ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• selectivity
• selective approaches
• of electoral approaches

Примеры использования Избирательных подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует избегать двойных стандартов и избирательных подходов.
Double standards and selectivity should be avoided.

Применение избирательных подходов и двойных стандартов стало общей практикой.
Resorting to selective approaches and double standards is a common practice.

Процесс этот является универсальным, транспарентным и инклюзивным, и не характеризуется применением двойных стандартов и избирательных подходов.
That is a universal, transparent and inclusive process that avoids double standards and selectivity.

Чтобы избежать избирательных подходов, необходимо обеспечить, чтобы нормотворческие процессы охватывали все государства-- члены Организации.
In order to avoid selective approaches, it was essential to ensure that standard-setting processes involved all States Members of the Organization.

Для оправдания террористических актов абсолютно недопустимы ссылки ни на какие соображения, как нет здесь и места для избирательных подходов, которые граничат с двойными стандартами.
No consideration whatsoever could be invoked to justify terrorist acts, nor was there room for selective approaches bordering on double standards.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) приветствует смелость, проявленную Специальным докладчиком в такой момент, когда права человека стали объектом политики двойных стандартов и избирательных подходов.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) recognized the Special Rapporteur's courage at a time when human rights issues were subject to double standards and selectivity.

Объединенная группа по выборам Организации Объединенных Наций обеспечивает согласованность избирательных подходов МИНУСМА и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
The United Nations integrated electoral team ensures the coherence of electoral approaches across MINUSMA and the United Nations agencies, funds and programmes.

Так называемые передовые демократические страны критикуют Беларусь, но Беларусь не может согласиться с использованием прав человека в политических целях, избирательных подходов или двойных стандартов.
So-called advanced democracies criticized Belarus, but Belarus could not accept the use of human rights for political purposes, selective approaches or double standards.

Что международному сообществу необходимо отказаться от политизированных и избирательных подходов и прекратить использование двойных стандартов в вопросах прав человека, в частности права на самоопределение.
The international community should divest itself of politicization and selectivity and stop applying double standards to the issue of human rights, especially the right of self-determination.

Делегация Судана с огромным удовлетворением воспринимает зримые процессы демократизации, происходящие в настоящее время в Исламской Республике Иран, и резко выступает против политизации, двойных стандартов и избирательных подходов.
His delegation admired the vibrant democratic process currently taking place in the Islamic Republic of Iran and strongly opposed politicization, double standards and selectivity.

Важно устранить коренные причины терроризма путем отказа от двойных стандартов, политизации и избирательных подходов, прекращения иностранной оккупации и государственного терроризма и признания права народов на самоопределение.
It was essential to address the underlying causes of terrorism by eliminating double standards, politicization and selectivity; ending foreign occupation and State terrorism; and recognizing the right of peoples to self-determination.

К сожалению, используемая Советом практика избирательных подходов и двойных стандартов не только привела к подрыву его престижа, но и не позволила ему предпринять эффективные действия в отношении явных случаев агрессии.
Unfortunately, the Council's adoption of selective approaches and its application of double standards have not only undermined its credibility, but have also prevented it from dealing effectively with clear cases of aggression.

Совет по правам человека призван разрешить" кризис доверия", с которым столкнулась Комиссия по правам человека, разработав для этого справедливые, объективные и прозрачные стандарты и процедуры, отказавшись от практики политизации, двойных стандартов и избирательных подходов.
The Human Rights Council should solve the"credibility crisis" facing the Commission on Human Rights by formulating fair, objective and transparent review standards and procedures and by refraining from politicization, double standards and selectivity.

Делегациям следует воздерживаться от использования избирательных подходов, которые имеет целью предрешить исход многосторонних дискуссий на других форумах, и все решения, принятые на Конференции участников Конвенции, следует выполнить безоговорочно и добросовестно в соответствии с договоренностями.
Delegations should refrain from adopting selective approaches that sought to prejudge the outcome of multilateral discussions in other forums and all decisions taken at the Conference of the Parties to the Convention should be implemented as agreed, without ambiguity and in good faith.

