ИЗБЕГАТЬ КАКИХ-ЛИБО на Английском - Английский перевод

• avoid any

Примеры использования Избегать каких-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избегать каких-либо дальнейших изменений базисного периода;
Avoiding any further change in the base period;

Члены Совета призвали обе стороны избегать каких-либо действий, которые могли бы поставить под угрозу дальнейший прогресс.
The Council members called on both sides to avoid any action which could jeopardize further progress.

Вы должны взять машину в магазин просто минута тридцать секунд, чтобы сделать, так что вы должны избегать каких-либо препятствий, присутствующих на дороге.
You must take the car to the shop just have a minute thirty seconds to do, so you should avoid any obstacles present on the road.

Предлагает соответствующим государствам избегать каких-либо заявлений или действий, которые могли бы быть провокационными или недружественными;
Invites the States concerned to avoid any statements or actions that may be provocative or unfriendly;

Центральный орган призывает все население Бурунди оставаться спокойным и избегать каких-либо действий, которые могли бы поставить под угрозу мирный процесс.
The Central Organ appeals to all the people of Burundi to remain calm and avoid any actions that might jeopardize the peace process.

Мы должны избегать каких-либо ситуаций, которые могли бы повлиять на нашу способность принимать беспристрастное решения, связанные с работой, или иным образом негативно затронуть интересы компании Esaote.
We must avoid any situations that could affect our ability to exercise impartial judgment on the job or otherwise adversely affect Esaote's interests.

При рассмотрении вопроса о фрагментации международного права Комиссии следует избегать каких-либо ссылок на учреждение международных судебных органов.
When investigating the fragmentation of international law, the Commission should avoid any reference to the establishment of international judicial bodies.

Проекты резолюции, проекты решений и поправки, а также списки их авторов делегациям следует представлять в Секретариат в письменном виде, дабы обеспечивать точность и избегать каких-либо возможных недоразумений.
Delegations should submit draft decisions, draft decisions and amendments, and the names of their sponsors, to the Secretariat in writing, so as to ensure accuracy and avoid any possible misunderstanding.

Камбоджа призывает обе стороны проявлять крайнюю сдержанность и избегать каких-либо провокационных действий, с тем чтобы проложить путь к достижению мирного урегулирования.
Cambodia urges both parties to act with utmost restraint and to avoid any act of provocation, in order to pave the way for a peaceful solution.

Вместо этого было предложено говорить о" передаче"," доставке" или" направлении" уведомления и избегать каких-либо ссылок на" получение" в пункте 3.
It was proposed to refer instead to the"transmission","delivery" or"sending" of the notice and to avoid any reference to the notion of receipt in paragraph 3.

Соответственно, я обращаюсь ко всем делегациям с призывом строго соблюдать эту процедуру и избегать каких-либо ее нарушений после того, как начнется голосование по той или иной группе вопросов.
Consequently, I appeal to all delegations to strictly observe this procedure and to avoid any interruption once voting on a cluster begins.

Они также призвали все соответствующие стороны создавать условия для примирения и подлинного взаимного доверия с обеих сторон и избегать каких-либо действий, которые могут усилить напряженность.
They further called upon all parties concerned to create a climate for reconciliation and genuine mutual confidence on both sides, and to avoid any actions which might increase tension.

Просит Генерального секретаря при применении утвержденных пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, избегать каких-либо двойных выплат;
Requests the Secretary-General, while implementing the approved reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, to avoid any double payment;

Первейшая обязанность Комитета- просить главных действующих лиц на Ближнем Востоке продолжать мирный процесс и избегать каких-либо актов, которые могли бы привести к обострению и без того сложной ситуации.
The Committee's first obligation was to ask the protagonists in the Middle East to continue the peace process and avoid any acts that would aggravate an already difficult situation.

Проекты резолюции, проекты решений и поправки, а также списки их авторов делегациям следует представлять в Секретариат в письменном виде, дабы обеспечивать точность и избегать каких-либо возможных недоразумений.
Draft resolutions, draft decisions and amendments, and the names of the sponsors thereof should be submitted to the Secretariat in writing, in order to ensure accuracy and avoid any possible misunderstandings.

Судя по всему, Специальный докладчик предлагает определить его как обязанность тех, кто принимает меры реагирования на бедствие, избегать каких-либо политических или идеологических действий по отношению к принимающему помощь государству.
The Special Rapporteur seemed to suggest that it referred to the duty of those responding to disasters to avoid any political or ideological actions towards the receiving State.

