ИЗРАИЛЬСКИЕ ЛИДЕРЫ на Английском - Английский перевод

• israeli leaders
• israel's leaders
• israel's rulers

Примеры использования Израильские лидеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильские лидеры назвали этот инцидент серьезной ошибкой и извинились за него.
Israeli leaders called the incident a grave mistake and apologized for the incident.

Это произошло ввиду того, что израильские лидеры предпочли принципам правды и справедливости логику<< нет.
This was due to the fact that the Israeli leaders gave the logic of"No's" precedence over the principles of right and justice.

Израильские лидеры убеждены в том, что если повторять ложь, она станет восприниматься как реальность.
The Israeli leaders are convinced that, by repeating a lie, it becomes an acceptable reality.

Это свело на нет все те успехи, которые были достигнуты после начала процесса в Осло, который израильские лидеры провозгласили недействительным.
This has totally wiped out all of the progress made since the launching of the Oslo process, which the Israel leaders have today declared has lapsed.

Израильские лидеры прекрасно осознают, что оккупация, угнетение и несправедливость не могут возобладать и продолжаться.
Israel's leaders are well aware that occupation, oppression and injustice cannot prevail and continue.

Мы надеемся, что палестинские и израильские лидеры найдут способ достичь договоренности, которая приведет к окончательному урегулированию их взаимоотношений.
We are hopeful that the Palestinian and Israeli leaders will find a way of coming to an agreement that will lay down the final arrangement of their mutual relations.

Израильские лидеры должны признать, что все евреи в мире имеют право голоса на выборах, проходящих в Израиле»,- сказал г-н Кантор в интервью газете Haaretz.
Israel's leadership should recognize that all the Jews in the world have the right to vote in Israel elections," Kantor told Haaretz.

Одна из дилемм, стоящих перед ближневосточным мирным процессом, состоит в том, что определенные израильские лидеры поощряют, а не сдерживают экстремизм в израильском обществе.
One of the dilemmas facing the Middle East peace process is that certain Israeli leaders are encouraging, rather than discouraging, extremism in Israeli society.

Arafat осуждает нападение, израильские лидеры приведены в бешенство аргументами, что этот инцидент является продолжением Палестинского вопроса и реакцией против Израильского насилия;
Israeli leaders are extremely infuriated with arguments that this incident is a continuation of the Palestinian question and a reaction against Israeli violence;

Позиция Израиля, которая на практике отвергает ядерное разоружение, не изменится, пока израильские лидеры будут считать, что наличие у них ядерного оружия представляет собой одно из важных средств устрашения и запугивания соседних государств.
The Israeli position of rejecting nuclear disarmament in practice will be maintained as long as Israel's leaders believe that their possession of nuclear weapons is a major factor in deterring and intimidating neighbouring States.

Если израильские лидеры действительно серьезно подходят к вопросу о мире, то они должны заявить о своей приверженности нормам международного права и резолюциям по данному вопросу, а также принципу" мир в обмен на землю.
If Israel's rulers are really serious about peace they have to declare their commitment to international legality and to its resolutions in that regard, as well as to the land-for-peace principle.

Которое уже десятилетие американские, британские и израильские лидеры совершают ту же унизительную ошибку, склоняясь перед угрозами Эрдогана и его предшественников, не произнося слова« Геноцид армян».
For several decades, American, British and Israeli leaders have made the same humiliating mistake of buckling under threats from Erdogan and his predecessors not to utter the words"Armenian Genocide.

Между тем израильские лидеры должны сознавать, что оккупация и притеснения не могут продолжаться бесконечно и что Голаны-- неотъемлемая часть Сирийской Арабской Республики и вернутся в ее лоно, невзирая на силу оружия.
Meanwhile, the Israeli leaders should be aware that the occupation and oppression could not continue and that the Golan was part and parcel of the Syrian Arab Republic and would return to the fold despite force of arms.

Несмотря на национальную значимость кладбища, некоторые израильские лидеры были похоронены в других местах; самые выдающиеся- Хаим Вейцман( похоронен в Доме Вейцмана), Давид Бен- Гурион( похоронен в Мидрешет Бен- Гурион) и Менахем Бегин похоронен на Масличной горе.
Despite the national significance of the cemetery, some Israeli leaders were buried elsewhere, most notably Chaim Weizmann(buried at Weizmann House), David Ben-Gurion(buried at Midreshet Ben-Gurion) and Menachem Begin buried at Mount of Olives.

Когда израильские лидеры встречались с такими арабскими лидерами, как Президент Египта Садат или Король Иордании Хуссейн-- лидерами, говорящими на языке мира со своим собственным народом и готовыми предпринять конкретные шаги к его достижению-- Израиль находил с ними общий язык, и обеспечивался мир.
When Israeli leaders met Arab leaders, like President Sadat of Egypt and King Hussein of Jordan-- leaders who spoke the language of peace to their own people and were willing to take concrete steps to achieve it-- Israel reached agreement with them and peace was achieved.