Ассамблее придется когда-нибудь в будущем подумать над этим, ибо законность принимаемых нами решений должна основываться на принципах- принципах, которые применяются повсеместно, а не на использовании двойных стандартов или избирательных подходов.
That is something which this Assembly needs to consider at some future date so that the legitimacy of the decisions that we take is based on principles, principles that are followed across the board, and not on the basis of double standards or of selectivity.

Мы предостерегли против региональных избирательных подходов в том внимании, которое уделяется нашей Организацией международным кризисным ситуациям, и выступили за проявление доброй воли, за поддержание и сохранение принципа святости жизни человека в процессе проведения в жизнь резолюций Организации Объединенных Наций.
We have cautioned against regional selectivity in the attention paid by our Organization to international crisis situations and have advocated a demonstration of good faith and the upholding of the principle of the sanctity of human life in the enforcement of United Nations resolutions.

При реформировании механизма, занимающегося вопросами прав человека, Организация должна рассматривать в качестве его главной и конечной цели задачу положить конец посягательствам на национальный суверенитет, политизации прав человека, а также применению двойных стандартов и избирательных подходов, которые в настоящее время являются наиболее серьезными нарушениями прав человека.
In reforming the human rights machinery, the Organization should consider its most pressing task and ultimate goal to be putting an end to infringement on national sovereignty, the politicization of human rights and the application of double standards and selectivity, which are the most serious human rights violations at present.

Как бы ни были сложны и запутанны интересы и позиции, касающиеся вопроса о Палестине, и разногласия в них, предлагаемые решения должны соответствовать одному единственному критерию, а именно-- всестороннему соблюдению международной правозаконности, международного права и международной справедливости, не допускающих никаких исключений, двойных стандартов или избирательных подходов.
Whatever the complexity of details and differences in interests and positions with respect to the question of Palestine, the solutions must meet one sole criterion-- namely, comprehensive compliance with international legitimacy, international law and international justice that allows no exception, double standard or selectivity.

Обязанность защищать будет весьма деликатным процессом, и для того, чтобы предотвратить непонимание или использование не по назначению концепции в качестве инструмента оказания давления или вмешательства во внутренние дела суверенного государства, продолжительное использование двойных стандартов и избирательных подходов к различным конфликтам в мире, в том числе к ситуациям иностранной оккупации, необходимо будет систематически исправлять для того, чтобы развеять сомнения относительно выполнения ответственности по защите.
R2P shall be a delicately defined process, and in order to prevent any misunderstanding or misuse of the concept as a tool to pressure or interfere in the internal affairs of a sovereign State, the continuous use of double standards and selective approaches to different conflicts in the world, including situations of foreign occupation, would have to be systematically rectified to remove the doubts about the implementation of R2P.

Таким образом, это должно способствовать предотвращению избирательного подхода к соблюдению и применению положений международного права.
It should therefore preclude selectivity in the observance and enforcement of international law.

Избирательные подходы к решению этой серьезной проблемы в будущем работать не будут.
To address this serious problem, selective approaches will not work in the future.

Избирательный подход и двойные стандарты не должны иметь места в этой борьбе.
Selectivity and double standards have no place in this respect.

Одним из основных недостатков является избирательный подход к рассмотрению неотложных ситуаций.
A key shortcoming is the selectivity in dealing with urgent situations.

Гн Амор говорит, что весьма важно предупредить избирательный подход.
Mr. Amor said that it was most important to avoid selectivity.

Нынешняя политика отражает двойные стандарты и избирательный подход.
Current policies reflect double standards and selectivity.

Проведение таких различий может повлечь за собой обвинения в применении двойных стандартов и избирательного подхода.
Such distinctions may lead to charges of double standards and selectivity.

Европейский союз также несет ответственность за применение двойных стандартов и избирательного подхода.
The European Union was also guilty of double standards and selectivity.

Это и есть избирательный подход, основанный на двойных стандартах.
That is a selective approach based on a system of double standards.

Здесь недопустимы ни избирательный подход, ни двойной стандарт!
And in this area neither a selective approach nor double standards are permissible!

Избирательный подход к борьбе с терроризмом будет только разжигать огонь экстремизма.
A non-inclusive approach to counter-terrorism would only fuel the fire of extremism.