ИЗМЕРЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• measure
• measuring

Примеры использования Измеряющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коэффициент сбора составляет 95% частиц, измеряющих 45мм или более.
The collection rate is 95% of particles measuring 45μ or more.

Сеть станций( 11), измеряющих радиоактивность атмосферных аэрозолей, не подверглась никаким изменениям.
The network of stations(11) measuring the radioactivity of atmospheric aerosols remains unchanged.

Также включает 2 пескоструйных камеры, измеряющих каждые 8 x 12 футов.
Also including 2 sand blasting chambers measuring each 8 x 12 feet.

Сплавы с иридием и платиной используются для точных приборов измеряющих размеры и вес.
Alloys with iridium and platinum are used for the definition of measure and weight standards.

А применение обычных датчиков, измеряющих напряжение, не дает точной локализации слабых мест.
And the use of conventional sensors, which measure the voltage, does not give the exact location of weaknesses.

Время глупости измеряется часами, но нет часов, измеряющих время мудрости.
The hours of folly are measured by the clock, but of wisdom… No clock can measure.

Данные для индикаторов, измеряющих различные цели и целевые показатели ЦУР, будет собирать большой круг учреждений.
The data for the indicators to measure the different SDG goals and targets will be collected through a wide range of agencies.

Добавлен калькулятор индекса тела, общий инструмент для расчета часто используемых показателей, измеряющих здоровье человека.
Added a Body Index Calculator, a total tool to calculate frequently-used indices measuring human's health.

В 2009 году ГДМОС увеличил на одну общее число станций( 42), измеряющих уровень фоновой радиации в Азербайджане.
In 2009 NDEM increased by one the total number of stations(42) measuring the level of background radiation in Azerbaijan.

Один из способов преодоления этой трудности мог бы заключаться в применении косвенных показателей, например измеряющих адаптационный потенциал.
One way to overcome this difficulty would be to apply proxy indicators such as those measuring adaptive capacity.

Это полезно для обследований виктимизации, измеряющих относительно редкие события, для которых требуется большое число собеседований.
This benefits victimization surveys which require a large number of interviews because of the relative rarity of the events being measured.

Она рассматривает такие вопросы, как стратегии в области сбора и анализа данных и показателей, измеряющих прогресс в области искоренения бедности.
This considers issues such as data strategies and indicators to measure progress on poverty.

Он основывается на 15 показателях, измеряющих эволюцию бедности в Бельгии и позволяющих лучше понять, какие решения следует принимать в будущем.
The barometer is based on 15 indicators that measure poverty trends in Belgium and allow future action to be targeted more effectively.

Для 36 стран, измеряющих уровень использования ремней безопасности водителями и пассажирами на передних сиденьях, медианный показатель использования ремней составляет 86.
For the 36 countries that measure seatbelt wearing among front seat occupants, the median reported usage was 86.

В зачет идут километры, пройденные на кардио- машинах( измеряющих километраж) в клубах MyFitness и набранные в плавательных бассейнах клубов MyFitness.
We register kilometres covered on cardio machines(that measure kilometres) at MyFitness clubs and in swimming pools of MyFitness.

Те, кто живет в странах, измеряющих длину в метрах и сантиметрах, а вес- в граммах и килограммах, с легкостью переходят на дюймы и фунты.
Those who live in countries that measure the length in meters and centimeters and a weight in grams and kilograms, easily switch to inches and pounds.

При измерении диодов и транзисторов полярность измеряющих штифтов определяет, измеряется ли направление пропускания или направление запирания.
In the measurement of diodes or transistors, the polarity of the measuring tips determines whether the forward direction or the blocking direction is measured..

Отраслевой стандарт Pundit Pundit де-факто является брендом отраслевого стандарта и широко признан, как ведущая марка устройств, измеряющих скорость ультразвукового импульса в бетонных конструкциях.
Industry Standard Pundit Pundit is a de facto industry standard brand and widely recognized as the first commercial field(on-site) device to measure Ultrasonic Pulse Velocity.

Из-за экономических трудностей в странах ВЕКЦА число станций, измеряющих показатели качества окружающей среды, резко уменьшилось по сравнению с началом 90х годов.
In EECCA, due to economic difficulties, the number of stations measuring aspects of the quality of the environment has been severely reduced compared with the beginning of the 1990s.

Управление Верховного комиссара должно подчеркнуть, что государство не выполнило рекомендацию о принятии эффективных действий и мер с учетом гендерных аспектов, а также о разработке показателей, измеряющих воздействие политики, направленной на ликвидацию неравенства.
The High Commissioner must emphasize that the State has not implemented the recommendation to mainstream gender issues in measures and actions or to establish indicators to measure the impact of policies designed to remedy inequalities.

