ЗНАЧИТЕЛЬНО СНИЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• significantly reduced
• greatly reduced

Примеры использования Значительно снижены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительно снижены турнирные взносы в молодежных чемпионатах.
Tournament fees significantly reduced in youth championships.

Кроме того, повреждения, такие как ожог, может быть значительно снижены.
Moreover, disorders like scald can be reduced significantly.

Значительно снижены затраты времени на избавление от масляных пятен и перепошива.
Greatly reduced the time spent on getting rid of oil stains and pereposhiva.

Ввиду прогресса в направлении развития были значительно снижены объемы финансирования гуманитарной помощи.
Funding for humanitarian assistance has been greatly reduced in the light of the progress made in development.

Если ягода несколько раз подвергнется замораживанию и оттаиванию, ее полезные и вкусовые качества будут значительно снижены.
If the berry is several times subjected to freezing and thawing, its useful and taste qualities will be greatly reduced.

Время для обслуживания значительно ниже, и таким образом могут быть значительно снижены расходы на газон футбольного поля.
The time for maintenance is much lower and thus costs for a football turf field can be significantly reduced.

В стране отменен валютный контроль, значительно снижены импортные тарифы и сокращен перечень товаров, запрещенных для ввоза.
It had abolished foreign-exchange control, greatly lowered import tariffs and reduced the number of prohibited imports.

В частности, благодаря антиретровирусной терапии с 1996 года в странах с высоким уровнем доходов значительно снижены показатели смертности, вызванной СПИДом.
In particular, since 1996 anti-retroviral treatment has significantly reduced AIDSrelated death rates in high-income countries.

В соответствии с СУР эти тарифы были значительно снижены: примерно на 60% в Японии, на 28- 36% в Соединенных Штатах и на 20% в ЕС.
Under the URA, these tariffs will be significantly reduced, by around 60 per cent in Japan, by 28 to 36 per cent in the United States, and by 20 per cent in the EU.

Чтобы жилье стало доступным для тех, кто в нем нуждается, затраты на строительство должны быть значительно снижены по сравнению с сегодняшними ценами.
To achieve affordable housing for all who require it, construction costs must be substantially lowered, compared with today's high costs.

Нагрузки в композите, или вызванные свободными аминами, значительно снижены, так как сшиватель уже предварительно включен в реактивный преполимер.
Exposure to the compound or any liberated free amine is significantly reduced since the curative is premixed into the reactive prepolymer.

Я расскажу тебе еще что-нибудь о морских свинках… их нейроэндокринные реакции на стресс значительно снижены в присутствии единственной самки.
I will tell you something else about guinea pigs… their neuroendocrine stress response is significantly lowered in the presence of a single female.

Вследствие программы по строительству высокие показатели переполненности, наблюдавшиеся в конце 80- х годов в Англии и Уэльсе, были к началу 90- х годов значительно снижены.
As a consequence of the building programme the high levels of overcrowding experienced in the late 1980s in England and Wales were greatly reduced in the early 1990s.

В результате этого благодаря заключению контрактов на обслуживание с местными операторами связи по весьма выгодным ставкам значительно снижены расходы на услуги голосовой связи.
As a result, costs of voice services have been significantly reduced by utilizing service contracts established with local carriers at very favourable rates.

Общий объем потребления лекарства и побочные эффекты могут быть значительно снижены с помощью размещения активного агента только в больном регионе, и в дозе не большей, чем требуется.
The overall drug consumption and side-effects may be lowered significantly by depositing the active agent in the morbid region only and in no higher dose than needed.

Инвестирование в TSMC может стать неплохим вариантом для умеренного заработка на росте криптовалют; при этом риски в случае падения цены значительно снижены или близки к нулю.
Investing in TSMC is likely to be a good way of obtaining some moderate upside exposure to crypto while significantly mitigating or eliminating the downside risk.

С положительной стороны, в некоторых регионах, где темпы эксплуатации значительно снижены, наблюдается восстановление истощенных запасов, как в случае Северо-Восточной Атлантики см. вставку 6. 1, диаграмму 6. 4.
On the positive side, in some regions where exploitation rates have been significantly reduced, depleted stocks have rebounded, as in the case of the Northeast Atlantic see Box 6.1, Figure 6.4.

В результате перевода серверов в управление компании Protacon и запуска дублирующих решений, эти проблемы практически полностью устранены и риски информационной безопасности значительно снижены.
By transferring our servers to Protacon's management and introducing a backup solution, we have virtually eliminated these problems and significantly reduced data security risks.

Поскольку в 2003 году это дело стало первым, в котором стороны сделали добровольное признание, вынесенные против них штрафные санкции были значительно снижены, с тем чтобы в будущем участники картельных соглашений легче шли на сотрудничество.
As the case, in 2003, was the first in which a party had confessed, the fines assessed on the companies were significantly reduced so as to encourage future cartel operators to cooperate.

