capable of laying down solid bases for sustainable development in Africa.

Вы не можете передавать свои права или обязанности по данному заказу любому третьему лицу без нашего предварительного письменного согласия, включая, без ограничений, регулирующие охрану окружающей среды, здравоохранение и безопасность, действия предпринимателей и практику найма.
You may not assign your rights or delegate your duties under this order to any third party without our prior written consent, including without limitation those governing environment, health and safety, and labor and employment practices.

Таким образом, малые островные развивающиеся государства согласились с тем, что деятельность эта запоздала, особенно в таких областях, как доступ к финансированию, технологии, приспособленные к конкретным потребностям малых островных развивающихся государств, создание потенциала, а также глобальное потепление, глобализация, здравоохранение и безопасность.
The small island developing States were therefore in agreement that action was overdue, particularly in the areas of access to funding, technology appropriate to the special needs of small island developing States and capacity-building, as well as global warming, globalization, health and security.

Цель этого учебного курса, занятия по которому шли по полдня в течение пяти дней,- помочь женщинам выработать умение постоять за себя, разбираться в касающихся их вопросах, таких как образование, здравоохранение и безопасность, а также организованно отстаивать свои интересы в этих сферах.
The aim of the training course, which took place over five half-days, was to encourage women to stand up for themselves, to gain insight into and campaign on matters that affect women, such as education, health care and safety.

Во многих развивающихся странах, даже хорошо изученным экологическим изменениям вместе с локальными причинами и воздействиями, которые в совокупности могут вызывать глобальную озабоченность, чиновники зачастую уделяют весьма незначительное внимание по сравнению с такими вопросами, как продовольствие, здравоохранение и безопасность населения;
In many developing countries, even well understood environmental changes with local causes and effects that, in the aggregate, may represent a global concern are often very low priorities for officials compared to such issues as food, health care and the safety of their people;

Число и разнообразный состав участвующих в деятельности Группы организаций( правительства, неправительственные организации, доноры, научные учреждения и частный сектор), представляющих такие секторы, как транспорт, здравоохранение и безопасность, свидетельствуют о широкой поддержке этого совместного проекта.
The number and range of sectors represented by participating organizations(Governments, non-governmental organizations, donors, research agencies and the private sector) from the transport, health and safety sectors attest to the broad support for this collaborative effort.

Эти усилия позволяют не только укреплять международную безопасность, но и создавать потенциал для достижения других приоритетных национальных целей: от усиления контроля за торговлей и экспортом благодаря использованию проверенных передовых методик до повышения возможностей бороться с угрозами и укреплять здравоохранение и безопасность.
Not only is international security enhanced, but capacities applicable to other national priorities are built from augmenting trade and export controls through demonstrated"good practices" and improving the capacity to mitigate threats to public health and security.

Если публичные слушания проводятся в затрагиваемой Стороне, то инициатору проекта, а также соответствующим органам( действующим, например, в таких сферах, как охрана окружающей среды, выдача разрешений, здравоохранение и безопасность) Стороны происхождения следует направлять приглашения принимать участие в них и просить их предоставлять общественности необходимую информацию.
If a public hearing is held in an affected Party, the project proponent, together with the relevant authorities(e.g., environmental, licensing, and health and safety) from the Party of origin, should be invited to attend and provide the public with the necessary information.

В рамках этого проекта будут обсуждаться самые разные возможные методы осуществления на основе существующей практики, рекомендаций по результатам исследований и будут накапливаться знания благодаря усилиям в таких смежных областях, как взяточничество/ коррупция, здравоохранение и безопасность и окружающая среда и устойчивость.
This project will discuss a range of possible implementation approaches drawn from existing practices, research recommendations, and learning from efforts in related areas such as bribery/corruption, health and safety, and environment and sustainability.

