ИЗРАИЛЬСКИМИ ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ на Английском - Английский перевод

• israeli soldiers
• by israeli forces
• by the israeli army
• by the israeli military
• by israeli troops
• israeli forces

Примеры использования Израильскими военнослужащими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильскими военнослужащими убито 1056 палестинцев, в том числе 235 детей;
Palestinians were killed by Israeli soldiers 235 of whom were children;

Убит выстрелом в затылок израильскими военнослужащими, проезжавшими около Хар- Адара.
Shot in the back of the head by Israeli soldiers while driving near Har Adar.

Убиты израильскими военнослужащими во время беспорядков в секторе Газа. Г, ДжП, 27 сентября.
Killed by Israeli forces during riots in the Gaza Strip. H, JP, 27 September.

Погиб, подорвавшись на бомбе, оставленной израильскими военнослужащими. ДжТ, 29 июля 1994 года.
Died when a bomb left by Israeli soldiers exploded. JT, 29 July 1994.

Во время этого нападения израильскими военнослужащими были убиты девять гражданских лиц, многие другие были ранены.
During the attack, Israeli forces killed nine civilians and wounded many others.

Медицинская помощь была предоставлена нескольким раненым на верхней палубе израильскими военнослужащими.
Medical treatment was given to a number of wounded persons on the top deck by the Israeli forces.

Большинство( 64 процента) составляли лица, раненные в основном израильскими военнослужащими на Западном берегу.
The majority(64 per cent) were injured in the West Bank, predominantly by the Israeli army.

Эти две жертвы рассказали Комиссии, что они были арестованы ночью 1 августа израильскими военнослужащими.
The two victims told the Commission that they were arrested in the middle of the night of 1 August by Israeli soldiers.

Потерпевший был доставлен израильскими военнослужащими в израильскую больницу, врачи которой констатировали его смерть.
The victim was evacuated by Israeli forces to a hospital in Israel and pronounced dead upon arrival.

Эти террористы были обнаружены в месте, расположенном неподалеку от киббуца Тель Кацир, и были убиты израильскими военнослужащими.
The terrorists were tracked to a spot near Kibbutz Tel Katzir and were killed by Israeli troops.

От мин и кассетных боеприпасов, установленных израильскими военнослужащими, пострадало более 726 человек, включая 227 детей.
Mines and cluster bombs planted by the Israeli military had claimed more than 726 victims, 227 of them children.

Палестинским мужчинам завязывали глаза, их заковывали в наручники и принуждали входить в дома перед израильскими военнослужащими.
Palestinian men were blindfolded, handcuffed and forced to enter houses ahead of Israeli soldiers.

Во время израильских военных операций в Газе израильскими военнослужащими было задержано множество жителей Газы.
During the Israeli military operations in Gaza, scores of Gazans were detained by the Israeli armed forces.

Как сообщается, г-н Абдул- Махди был арестован у себя дома в Бейт- Ликии 12 марта 1995 года израильскими военнослужащими и тайными агентами.
Mr. Abdul-Mahdi was reportedly arrested at his home in Beit Liqya, on 12 March 1995, by Israeli soldiers and undercover agents.

Кроме того, в 2005 году имели место случаи конфискации и продажи израильскими военнослужащими отар овец, принадлежащих местным палестинцам.
Other actions in 2005 included Israeli soldiers confiscating and selling local Palestinians' sheep herds.

Застрелен израильскими военнослужащими во время беспорядков в секторе Газа; прострелены голова, грудь, руки. Г, 27 сентября и 1 октября; ДжП, 27 сентября.
Shot by Israeli forces in the head, chest and arms during riots in the Gaza Strip. H, 27 September and 1 October; JP, 27 September.

Очень немногие палестинцы получили компенсацию за увечья, причиненные израильскими военнослужащими или сотрудниками сил безопасности.
Very few Palestinians have obtained compensation as a result of injuries inflicted by Israeli soldiers or security forces.

Произведенное ИДФ расследование, результаты которого были доведены до сведения ВСООНЛ, показало, что этот обстрел был результатом ошибок, допущенных израильскими военнослужащими.
The IDF investigation, the findings of which were communicated to UNIFIL, indicated that the firing resulted from mistakes by Israeli personnel.

