ИЗМЕРИМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• measurable results

Примеры использования Измеримых результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успех любого партнерства зависит от достижения измеримых результатов.
The success of any partnership depended on the achievement of measurable results.

Добивается конкретных или измеримых результатов по созданию потенциала в рамках оказания технической помощи и передачи технологии.
Achieves concrete and/or measurable results in terms of capacity-building in its technical assistance and technology transfer activities.

В рамках этой инициативы целым рядом внешних и местных партнеров проводится работа с целью получения измеримых результатов.
The initiative works with a wide range of external and local partners to produce measurable results.

Как выяснила группа по оценке, ПП2 уже фактически использует и цепи измеримых результатов по трем своим ключевым продуктам.
As the evaluation team uncovered, SP2 is already de facto using measurable results chains for three core products.

ЮНЕП поставила перед собой задачу стать более эффективной и результативной организацией, работа которой направлена на достижение измеримых результатов.
UNEP has made a commitment to become a more efficient and effective organization working towards measurable results.

Установление ожидаемых и измеримых результатов, которые способствуют достижению этих целей, и увязка программ, партнерской помощи и имеющихся ресурсов с поставленными задачами;
The specification of expected, and measurable, results which contribute to these goals and align programmes, partnerships and resources behind them;

В рамках предпринятой в 2009 году Инициативы<< Города и изменение климата>> целым рядом внешних партнеров проводится работа с целью получения измеримых результатов.
The Cities and Climate Change Initiative, launched in 2009, works with a wide range of external partners to produce measurable results.

Iii Увеличение объема помощи более широкому кругу стран в осуществлении программ практических действий, направленных на достижение измеримых результатов в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Iii Increased assistance to more countries for the implementation of action-oriented programmes aimed at achieving measurable results in their fight against illicit drug trafficking.

Определение теоретических основ и разработка проекта на начальном этапе должны способствовать установлению проблем, которые необходимо решить, а также определению того, каких измеримых результатов можно добиться;
The initial conceptualization and formulation of a project should facilitate the specification of issues to be addressed and what measurable results can be achieved;

Однако, поскольку ОИИП определяет данные и исследования( информационные системы) как один из ключевых продуктов, было бы полезно составить цепи измеримых результатов( или сегменты цепей результатов) для этой конкретной области.
But since DIAE identifies data and research(information systems) as a core product, it would be helpful to develop a measurable results chains(or subset of results chains) for this particular area.

Однако, как показывает практика, Европейская Комиссия остается до конца верной своим принципам и, несомненно, будет настаивать на указании в планах понятных, четко сформулированных и измеримых результатов.
However, the European Commission is proving to be a hard partner to bargain with, and will no doubt continue to insist on clear, well defined and quantifiable outcomes from the plans.

Поэтому мы выбираем подход, подразумевающий распределение сумм проектов по конкретным целевым задачам на основании главных и дополнительных измеримых результатов, которые представлены в плане реализации проекта.
Therefore, we chose to allocate project amounts to specific targets, based on the primary and secondary measurable outcomes as presented in each project design.

Вместе с составлением цепей измеримых результатов с использованием показателей СМАРТ для каждого ключевого продукта ОИИП мог бы получить полезные результаты благодаря разработке конкретных матриц рисков по каждой ключевой цепи результатов..
Along with the formulation of measurable results chains using SMART indicators for each core product, DIAE would benefit from developing explicit risk matrices for each key results chain.

В ходе оценки был сделан тот вывод, что по ОИИП уже используются цепи измеримых результатов для планирования и контроля, по крайней мере по трем ключевым продуктам, в соответствии с теми, которые описаны в докладе о результатах и воздействии.
As found during the evaluation, DIAE is already using measurable results chains for planning and monitoring purposes for at least three core products, in line with those described in its Results and Impact Report.

Iv Увеличение объема помощи более широкому кругу стран в осуществлении эффективных национальных стратегий сокращения спроса на наркотики с ориентацией на практические действия в целях достижения измеримых результатов в области сокращения масштабов злоупотребления наркотиками.
Iv Increased assistance to more countries for the implementation of effective national action-oriented demand reduction strategies in order to achieve measurable results in the reduction of drug abuse.

Международному сообществу следует фокусироваться на достижении измеримых результатов в реальных условиях постконфликтной или переходной обстановки, добиваясь эффективного и действенного использования имеющихся ресурсов и избегая дублирования процессов.
The international community should focus on achieving measurable results on the ground in post-conflict and transitional settings through the effective and efficient use of available resources, while avoiding the duplication of processes.

