ИЗБЕЖАТЬ ДОРОГОСТОЯЩИХ на Английском - Английский перевод

• avoid costly
• eliminate costly
• to avoid expensive

Примеры использования Избежать дорогостоящих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как новые технологии взвешивания помогают избежать дорогостоящих простоев.
Learn how new scale technologies help eliminate costly unplanned downtime.

Это помогает избежать дорогостоящих и продолжительных тяжб и ослабляет негативные последствия споров.
It helped to avoid expensive and time-consuming litigation and mitigated the negative impact of disputes.

Умный способ обезопасить свой багаж и избежать дорогостоящих трат за перевес!
Smart way to keep your luggage safe and avoid costly airline overweight charges!

Таким образом, правильная смазка подшипника является решающей, чтобы избежать дорогостоящих простоев.
Correct lubrication of the bearing assembly is therefore paramount to avoid costly downtime.

Это позволит также избежать дорогостоящих излишеств и сберечь ресурсы, предназначенные для программ и обеспечения безопасности.
This will also avoid costly redundancies and conserve both programme and security resources.

Списки контрольных вопросов по процедуре установки помогут избежать дорогостоящих ошибок в повседневной работе.
Special installation checklists will avoid costly problems during daily routines.

Включение таких положений позволит избежать дорогостоящих принудительных действий и защитных регистраций доменных имен.
Inclusion of such provisions will help avoid expensive enforcement actions and defensive domain name registration.

Это позволяет компаниям и государственным организациям контролировать свои денежные потоки и избежать дорогостоящих строительных проектов.
It allows businesses and government organizations to control their cash flow and avoid costly building projects.

Использование вихретоковых матриц позволяет избежать дорогостоящих и сложных процедур, как например, снятие лакокрасочного и другого покрытия.
With ECA inspection, you can eliminate costly and complicated procedures, such as paint and coating removal.

Состояние каждого потока должно храниться на чипе( обычно в регистрах), чтобы избежать дорогостоящих переключений контекста вне кристалла.
The state of each thread must be kept on-chip(typically in registers) to avoid costly off-chip context switches.

Чтобы избежать дорогостоящих ошибок во время процесса розлива, бутылки должны размещаться точно под наполнительными патрубками.
In order to avoid expensive mistakes during the filling process, the bottles have to be placed exactly under the filling nozzles.

Инвестирование дополнительного времени, чтобы лучше унать человека до того, как все станет серйозно, поможет Вам избежать дорогостоящих ошибок.
Investing additional time to get to know the person before things get serious will help you to avoid costly mistakes.

Такие упреждающие действия помогли бы не только избежать дорогостоящих судебных разбирательств, но и укрепить доверие к Совету Безопасности как к быстро реагирующему и прозрачному органу.
Such preemptive action not only avoids costly litigation, but also enhances the perception of the Security Council as being responsive and transparent.

Обратитесь в нашу компанию или ближайший сервисный центр, и вам помогут выполнить профилактические работы, чтобы избежать дорогостоящих эксплуатационных простоев.
Contact us or your nearest service centre and they will help you with preventive service work in order to avoid costly operational stoppages.

Эта политика даст возможность избежать дорогостоящих и болезненных судебных процессов, которые с учетом принципов общего права ничего не дадут обладателям земельного титула коренных народов.
The implementation of that policy would avoid costly, divisive litigation which on the basis of common law principles would not deliver benefits to native title-holders.

Плановое техническое обслуживание важно для эксплуатации, оно помогает заблаговременно выявить проблемы, свести к минимуму риск неконтролируемого простоя и избежать дорогостоящих ремонтов.
Scheduled maintenance to avoid down time is important to an operation because it proactively identifies issues, minimizes the risk of uncontrolled down time and avoids costly repairs.

Например, благодаря проведению оценки проекта<< Умоджа>> с учетом стратегической программы можно было бы принять решения на раннем этапе с целью избежать дорогостоящих ошибок и обеспечить всестороннее понимание роли интеграции.
For example, by assessing the design of Umoja against a strategic framework, decisions could have been made early on to avoid costly mistakes and understand the full impact of integration.

