СЛОЖНО ИЗМЕРИТЬ на Английском - Английский перевод

• is difficult to measure
• harder to measure

Примеры использования Сложно измерить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложно измерить прогресс, не имея критериев.
It's hard to measure progress without benchmarks.

При этом, эти внешние выгоды очень сложно измерить.
Yet, it is not easy to measure these externalities.

Однако такой ущерб сложно измерить в экономическом и социальном выражении.
This, however, is difficult to measure in economic and social terms.

Ценность спонсорской поддержки иногда сложно измерить.
The value of sponsorships is sometimes difficult to measure.

Конечно, жилищные условия многомерны и их сложно измерить одним показателем.
Of course, housing conditions are multifaceted and difficult to measure by a single figure.

Доноры часто хотят видеть влияние, которые оказывает предупреждение пыток, а это сложно измерить.
Donors often want to see the impact of torture prevention, which is difficult to measure.

Прогресс в области выполнения этой целевой задачи сложно измерить в силу недостаточной ясности.
The progress in achieving this target was hard to measure due to lack of clarity.

Сложно измерить прямое воздействие процесса внедрения законодательства и политики в области конкуренции на экономику.
It is difficult to measure the direct impact of introducing competition law and policy on the economy.

Такие целевые показатели трудно сопоставимы, и будет сложно измерить их каким-либо одним показателем.
Such targets are very difficult to match and it will be a challenge to measure these targets by one indicator.

И по сей день сложно измерить размер урона, который принесла страшная авария нашей стране и ее жителям.
To this day, hard to measure the size of damage that a terrible accident brought the country and its inhabitants.

Ударная вязкость является одним из важнейших свойств, которые должны учитывать конструкторы, и при этом ее очень сложно измерить.
Impact resistance is one of the most important properties for component designers to consider, as well as the most difficult to quantify.

На практике сложно измерить качество досуга, но при помощи обследований использования времени можно измерять время, расходуемое на досуг.
In practice it is hard to measure the quality of leisure but it is possible to measure the time spent on leisure through time use surveys.

Воздействие на один компонент экосистемы обязательно будет иметь последствия для других ее частей, даже несмотря на то что зачастую фактическое воздействие бывает сложно измерить.
Impact on one component of an ecosystem will have consequences on other parts, even though often the actual effects may be difficult to measure.

Например, будет очень сложно измерить реальный рост дохода сообщества, так как не возможно получить доступ к банковским счетам конкретных людей.
For example, it can be very difficult to measure real increases in income in a community, as it is not possible to have access to individuals' bank statements.

Основные показатели( национальные): Общее качество воды очень сложно измерить, но опосредованно его можно определить при помощи концентрации определенных загрязняющих веществ.
Core indicators(national): The overall quality of water is very difficult to measure but can be approached using the concentration of certain pollutants.

В последнем секторе они могут даже предоставить доступ к данным об отработанном времени и врéменной занятости: эти переменные играют важную роль и их всегда сложно измерить.
In the latter field, they could even access data on hours worked and temporary employment: these variables play an important role, and are always difficult to measure.

Очевидно, что аспекты культуры более сложно измерить, чем доход или валовой национальный доход на душу населения; однако имеются инструменты их качественного анализа.
Admittedly cultural issues are more difficult to measure than income or gross national income per capita; however, qualitative tools of analysis are available.

Как отмечал посол Анголы, мы не должны также упускать из виду сдерживающий эффект системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, хотя его, разумеется, сложно измерить.
As mentioned by the Ambassador of Angola, we should also not neglect the Kimberley Process Certification Scheme's deterrent effect, although it is, of course, harder to measure.

Качество почв сложно измерить, хотя возможно оценить качество почв с точки зрения концентрации в почве загрязняющих веществ, таких как нитраты и фосфаты.
Soil quality is difficult to measure although it is possible to measure the quality of the soil in terms of the concentration of pollutants such as nitrates and phosphates in it.

