ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• institutional policies
• institutional policy

Примеры использования Институциональной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактическое отсутствие институциональной политики в отношении пенитенциарной системы.
Lack of any real institutional policy for the prison system.

Создание государственных корпораций как значимый элемент институциональной политики в 2007 г.
Public Corporations as an Essential Element of Institutional Policy in 2007.

На Ямайке не проводится институциональной политики и не действуют никакие законы, которые служат инструментом для поощрения расовой дискриминации.
There are no institutional policies or laws in Jamaica that serve to encourage racial discrimination.

Стимулы, механизмы контроля и оценки должны быть включены в национальные и институциональной политики.
Incentives, monitoring and assessment mechanisms should be included in national and institutional policies.

Особое значение имело изучение правовой основы страны, ее институциональной политики и механизмов поощрения и защиты прав человека.
An examination of the country's legal framework, institutional policies and mechanisms for the promotion and protection of human rights were of particular importance.

Скорость прохождения кризисных стадий тесно связана с выбором экономической и институциональной политики.
The speed with which the crisis stages are overcome is closely tied to the economic and institutional policy decisions that are made.

Началось осуществление просветительских и обучающих программ, однако конкретной институциональной политики в отношении суицида не существует.
Awareness-raising and education programmes are being launched but there are no actual institutional policies targeting suicide.

В этом контексте перечисленные выше универсальные компоненты благоприятных условий являются важными элементами институциональной политики.
In that context, the aforementioned universal components of an enabling environment are essential institutional policy elements.

Кроме того, ожидается, что ГПСП будут принимать более активное участие в разработке региональной и институциональной политики, руководящих принципов и стратегий.
Furthermore, the CSTs were expected to become more active in formulating regional and institutional policies, guidelines and strategies.

Оценка предусматривала, в частности, проведение подробного обзора институциональной политики, стратегий и мероприятий, на основе которого затем разрабатывались рекомендации.
The assessment included a thorough review of institutional policies, strategies and activities as a basis for elaborating the recommendations.

Деятельность в рамках этой функции будет направлена на обеспечение своевременности и релевантности институциональной политики, стратегий, правил и процедур.
Activities in this function will be devoted to assuring institutional policies, strategies, rules and procedures are up-to-date and relevant.

Кроме того, одним из направлений его работы стала проверка и оценка проектов в области международного сотрудничества и механизмов осуществления институциональной политики.
Moreover, its work has focused on monitoring and evaluating international cooperation projects and mechanisms of institutional policy implementation.

Общая модель поведения населения и многие направления институциональной политики во многом отражают предрассудки, господствующие на структурном уровне внутри бразильского общества.
The general behavior of the population and many institutional policies largely reiterate the prejudice that prevails at the structural level of Brazilian society.

Координационная роль и активное участие государственных учреждений в таких нападениях указывает на то, что они, по сути, организовывались как часть институциональной политики.
The coordination and active participation of Government institutions indicated that the attacks were conducted as a matter of institutional policy.

Укрепление институциональной политики и процессов, аналогичным образом, содействовало бы установлению справедливого и эффективного международного порядка, основанного на верховенстве права.
The strengthening of institutional policies and processes would similarly promote a just and effective international order based on the rule of law.

Члены Сети предложили учредить целевую группу, которая давала бы рекомендации относительно возможностей совершенствования институциональной политики и ее осуществления.
The members of the Network suggested that a task force be formed to advise on possibilities for improvement of institutional policies and implementation.

Эта форма дискриминации имеет место в тех случаях, когда следствием институциональной политики или практики является систематическое лишение возможностей для работы членов определенных групп.
This form of discrimination occurred when institutional policies or practices had the effect of systematically excluding members of certain groups from job opportunities.

С точки зрения институциональной политики международные страны- доноры сообщили о том, что Платформа действий имела серьезное воздействие на их программы оказания помощи в области развития.
In terms of institutional policies, all international donor countries reported that the Platform for Action had a profound effect on their development assistance programmes.

