ИНДИВИДУАЛЬНОЕ СОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• individual consciousness

Примеры использования Индивидуальное сознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он присутствует, но ожидает, чтобы Его признало индивидуальное сознание.
It is there but waits to be recovered by the individual consciousness.

Это начинает нисходить в тело, когда индивидуальное сознание достаточно подготовлено.
These begin to descend into the body when the personal consciousness is prepared sufficiently.

Когда индивидуальное сознание обращено во внутрь, происходит соединение Манаса и Буддхи.
When the individual consciousness is turned inward, a conjunction of Manas and Buddhi takes place.

Обширность приходит, когда кто-то превосходит или начал перерастать индивидуальное сознание и простираться в универсальное.
The wideness comes when one exceeds or begins to exceed the individual consciousness and spread out towards the universal.

Обычное индивидуальное сознание подобно оси,- говорит Мать,- и все вращается вокруг этой оси.
The ordinary individual consciousness is like an axis, says the Mother, and everything revolves about that axis.

Ключевые слова: мышление, культура, связь, значение, смысл, текст культуры, индивидуальное сознание, коллективное бессознательное.
Keywords: thinking, culture, communication, value, sense, text of culture, individual consciousness, collective unconscious.

Особую роль имеет практика, при которой индивидуальное сознание воспринимается как янтра, позволяющая выйти за его собственные пределы.
A special role has the practice in which an individual consciousness is perceived as a yantra that allows to go beyond one's own limits.

МЫ были с вами с того самого времени, когда вы впервые облекли себя( в конкретную форму) в ваше Индивидуальное Сознание в пределах этой Вселенной.
It is a most wondrous time, beloveds. We have been with you from the time you first externalized into your individual consciousness within this universe.

Это сознание широкое и безграничное и, когда поднимаются в него, индивидуальное сознание также разрушает свои границы и чувствует широту и безграничность.
Consciousness is wide and illimitable and, when one rises into it, the individual consciousness also breaks its limits and feels wide and illimitable.

В этом можно усмотреть своего рода диалектику индивидуального и общего, где всегда есть спасительное место для феноменологии( кино), в центре которой располагается индивидуальное сознание.
Here it is possible to discern some sort of dialectic of the individual and the universal, where happily there is always room for phenomenology(of the cinema) with individual consciousness located in the centre.

Пока все индивидуальное сознание не организовано вокруг центрального Божественного Присутствия, движения недолговечны, хотя они и повторяются, и мы не можем ожидать от них никакого постоянства.
Unless and until the whole of the individual consciousness is organised around the central Divine Presence, the movements are fugitive, although recurrent, and we cannot expect them to have any permanence.

Законодательство по этому вопросу должно не только отражать пожелания правительства, но и настроение общественности, индивидуальное сознание, права женщин и религиозные аспекты- факторы, которые часто очень трудно примирить между собой.
Legislation on the matter must reflect not only the wishes of the Government but also popular feeling, individual conscience, the rights of women, and religious sensibilities, factors which were often hard to reconcile.

В сравнении с« языком» коммуникативное действие- главный признак естественного говорения( письма)- представляется более эффективной теоретической рамкой для объяснения смыслообразования, источником которого в вербальных и невербальных семиотических актах является индивидуальное сознание.
In comparison with"language", communicative action- the main feature of natural speaking- appears to be a more effective theoretical frame for explaining the production of meaning, the source of which in verbal and nonverbal semiotic acts is individual consciousness.

Свобода средств массовой информации является одной из важнейших гарантий информационной безопасности, так как она обеспечивает доступ граждан к полной, всесторонней и достоверной информации, а также защищает общественное и индивидуальное сознание от воздействия пропаганды и других форм манипулирования.
Freedom of the press is one of the most important guarantees for information security, because it provides a citizen with complete, objective, and trustworthy information and protects social and individual consciousness from propaganda and other forms of manipulation.

Но можно спросить, если бы верхние планы или если бы сам надразум проявили свое собственное сознание во всей его силе, свете, свободе и широте и эти вещи низошли бы сюда в индивидуальное сознание, не сделало бы это необязательным и космическое отрицание, или нирванический шаг, и стремление к некой Божественной Трансцендентальности?
But, one might ask, if the higher planes or if the overmind itself were to manifest their consciousness with all their power, light, freedom and vastness and these things were to descend into an individual consciousness here, would not that make unnecessary both the cosmic negation or the Nirvanic push and the urge towards some Divine Transcendence?

Для индивидуального сознания роль мужского полового члена выполняет внимание.
For an individual consciousness, the attention has the role of the male penis.

Патриотизм является элементом как общественного, так и индивидуального сознания.
Patriotism is part of both public and individual consciousness.

Но психическое может действовать даже в индивидуальном сознании.
But the psychic can be active even in the individual consciousness.

То, что мы называем нисхождением,- это индивидуальное движение, в индивидуальном сознании.
What I call a‘descent' is the individual movement in an individual consciousness.

То, что я называю нисхождением, происходит в индивидуальном сознании.
What I call a‘descent' takes place in the individual consciousness.

Быть адресованы индивидуальному сознанию ученых и других;
Be aimed at the individual consciences of scientists and others;

Итак, индивидуальные сознания располагаются как бы на ступенях многомерной лестницы.
So, individual consciousnesses dwell as if on the steps of a multidimensional stairway.

Парадокс проявляется в индивидуальном сознании, когда оно нарушает меру индивидуальности и прорывается во всеобщность, стремясь в то же время сохранить предметный характер.
The paradox is manifested in individual consciousness, when it disturbs a measure of individuality and breaks into universality trying, at the same time, to maintain a subjective nature.

Остается только построить эту зону и в индивидуальном сознании, и в объективном мире, и она уже выстраивается.
This zone has yet to be built, both in the individual consciousness and in the objective world, and it is being built.

Кодексы следует рассматривать как необходимые элементы научной этики, апеллирующие к индивидуальному сознанию ученых, без каких-либо автоматических юридических последствий;
Codes should be considered as essential elements of scientific deontology, addressed to the individual conscience of scientists, with no automatic juridical implications;

Проявление Логоса, как индивидуального сознания в животном и человеческом создании, не принято точной наукой, также, конечно, это не охватывает всего вопроса.
The manifestation of the Logos as individual consciousness in the animal and human creation is not accepted by exact Science, nor does it cover the whole ground, of course.

Профессионализм в овладении своим индивидуальным сознанием как инструментом может обеспечить иммунитет против любой патогенной системы верований, фанатизма и сектантства.
Professionalism in mastering his individual consciousness like a tool can provide one with immunity against any pathogenic system of beliefs, fanaticism and sectarianism.

Они также подчеркнули проблематику общественного восприятия, которую не решить иначе как путем трансформации коллективного и индивидуального сознания через образование и информирование.
They also emphasized the issue of the social acceptability which will be solved only by modelling the collective and individual consciousness through information and education.

Раньше клетки, да и все материальное сознание, подчинялись внутреннему индивидуальному сознанию, чаще всего душе или уму.
The cells, the entire material consciousness, used to obey the inner individual consciousness(the soul in most cases, or the mind).

Вы устанавливаете контакт с вашим индивидуальным сознанием и подключаетесь к Большему Сознанию Всеобщего Отца, для которого ваше сознание является частью?
You are reaching out with your individualized consciousness and connecting to the Greater Consciousness of the Universal Father, for which your consciousness is a part?