Ожидается, что благодаря заблаговременно, до наступления сезона дождей, заготовленным в 2013 году запасам продовольствия и предметов первой необходимости удастся обеспечить до конца года потребности примерно 230 000 беженцев и избежать дорогостоящих воздушных перевозок.
In 2013, the pre-positioning of food and basic relief items for some 230,000 refugees prior to the start of the rainy season is expected to cover the needs until the end of the year and help avoid costly airlifts.

Мы предлагаем услуги медицинских перевода, которые точно и экономически эффективным, чтобы помочь вам удовлетворить нажав сроки перевода, избежать дорогостоящих ошибок перевода, и устранить недоразумения медицинских документов.
We offer medical language translation services that are precise and cost-effective to help you meet pressing translation deadlines, avoid costly translation mistakes, and eliminate misunderstandings of medical documents.

Если действительно есть подлинное стремление предотвратить гуманитарную катастрофу и избежать дорогостоящих миротворческих операций и усилий по установлению мира, то необходимо предпринимать всеобъемлющие, согласованные и конкретные шаги по укреплению сотрудничества в целях экономического развития.
If indeed there is a genuine desire to prevent humanitarian disaster or to avoid costly peacekeeping operations and peacemaking efforts, then comprehensive, concerted and concrete action on economic development cooperation must be taken.

Пункты 106- 122 Консультативный комитет отмечает, что в процедуры были внесены изменения с целью учесть конкретные особенности осуществления генерального плана капитального ремонта, а именно чтобы Генеральный секретарь мог быстро принимать решения в случае внесения поправок в контракты, с тем чтобы обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и избежать дорогостоящих отставаний от графика осуществления проекта.
Paras. 106-122, the Advisory Committee notes that procedures were adapted to the specificities of the capital master plan, namely to allow the Secretary-General to take swift decisions in case of contractual amendments in order to ensure adequate procurement planning and avoid costly delays to the project schedule.

В отношении закупок и исполнения контрактов( там же, пункты 106- 122) Консультативный комитет отмечает, что в процедуры были внесены изменения с целью учесть конкретные особенности осуществления генерального плана капитального ремонта, а именно чтобы Генеральный секретарь мог быстро принимать решения в случае внесения поправок в контракты, с тем чтобы обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и избежать дорогостоящих отставаний от графика осуществления проекта.
With respect to procurement and contract management(ibid., paras. 106-122), the Advisory Committee notes that procedures were adapted to the specificities of the capital master plan, namely to allow the Secretary-General to take swift decisions in case of contractual amendments in order to ensure adequate procurement planning and avoid costly delays to the project schedule.

Избегать дорогостоящих проблем в бизнес- процессах;
Avoid costly workflow management bottlenecks with Out-of-Office settings.

Избегайте дорогостоящих ошибок, приобретайте недвижимость в Дубаи вместе с нами!
Avoid expensive mistakes, buy with us!

Инвестиции в зеленую инфраструктуру могут помочь избежать дорогостоящей замкнутости неэффективных схем роста.
Green infrastructure investments can help avoid costly lock-in of inefficient patterns of growth.

Благодаря использованию мобильных ремонтных бригад компании Кремсмюллер, Вы избегаете дорогостоящих простоев.
With the mobile teams of Kremsmueller, you can avoid expensive downtimes.

В этих целях необходимо извлечь уроки из прошлого и избегать дорогостоящих ошибок.
To this end, it should learn from the lessons of the past and avoid costly mistakes.

Разовый характер оказания услуги позволяет избежать дорогостоящего найма высококвалифицированных специалистов.
Our casual service allows avoiding the costs of hiring highly-qualified specialists.

Избегайте дорогостоящего процесса найма специалистов по обследованию или исследованиям.
Avoid the costly an time-consuming process of hiring survey or research specialists.

На уровне домохозяйств финансовые услуги позволяют бедным семьям и малому бизнесу регулировать непостоянные доходы, переносить экономические неудачи и избегать дорогостоящих неформальных услуг.
At the household level, financial services allow poor families and small businesses to manage irregular income streams, absorb economic setbacks and avoid costly informal services.