Необходимо предпринять более активные усилия, позволяющие гарантировать эффективность и строгое соблюдение институциональной политики, разработанной в целях предупреждения и наказания за внесудебные казни.
Renewed efforts are needed to guarantee the effectiveness of and strict compliance with institutional policies to prevent and punish extrajudicial executions.

Национальная полиция Никарагуа в контексте процессов модернизации содействует применению гендерного подхода- в качестве общего элемента и основополагающей стратегии- в рамках институциональной политики и на практике.
As part of a modernization process, NP promotes gender mainstreaming as a cross-cutting approach and as a key planning strategy under various institutional policies and practices.

При этом основное внимание будет уделяться разработке контрольных перечней и институциональной политики, обучению без отрыва от службы, направлению инструкторов в исправительные учреждения и проведению проверок.
This support will focus on developing an auditing checklist and institutional policies, providing in-service training, co-locating trainers in corrections facilities and conducting monitoring visits.

В настоящее время ЮНФПА составляет характеристику миграционной активности на страновом уровне в интересах более обоснованного формирования соответствующей институциональной политики и обеспечения возможности обмена передовым опытом.
UNFPA is currently undertaking a mapping of migration activities at country level to better inform institutional policy and to enable the sharing of good practices.

Относительно эффективности планов действий делегация отметила, что Эквадор планирует установить жесткие параметры оценки хода осуществления этих планов, которые впоследствии могут принять форму институциональной политики.
On the effectiveness of the action plans, the delegation noted that they want to establish strict parameters to measure their implementation, which could then become institutional policies.

К этому следует добавить изменения институциональной политики, вызванные увольнением сотрудников Института судебной медицины и некоторых отделов и секций Генеральной судебной прокуратуры.
To this list of concerns should be added changes in institutional policies resulting from the dismissal of officials at the Institute of Forensic Medicine and certain local units and prosecutors' offices by the Attorney-General.

Как правило, они призваны играть в интересах соответствующего органа системы Организации Объединенных Наций роль форума для обмена идеями и консультирование по более общим проблемам институциональной политики и оперативным вопросам.
Their goal is usually to provide the relevant United Nations body with a forum for the exchange of ideas and advice on more general institutional policy and operational issues.

Это лишь подчеркивает необходимость укрепления институциональной политики и процедур относительно применения силы в соответствии с национальными международными стандартами и потребность в непрерывной подготовке по вопросам прав человека.
This underlines the need to strengthen institutional policies and procedures regarding the use of force, in line with national and international standards, and the constant need for human rights training.

Сделать уважение к культурной самобытности, этнической принадлежности, социальному происхождению и языку жертв гендерно мотивированных убийств женщин неотъемлемым элементом правовой базы, институциональной политики и практики;
Make respect for the cultural identity, ethnicity, social origin and language of victims of gender-related killing of women an integral part of the legal framework, institutional policies and practices;

Массовые убийства стали результатом институциональной политики дискриминации в отношении тутси и батва со стороны хуту, их исключение из различных важных областей государственной деятельности образование, политика, армия.
The massacres were the result of an institutionalized policy of discrimination against the Tutsis and Batwas by the Hutus and their exclusion from various important areas of national affairs education, politics, army.

Постоянный форум рекомендует МФСР создавать механизмы для обеспечения использования в этих целях национальных инструментов оперативного планирования и новой институциональной политики взаимодействия с коренными народами.
The Permanent Forum recommends that IFAD construct mechanisms to secure the complementary use of the national operative planning instruments and the new institutional policy on engaging with indigenous peoples.

Комплекс включает в целом 15 показателей по пригодности для жилья, доступности услуг, финансовой доступности жилья, обеспечению гарантий владения жильем, бездомности, трущобам, принудительным выселениям, правовым рамках и рамкам институциональной политики.
The set includes a total of 15 indicators on habitability, accessibility to services, affordability of housing, security of tenure, homelessness, slums, forced evictions, legal framework and institutional policy framework.