Сложный характер взаимосвязи между этими концепциями говорит о том, сколь важно избегать каких-либо недоразумений в отношении сущности и сферы деятельности Организации Объединенных Наций в области демократизации.
The complex nature of the relationship between those concepts underlines the importance of avoiding any misunderstandings about the nature and scope of the work of the United Nations in the field of democratization.

Они должны действовать добросовестно, учитывая законные интересы другой Стороны114, чтобы не лишать смысла саму процедуру разрешения споров, и должны стараться избегать каких-либо действий, которые могли бы обострить спор.
They have to conduct them in good faith, taking into account the legitimate interests of the other Party, 115 so that the dispute settlement procedure is not deprived of any meaning, and have try to avoid any action which might aggravate the dispute.

С тем чтобы подготовить правила, которые будут единообразно пониматься во всех правовых системах, было рекомендовано избегать каких-либо упоминаний термина" amicus curiae" и использовать вместо этого такие слова, как" представление третьей стороны"," участие третьей стороны" или другую терминологию аналогичного содержания.
In order to provide rules that would be understood in the same manner in all legal systems, it was recommended to avoid any reference to the term"amicus curiae" and to use instead words such as"third party submission","third party participation", or other terms with similar import.

Что касается новой темы<< Преступления против человечности>>, то, учитывая ее сложность и чувствительность, Комиссии следует с должной осмотрительностью подходить к ее рассмотрению и избегать каких-либо предопределенных результатов до того, как между государствами будет достигнут широкий консенсус.
As to the new topic"Crimes against humanity", given its complexity and sensitivity, the Commission should deal with it in a prudent manner and avoid any predetermined results before wide consensus had been reached by States.

Партнерам по развитию и торговле, включая систему Организации Объединенных Наций, следует продолжать поддерживать осуществление стратегии перехода, избегать каких-либо резких сокращений финансовой и технической помощи и рассмотреть вопрос о распространении сферы действия торговых преференций на двусторонней основе на страны, вышедшие из категории наименее развитых стран.
Development and trading partners, including the United Nations system, should continue to support the implementation of the transition strategy and avoid any abrupt reductions in financial and technical assistance and should consider extending trade preferences to the graduated country, on a bilateral basis.

С учетом того, что Организация Объединенных Наций вскоре начнет переговоры- или будет участвовать в переговорах- об освобождении заложников, Командующий Силами подчеркнул, что СООНО должны определенно избегать каких-либо действий, которые могут перерасти в конфронтацию, дальнейшую эскалацию напряженности или потенциальное применение военно-воздушной мощи.
Bearing in mind that the United Nations would soon be negotiating, or participating in negotiations on, the release of the hostages, the Force Commander emphasized that UNPROFOR must definitely avoid any action which could degenerate into confrontation, further escalation of tension, or the potential use of air power.

Партнерам по процессу развития и торговым партнерам, включая систему Организации Объединенных Наций, следует продолжать поддерживать осуществление стратегии перехода, избегать каких-либо резких сокращений финансовой и технической помощи и рассмотреть вопрос о распространении сферы действия торговых преференций на двусторонней основе на страну, вышедшую из категории НРС.
Development and trading partners, including the United Nations system, should continue to support the implementation of the transition strategy and avoid any abrupt reductions in financial and technical assistance and should consider extending trade preferences to the graduated country, on a bilateral basis.

Извлекаем любую финансовую выгоду или избегаем каких-либо финансовых потерь за ваш счет;
Stand to make any financial gain, or avoid any financial loss, at your expense;

Некоторым, возможно, удалось избежать каких-либо новых обязательств.
Some may have been successful in avoiding any new commitments.

Он находится под постоянной угрозой со стороны виновных, которые избежали какого-либо наказания.
He is under continuous threat from the assailants, who have evaded any punishment.

Применение такого подхода, если реализовать должным образом, но могло бы избежать какой-либо дискриминации.
This approach, if properly implemented, could have avoided any discrimination at all.

Она будет призвана работать в тесном контакте с ведущими учреждениями и избегать какого-либо дублирования их координационных функций в конкретных секторах и других функций.
It will be designed to work closely with the lead entities and avoid any duplication of their sector-specific coordination and other functions.

Постоянная коммуникация с центральной властью страны помогает избежать каких-либо проблем, которые могут возникнуть из-за переплетения правовых традиций.
Ongoing communication with the central authority of a country can avoid any challenges that may arise as a result of this interweaving of legal traditions.

Безоговорочно закрепить принцип равенства и недискриминации в Конституции, избегая каких-либо дискриминационных норм в процессе доработки проекта( Ирландия);
Enshrine the principle of equality and non-discrimination in the Constitution without qualifications by avoiding any discriminatory clauses as the draft is finalized(Ireland);