Последние события в рамках мирного процесса свидетельствуют о том, что израильские лидеры не заинтересованы в подлинном, справедливом и всеобъемлющем мирном урегулировании, которое положило бы конец разногласиям, оккупации и созданию колониальных поселений и обеспечило бы гарантии безопасности и стабильности для всех.
The latest developments in the peace process have shown that Israel's rulers are not interested in seeking a genuine, just and comprehensive peace that would put an end to strife, occupation and colonial settlement and guarantee security and stability to all.

Большой прогресс, который был достигнут за последний год в области осуществления положений этого основополагающего Соглашения, в частности тех положений, которые касаются переходного периода, несмотря на многочисленные препятствия и сложности, постепенно способствовал началу процесса, к которому мужественно приступили палестинские и израильские лидеры.
Major progress realized throughout this year in implementing the provisions of this basic Agreement, in particular the provisions relating to the transition period, have, despite numerous stumbling-blocks and snares, contributed to gradually giving shape to the process courageously embarked upon by the Palestinian and Israeli leaders.

Arafat осуждает нападение, израильские лидеры приведены в бешенство аргументами, что этот инцидент является продолжением Палестинского вопроса и реакцией против Израильского насилия; они отрицают любую ответственность.
Israeli leaders are extremely infuriated with arguments that this incident is a continuation of the Palestinian question and a reaction against Israeli violence; they deny any responsibility.

Благородная задача построения справедливого и прочного мира, к которой приступили палестинские и израильские лидеры, когда они встретились в Вашингтоне 13 сентября 1993 года для подписания Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и последующий меморандум о взаимопонимании, нуждается в этой широкой поддержке, поскольку для решения ее надо преодолеть многочисленные препятствия и ловушки, создаваемые экстремистами всех мастей, которые полны решимости обратить вспять мирный процесс.
The noble enterprise of building a just and lasting peace on which Palestinian and Israeli leaders embarked when they met at Washington on 13 September 1993 to sign the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its annexes and the subsequent memorandum of understanding, needs this broad support, because it must avoid the numerous obstacles and traps set by extremists of all stripes, who are determined to thwart peace.

Мы убеждены в том, что палестинские и израильские лидеры могут добиться этого, если они будут действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, в частности его резолюциями 242( 1967) и 338( 1973), а также Арабской мирной инициативой от 2002 года и<< дорожной картой>><< четверки>> от 2003 года.
We are convinced that the Palestinian and Israeli leaders can achieve that if they act in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, in particular its resolutions 242(1967) and 338(1973), as well as the Arab Peace Initiative of 2002 and the Quartet road map of 2003.

Премьер-министр Биньямин Нетаньяху, а также другие израильские лидеры неоднократно подтверждали неизменное отрицание Израилем резолюций Организации Объединенных Наций и других соответствующих нормативных актов международного права, признающих, что Восточный Иерусалим входит в оккупированные палестинские территории.
Prime Minister Binyamin Netanyahu, along with other Israeli leaders, has repeatedly confirmed continuing rejection by Israel of United Nations resolutions and other relevant aspects of international law recognizing that the occupied Palestinian territory includes East Jerusalem.

Ряд высокопоставленных израильских лидеров посетили оккупированную территорию.
A number of high profile Israeli leaders visited the then occupied territory.

Нетаньяху стал первым израильским лидером, посетившим Казахстан.
Netanyahu became the first Israeli leader to visit Kazakhstan.

Регулярные встречи меду палестинскими и израильскими лидерами-- это вселяющее надежду развитие событий после стольких лет непонимания и отсутствия подлинного диалога.
Regular meetings between the Palestinian and Israeli leaders constitute an encouraging development after so many years of misunderstanding and lack of true dialogue.

Достижение этого соглашения потребовало поистине огромной государственной мудрости, мужества и упорства в равной степени как палестинских, так и израильских лидеров.
It has required great statesmanship, courage and perseverance on the part of Palestinian and Israeli leaders alike to reach this agreement.

За достигнутые успехи необходимо воздать должное идеалистическим усилиям миротворцев и реалистическому подходу палестинских и израильских лидеров.
For the gains so far made, tribute is due to the idealistic efforts of the peacemakers and the realistic approach of the Palestinian and Israeli leaders.

В этом плане делегация приветствует достижение договоренности о регулярном проведении встреч палестинских и израильских лидеров.
In that regard, her delegation welcomed the institution of regular meetings between Palestinian and Israeli leaders.

Безусловно, эту ситуацию нельзя считать допустимой, поскольку она подрывает мужественные решения, сделанные арабскими и израильскими лидерами.
Surely, this situation cannot be tolerated as it undermines the courageous decisions taken by the Arab and Israeli leaders.

Как отмечают израильские СМИ, это первый визит израильского лидера в обе бывшие советские республики с преобладающим мусульманским населением за все 25 лет дипломатических отношений.
According to the Israeli media, for all 25 years of diplomatic relations this is the first visit of an Israeli leader to both former Soviet republics with predominantly Muslim population.

Из Баку израильский лидер вылетел в Астану, где 14- го декабря состоялась встреча с президентом РК Нурсултаном Назарбаевым.
On December 14, the Israeli leader flew from Baku to Astana, where he held a meeting with President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.