Если в потоке продукта, поступающего в установку мембранной фильтрации, присутствуют какие-либо посторонние частицы, эффективность и долговечность всей системы фильтрации будут значительно снижены.
If any undesirable particles are present in the product flow entering a membrane filtration installation, the efficiency and durability of the entire filtration system will be severely affected.

Издержки, связанные с заменой ПХФ при ограничении или запрете, могут быть значительно снижены, если в странах, где эти виды применения все еще считаются важнейшими, будет разрешено проводить замену менее быстрыми темпами.
The costs associated with replacing PCP under a restriction or a prohibition could be significantly reduced if replacement is allowed to be undertaken at a slower pace in countries where use is still considered critical.

Если имущество из стратегических запасов для развертывания будет поступать с БСООН предварительно проверенным в опечатанных контейнерах или в ненарушенной упаковке, то затраты времени на проведение приемки и инспектирования в миссиях могут быть значительно снижены.
If SDS arrives pre-inspected from UNLB in sealed containers or otherwise intact, the receipt and inspection processes in the missions could be greatly reduced.

Прогнозы по росту ВВП в 2017 году были повышены до 2, 4%; прогнозы по инфляции были значительно снижены на 2017 год, но на 2018 год снижение было небольшим- до 1, 9%, в долгосроке- сохранены на уровне 2,% за год.
Forecasts for GDP growth in 2017 have been raised to 2,4%; forecasts for inflation have been considerably lowered for 2017, but for 2018 decrease was small- up to 1,9%, in a long-term period- are kept at the level of 2,0% in a year.

Благодаря внедрению технологических достижений, таких как ЛЭП высокого напряжения, потери мощности, присущие передаче на большие расстояния, были значительно снижены, что повысило жизнеспособность крупных электрических сетей в нескольких странах.
Through technological advances such as high voltage lines, power losses inherent to long-distance transmission have been significantly reduced, increasing the viability of large multi- country power grids.

Но хотя цены на эти лекарства и были значительно снижены приблизительно до 1200 долл. США на человека в год, эти лекарства по-прежнему представляют собой слишком дорогостоящую форму лечения, которая не по карману многим нашим государствам- членам.
Although the cost of these drugs has been significantly reduced, to approximately $1,200 per person per year, it is still too expensive a form of treatment that is beyond the capability of many of our member States.

На диаграмме 2 показана динамика финансового положения ФКРООН применительно к основным ресурсам в период 1998- 2003 годов, когда для обеспечения устойчивости финансового положения Фонда были значительно снижены число утвержденных программ и объем расходов.
Figure 2 shows the trend in the UNCDF financial situation for core resources between 1998 and 2003, as programme approvals and expenditures were reduced significantly to ensure the financial integrity of the Fund.

Параметры RMSSD, pNN50 оказались значительно снижены у больных с МС и СД- 2, у лиц с МС и НТГ полученные величины попадали в диапазон нормальных, но значения pNN50 в утренние часы находились около нижней границы определенной для них нормы.
RMSSD and pNN50 features have appeared to be significantly diminished in patients with MS and DM-2, they ranging within the normal readings in patients with MS and GTD, though in the morning pNN50 values have been found at the lower tolerance.

Наш раздел« Лучшие Предложения» включает в себя подборку недвижимости в Марбелье и ее окрестностях, цены на которую значительно снижены, а также объекты, недавно появившиеся на рынке и представляющие собой колоссальные возможности на сегодняшнем стремительно растущем рынке.
Our“Best Priced Properties” section carries a selection of properties in Marbella and surrounding areas that have been significantly reduced in price and other properties that have been recently listed and which, in our opinion, represent excellent value in today's quickly improving property market.

Расходы могли быть значительно снижены в случае предоплаты почтового сбора отправителем, когда факт предоплаты доказывается использованием предоплаченных почтовых листов или марок с клеевым слоем к примеру, марки с клеевым слоем уже давно использовались на документах для подтверждения уплаты налогов.
Costs could be reduced dramatically if postage were prepaid by the sender, the prepayment to be proven by the use of prepaid letter sheets or adhesive stamps adhesive stamps had long been used to show payment of taxes, on documents for example.

Выявлены закономерности, обеспечивающие высокую самоорганизацию формирования пленочных наноструктур и мембран оксидов титана и алюминия для чувствительных элементов измерительных преобразователей электрохимического и мембранного типа, в которых будут значительно снижены шумы при их взаимодействии с гетерогенной биологической средой.
The regularities that provide high forming self-organization of film nanostructures and membranes of titanium and aluminum oxides for sensing elements of electrochemical and membrane typemeasuring transducers, which will be significantly reduced noise in their interactions with heterogeneous biological environment are revealed.