Ряд мероприятий, содержащихся в Межведомственном плане, хотя частично и учитывают предложения правозащитных организаций, носят неконкретный характер, не предполагают измеримых результатов и сами по себе не могут привести к качественным улучшениям ситуации с правами человека в Беларуси.
A number of activities included in the Plan partially take into account the suggestions of the human rights organizations; however, the description of these activities is vague, fails to provide for measurable results and as such cannot result in quality improvements in the situation of human rights in Belarus.

Количество мероприятий в программе работы сократилось, что отражает упор на то, как ЮНЕП достигает измеримых результатов при осуществлении своей программы работы в странах и стимулирует дополнительные действия со стороны системы Организации Объединенных Наций.
The number of outputs in the programme of work has been reduced to highlight how UNEP delivers measurable results in carrying out its programme of work in countries and also catalyses further action on the part of the United Nations system.

Они включали недостаток стимулов для получения измеримых результатов, неудовлетворительное состояние сотрудничества между учреждениями, трудности для мелких медицинских учреждений в соблюдении правовых требований и недостаток опыта использования ИКТ в учреждениях по оказанию длительного ухода.
These included a lack of incentives for measurable results, poor cooperation among institutions, difficulty for small-scale health institutions to fulfil legal requirements and lack of experience with ICT implementation in long-term care.

Исполнительный секретарь подчеркнул, что ФКРООН привержен принципам стимулирующей работы, измеримых результатов, добросовестности и транспарентности, и призвал членов Исполнительного комитета продолжать содействовать выделению регулярных и иных ресурсов на деятельность ФКРООН.
The Executive Secretary stressed the commitment of UNCDF to catalytic work, measureable results, and integrity and transparency, calling on Executive Board members for continued support to regular and other resources for UNCDF.

В этой связи группа по оценке стремилась оценить долгосрочное воздействие на процесс развития в рамках всей экономики на программном уровне и изменение среднесрочных результатов между прямыми получателями помощи на уровне ключевых продуктов, а также показать, как по каждому ключевому продукту могли бы быть разработаны цепи измеримых результатов.
In this context, the evaluation team sought to assess long-term, economy-wide development impacts at the programmatic level and medium-term outcome changes among direct beneficiaries at the core product level as well as to highlight how measurable results chains could be developed for each core product.

ОИИП следует добиваться общесогласованного использования целей измеримых результатов на основе точных измеримых достижимых актуальных и имеющих конкретные сроки( СМАРТ) показателей, нацеленных на изменение конечных результатов, для планирования, мониторинга и управления по всем результатам, показанным в докладах о результатах и воздействии.
DIAE to generalize consistent use of measurable results chains based on SMART(specific, measurable, achievable, relevant and time-bound) indicators, with a focus on outcome changes, for planning, monitoring and management purposes of all results chains shown in Results and Impacts Reports.

Хотя переключение на всестороннее использование цепей измеримых результатов намного выходит за рамки необходимого согласно обязательным требованиям к отчетности, более широкое использование таких цепей измеримых результатов по всем ключевым продуктам позволило бы улучшить планирование и контроль в каждом случае, а также более действенным образом отслеживать степень воздействия ПП2.
While a switch to comprehensive use of measurable results chains goes well beyond what is being asked for under mandatory reporting requirements, expanding the use of such measurable result chains across all key core products would allow better planning and monitoring of each, as well as stronger tracking of the depth of SP2's impact.

Дали ли произведенные затраты измеримые результаты, зафиксированные в финансовых ведомостях?
Has the money spent yielded measurable results in the financial statements?

Все государства- члены хотят видеть измеримые результаты.
All member States want to see measurable results.

Конкретные и измеримые результаты.
Achieve concrete and measurable results.

Столбец 6 Измеримые результаты решений, действий и реализаций.
Column 6 Measurable outcomes of the decisions, actions, and implementation.

Следует четко определить области сотрудничества с конкретными и измеримыми результатами.
Areas of cooperation should be clearly defined, with concrete and measurable outcomes.

Если вам нужен конкретный и измеримый результат, заметный в зеркале- попробуйте тариф« проактивная защита» с поддержкой персонального аналитика здоровья.
If you need concrete and measurable results which you can see in the mirror, try our Proactive Protection plan with a personal health analyst.

В Камбодже, Мадагаскаре и Шри-Ланке в настоящее время достигнуты измеримые результаты сокращения случаев голодания детей на основе применения подходов на уровне общин.
Cambodia, Madagascar and Sri Lanka are currently showing measurable results in reducing child malnutrition through community-based approaches.