Это семейство будет включать в себя три группы показателей, измеряющих бюджетную устойчивость государств, социальную устойчивость домохозяйств и общин, а также устойчивость частного сектора.
This family would contain three groups of indicators measuring the fiscal resilience of the state, the social resilience of households and communities and business resilience.

В процессе укрепления систем надзора, измеряющих эпидемиологические и поведенческие тенденции на страновом уровне, значительная поддержка оказывается мониторингу и оценке эффективности программ и основных мероприятий, которые могут использоваться для выявления несправедливости на уровне распределения.
In strengthening surveillance systems that measure epidemiological and behavioural trends at country level, significant support is being given to monitoring and evaluating the effectiveness of programmes and key interventions, which can be used to reveal inequities in distribution.

Пакет" Multi- Purpose" является оптимальной конфигурацией для производителей, измеряющих детали различных форм, материалов и характеристик поверхности или изготавливающих множество заготовок различных типов.
The Multi-Purpose capability package is the optimal configuration for manufacturers measuring parts with various features, material types and surface characteristics, or producing a number of different workpieces.

Для данного исследования были разработаны два опросника, измеряющих желание учителей и родителей получить психологическую консультацию по поводу поведенческих, эмоциональных, учебных и межличностных проблем школьников, методов воспитания и обучения, отношений в педагогическом коллективе( для учителей) и отношений родителей с детьми.
Two surveys were designed to measure teachers' and parents' desire to receive psychological consultation regarding behavioral, emotional, learning and interpersonal problems of students; teaching methods and relationships with colleagues(for teachers); and child-parent relationships.

Одним из первых важных шагов является признание неоплачиваемой работы по уходу путем проведения обследований использования времени, измеряющих объем такой работы и позволяющих разработать экономические модели, которые дадут информационное обоснование для учета такой работы при выработке соответствующей политики.
An important first step is the recognition of unpaid care work through time-use surveys that measure such work and make it possible for economic models that inform policymaking to take account of it.

ГМИ осуществляет мониторинг качества воздуха с помощью 24 станций, измеряющих концентрацию SO2, NOx и сажи в воздухе на основе круглосуточного отбора проб на 13 станциях, не затрагиваемых загрязнением, на десяти станциях, затрагиваемых рядом загрязняющих веществ и на одной станции мониторинга фонового загрязнения, работающей по программе ЕМЕП Каменицки- Вис.
The HMI performs air quality monitoring in 24 stations measuring SO2, NOx and soot on the basis of 24-hour sampling in 13 stations not affected by pollution, 10 stations affected by a range of polluters and one background station for the EMEP programme Kamenicki Vis.

Прибрежные тяжелые минералы, например монацит, циркон и другие ро́ссыпные и фосфоритные породы, испускают излучение, и использование радиометрических приборов, измеряющих силу излучения, может служить недорогим методом ведения систематических изыскательских, поисковых и разведочных работ на такие полезные ископаемые; недавно подобный метод прошел успешные испытания.
Nearshore heavy minerals such as monazite, zircon and other placers and phosphorites emit radiation, and the use of radiometric tools that measure radioactivity may be a low-cost method of systematic reconnaissance, prospecting and exploration of these minerals; such a method has recently been tested successfully.

Действительно, причина, обусловливающая необходимость включения в данный доклад новой главы, посвященной производительности сельского хозяйства, заключается в том, что показатели дохода, разрабатываемые на основе ЭССХ и статистики затрат труда в сельском хозяйстве и анализируемые в настоящем докладе, сами по себе являются одной из форм показателей производительности, измеряющих состояние сельскохозяйственной отрасли в Европейском союзе.
Indeed, the reason that a new Chapter on agricultural productivity makes sense in this report is because the Income Indicators that are constructed from the EAA and ALI and analysed in this report are themselves a form of productivity indicator that measures the health of the agricultural industry in the European Union.

Включение в международные сопоставления показателей, измеряющих цифровой разрыв не только между странами, но и в рамках самих стран на основе анализа различных социально-экономических факторов;
Include, in international benchmarking exercises, indicators that measure the digital divide not only between countries but also within countries by providing analyses that use a variety of socio-economic factors.

Основополагающий принцип заключается в определении показателей, измеряющих добавленную стоимость, создаваемую правительственными расходами, в то время как другие компоненты ВВП описывают добавленную стоимость, создаваемую в экономике.
The overriding principle is that we are looking for measures of the value added by government spending, just as the other components of GDP represent value added in the economy.