И с Рабочие пользуются многими правами, такими, как право на социальное обеспечение в соответствии с законом о социальном обеспечении 1954 года; правом на выплату компенсаций в соответствии с законом о выплате компенсаций рабочим 1923 года; правом на отпуск и выходные дни в соответствии с законом об отпусках и выходных днях 1951 года; правом на социальную защиту, здравоохранение и безопасность в соответствии с законом о предприятиях 1951 года и другие права в соответствии с нынешним действующим трудовым законодательством.
And(c) Workers are enjoying many rights, such as social security, under the Social Security Act, 1954; compensation, under the Workmen's Compensation Act, 1923; leave and holidays, under the Leave and Holidays Act, 1951; welfare, health and safety under the Factories Act, 1951; and other rights under present, existing labour legislation.

Ввиду широкой сферы охвата своего мандата, касающегося дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, Рабочая группа выделила четыре основных тематических направления: политическая и общественная жизнь; экономическая и социальная жизнь; семейная и культурная жизнь; и здравоохранение и безопасность.
In view of the broad thematic scope of its mandate, covering discrimination against women in law and in practice, the Working Group has identified four thematic areas of focus, namely, political and public life; economic and social life; family and cultural life; and health and safety.

В странах, где инициаторами мер по защите интересов потребителей являются правительства, руководящие принципы служат в качестве отправной точки для разработки политики и законов, направленных на защиту интересов потребителей в таких областях, как здравоохранение и безопасность, доступ к товарам и услугам и механизмы удовлетворения претензий.
In countries where Governments are initiating action for consumer protection, the guidelines define an essential point of departure for elaborating policies and legislation in order to protect the consumer in such areas as health and safety, access to goods and services, and measures for redress.

Будучи обеспокоена тем, что использование лекарственных средств рецептурного отпуска, особенно содержащих наркотические средства и психотропные вещества, находящиеся под международным контролем, не по назначению, а также их ненадлежащее применение и злоупотребление ими превратились в проблему, которая вызывает растущую озабоченность некоторых государств- членов вследствие ее воздействия на здравоохранение и безопасность населения и благополучие общества.
Concerned that the non-medical use, misuse and abuse of prescription drugs, in particular those containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control, have become an issue of increasing concern among some Member States because of their impact on public health and safety and community well-being.

Принудительное переселение было осуществлено в нарушение Меморандума о договоренности, подписанного в январе 2006 года между местными властями и комитетом, представляющим общину Дар- Ассалам: согласно Меморандуму переселение должно было осуществляться при условии, что одна сторона предложит подходящее место для переселения, а другая согласится на то, чтобы переехать в это место, и что жители будут обеспечены основными услугами в таких областях, как водоснабжение, образование, здравоохранение и безопасность, и им будут выданы свидетельства, удостоверяющие право собственности на землю.
The forced relocation occurred in breach of a Memorandum of Understanding signed in January 2006 between the locality and the committee representing Dar Assalam community, according to which a relocation was accepted on the conditions that a suitable site would be agreed on by the parties and that essential services of water, education, health and security and certificates of land ownership would be provided to the residents.

Целый ряд законов и нормативных положений, включая Конституцию, Закон о труде, Закон о правах и интересах женщин, Положения о защите женщин- трудящихся и служащих, Положения о видах трудовой деятельности, где запрещено использование женского труда, конкретно запрещают прямую или косвенную дискриминацию в отношении женщин в вопросах найма на работу и условий труда, в том числе в таких аспектах, как профессиональная подготовка, продвижение по службе, здравоохранение и безопасность, а также увольнение и социальное обеспечение.
A range of laws and statutes, including the Constitution, the Labour Act, the Women's Rights and Interests Act, the Regulations for the Protection of Women Workers and Employees and the Regulations on Prohibited Areas of Employment for Women specifically prohibit direct or indirect discrimination against women in employment opportunities and conditions of employment, including training, advancement, health care and safety, and dismissal and social security.

Уведомления направляются в Группу по биологическим агентам Комитета по вопросам здравоохранения и безопасности.
Notifications are sent to the Biological Agents Unit of the Health and Safety Executive.

Вопросы здравоохранения и безопасности.
Health and security issues.