Большинство изделий, полученных методом раздувного формования, имеют сложную геометрическую форму, относительно тонкие стенки и острые углы, поэтому их сложно измерить механическим или ультразвуковым способом.
Most blow molders have parts with complex shapes, relatively thin, flexible walls, and corners that are difficult to measure with mechanical or ultrasonic gages.

Во время пика инфляции с 2008 пo 2009 годы было сложно измерить гиперинфляцию, так как правительство Зимбабве приостановило публикацию официальной статистики по инфляции.
During the height of inflation from 2008 to 2009, it was difficult to measure Zimbabwe's hyperinflation because the government of Zimbabwe stopped filing official inflation statistics.

Изменения в уровнях заболеваемости ВИЧ-инфекцией являются наилучшим показателем влияния программ профилактики, но их может быть сложно измерить среди людей, употребляющих инъекционные наркотики.
Changes in HIV incidence give the best indication of the impact of HIV prevention interventions, but they may be difficult to measure among populations of people who inject drugs.

Кроме того, эффективность будет очень сложно измерить из-за других событий, которые могли произойти с ними в этом промежутке времени как указывалось ранее, исследователи называют их" промежуточными переменными.
The effect would be very hard to measure because of all the other things that might have happened to them in the meantime as mentioned, researchers call these“intervening variables”.

Ввиду того, что в некоторых регионах, возможно, имело место пересечение волн( меньшее количество дней для реагирования на напоминание), нам сложно измерить уровень фактического влияния каждой волны.
Because the waves may have overlapped more in some regions(fewer days to react to a reminder), it will be difficult to measure the actual impact level of each wave.

С одной стороны, ПРООН является лишь одним из многих партнеров в области развития на страновом уровне, и, следовательно, конкретный вклад ПРООН в общий прогресс в области развития сложно измерить.
On the one hand, UNDP is only one development partner among many at the country level, and its specific contributions to overall development progress is therefore difficult to measure.

Большинству стран было сложно измерить как" информационные мероприятия", так и" охваченную аудиторию", и поэтому отчетность по этим показателям не вполне пригодна для использования в качестве ориентира при разработке целенаправленных действий.
Both'information events' and'audience reached' have been difficult for most countries to measure, and the reporting on these indicators is not optimal for guiding targeted action.

Качество воздуха Основные показатели( национальные): Общее качество воздуха сложно измерить, но измерение определенных загрязняющих веществ, влияющих на здоровье, является хорошим косвенным показателем твердые примеси, тропосферный озон.
Air quality Core indicators(national): Overall air quality is difficult to measure, but measuring certain pollutants that affect health provides a good proxy particulate matter, tropospheric ozone.

Иногда аспекты глобального производства сложно измерить с учетом существующих наборов исходных статистических данных, или же они могут оставаться и вовсе ненаблюдаемыми например, операции с товарами, перепродаваемыми за границей, запасами материальных оборотных средств, находящимися за границей.
Aspects of global production may be difficult to measure with existing sets of source statistics, or may even remain unobserved altogether e.g. transactions in goods under merchanting, inventories held abroad.

Тем не менее, как указывает Независимый эксперт в своем докладе Совету по правам человека( А/ HRC/ 23/ 37), сложно измерить непосредственные финансовые последствия облегчения бремени задолженности или установить причинно-следственную связь между облегчением бремени задолженности и увеличением расходов на цели сокращения масштабов нищеты.
Nevertheless, as the Independent Expert indicates in his report to the Human Rights Council(A/HRC/23/37), it is difficult to measure the direct fiscal impacts of debt relief or to establish a causal relationship between debt relief and increased poverty-reducing expenditure.

Во-первых, сложно измерить эффективность от принимаемых мер; вовторых, не хватает убедительных примеров выгоды для бизнеса как такового; втретьих, отсутствуют правовые обязательства претворять в жизнь основы КСО.
First, it is difficult to assess the effectiveness of the measures that are being taken; second, convincing examples of benefits that CSR brings about to businesses as they are not so readily available; third, implementation of corporate responsibility principles is not legally obligatory.