Еще 15 палестинцев, по сообщениям, пострадали в ходе столкновений с израильскими военнослужащими в Хевроне." Джерузалем таймс", 29 июля 1994 года.
Another 15 Palestinians were reportedly injured during confrontations with Israeli soldiers in Hebron. The Jerusalem Times, 29 July 1994.

На первоначальных этапах столкновения с израильскими военнослужащими на верхней палубе трое израильских военнослужащих были разоружены и препровождены во внутренние помещения судна.
In the initial phases of fighting with the Israeli soldiers on the top deck, three Israeli soldiers were disarmed and taken inside the ship.

Марвана Хассана Ибрагима Маали, взятого под стражу 4 августа 1997 года израильскими военнослужащими и найденного мертвым в своей камере в тюрьме Мегиддо 15 сентября 1997 года.
Marwan Hassan Ibrahim Maali, imprisoned on 4 August 1997 by the Israeli army and found dead in his cell in Megiddo prison on 15 September 1997.

Военным приказом 1685 с восьми до четырех дней был сокращен период времени, в течение которого дети, задержанные израильскими военнослужащими, могут содержаться под стражей до явки в суд.
Military order 1685 reduces from eight to four days the period of time for which children detained by the Israeli military can be held before being brought before a judge.

Согласно полученной информации, 6 октября 1997 года он был арестован израильскими военнослужащими в Арнуне и доставлен в центр задержания в Хиаме, Южный Ливан.
According to the information received, he was reportedly arrested in Arnoun by Israeli armed forces on 6 October 1997 and taken to the Khiam Detention Centre in south Lebanon.

Комитет заслушивал шокирующие сообщения о хладнокровном убийстве силами ЦАХАЛ гражданских лиц, которые впоследствии были подтверждены израильскими военнослужащими из военного училища Ораним.
The Committee heard disturbing accounts of cold-blooded killing of civilians by members of the IDF, accounts which were later confirmed by Israeli soldiers at the Oranim military college.

Июля 1994 года был убит палестинец( см. список), когда взорвалась бомба, оставленная израильскими военнослужащими вблизи одного из своих полигонов к югу от города Хеврона.
On 22 July 1994, a Palestinian man was killed(see list) when a bomb left by Israeli soldiers near one of their firing ranges south of the city of Hebron exploded.

Каждый год примерно 700 палестинских детей( до 18 лет) с Западного берега предстают перед военными судами Израиля после ареста, допроса и задержания израильскими военнослужащими.
Each year, approximately 700 Palestinian children(under 18) from the West Bank are prosecuted in Israeli military courts after being arrested, interrogated and detained by the Israeli army.

Сентября в результате столкновений между палестинцами и израильскими военнослужащими у входа в Эль- Бирех погибло семь палестинцев, при этом трое из них были полицейскими.
On 25 September, clashes between Palestinians and Israeli forces at the entrance to El-Bireh resulted in the death of seven Palestinians, three of whom were policemen.

Согласно сообщениям, от 20 до 32 человек были ранены в секторе Газа, в частности в лагерях Джабалия и Шати, после похорон скрывавшегося от властей члена организации" Хамас", который был убит израильскими военнослужащими на границе с Египтом.
Between 20 and 32 persons were reported wounded in the Gaza Strip, especially in Jabalia and Shati' camps, following the funeral of a Hamas fugitive who had been shot by Israeli troops at the Egyptian border.

Водитель сообщил, что он доехал до больницы, несмотря на обстрел израильскими военнослужащими, установившими пост наблюдения в школе для девочек" Умар бин Хаттаб" рядом с дорогой к аль- Ататре.
The driver reported that he reached the hospital despite coming under fire from Israeli soldiers posted inside the Omar Bin Khattab school for girls on the road to al-Atatra.

Несмотря на эти меры, обстановка в городе Хеврон, в котором проживает 110 000 палестинцев, оставалась напряженной на протяжении всего отчетного периода и характеризовалась столкновениями между палестинцами и израильскими военнослужащими и/ или поселенцами.
Despite those measures, the town of Hebron, with 110,000 Palestinian inhabitants, remained tense throughout the rest of the period under review, with clashes erupting between Palestinians and Israeli soldiers and/or settlers.