ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• institutional accountability

Примеры использования Институциональной подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остающиеся две цели относятся к усилению институциональной подотчетности за гендерное равенство.
The remaining two goals pertain to strengthening institutional accountability for gender equality.

Осуществлять меры по снижению риска бедствий в соответствии с правозащитными подходами с целью достижения высокого уровня институциональной подотчетности.
Implement disaster risk reduction in line with rights-based approaches to generate a high level of institutional accountability.

Ii непериодические издания: укрепление механизмов институциональной подотчетности в целях всестороннего учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций( 1);
Ii Non-recurrent publications: strengthening institutional accountability mechanisms for gender mainstreaming in the United Nations system(1);

Это означает, что государства могут привлекаться к гражданской ответственности с помощью механизмов как индивидуальной, так и институциональной подотчетности.
That means that the civil responsibility of the State could be engaged through both individual and institutional accountability mechanisms.

Мы берем на себя такое обязательство, с тем чтобы продемонстрировать руководство путем укрепления институциональной подотчетности в области экологической и социальной устойчивости нашей деятельности.
We make this commitment with a view to show leadership by increasing institutional accountability for the environmental and social sustainability of our activities.

Укрепить механизмы институциональной подотчетности, в том числе через посредство более эффективного механизма контроля и оценки учета гендерных факторов на основе общих стандартов оценки Организации Объединенных Наций;
To strengthen institutional accountability mechanisms, including through a more effective monitoring and evaluation framework for gender mainstreaming based on common United Nations evaluation standards;

Как бы хорошо ни была разработана нормативно- правовая база, определяющую роль в укреплении личной и институциональной подотчетности в работе Секретариата всегда играет строгое соблюдение этих норм со стороны старших руководителей.
While the legal and regulatory framework to support personal and institutional accountability might be well developed, its rigorous application by senior leadership would always be critical to improving the Secretariat's performance.

О существенном прогрессе в области повышения институциональной подотчетности свидетельствует тот факт, что в 2008 году значительно большее число основных учреждений стали уделять больше внимания в своей практической работе вопросам гендерного равенства и прав женщин.
A hallmark of progress in promoting institutional accountability was that in 2008, many more mainstream institutions had placed gender equality and women's rights higher on their action agendas.

Высоко оценивает тот факт, что новая стратегия ПРООН по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы основывается на достижениях предыдущей стратегии и, в частности, на всем диапазоне механизмов институциональной подотчетности и отчетности;
Appreciates that the new UNDP gender equality strategy, 2014-2017, builds upon the achievements of the previous strategy and, in particular, builds upon the range of institutional accountability and reporting mechanisms;

Укреплению приверженности принципу институциональной подотчетности также способствовала Генеральная Ассамблея, которая в резолюции 57/ 270 B и докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 312) заложила основу для разработки рамок подотчетности..
The commitment to institutional accountability has been further bolstered by the General Assembly, which established the basis for an accountability framework through resolution 57/270 B and the report of the Secretary-General A/60/312.

Призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций, действуя в рамках своих организационных мандатов, продолжать работу по совершенствованию механизмов институциональной подотчетности и включать согласованные на межправительственном уровне результаты в области обеспечения гендерного равенства и показатели, учитывающие гендерные аспекты, в свои стратегические рамочные программы;
Calls upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to further improve their institutional accountability mechanisms and to include intergovernmentally agreed gender-equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks;"40.

В подпунктах( a) и( b) пункта 4 резолюции 2008/ 34 Совет призвал укрепить механизмы институциональной подотчетности, в том числе через посредство более эффективного механизма контроля и оценки учета гендерных факторов на основе общих стандартов оценки Организации Объединенных Наций.
In subparagraphs(a) and(b) of paragraph 4 of resolution 2008/34, the Council called for strengthened institutional accountability mechanisms, including through a more effective monitoring and evaluation framework for gender mainstreaming, based on common United Nations evaluation standards.

Призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций, действуя в рамках своих организационных мандатов, продолжать работу по совершенствованию своих механизмов институциональной подотчетности и включать согласованные на межправительственном уровне результаты в области обеспечения гендерного равенства и показатели, учитывающие гендерные аспекты, в свои стратегические рамочные программы;
Calls upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to further improve their institutional accountability mechanisms and to include intergovernmentally agreed gender-equality results and indicators in their strategic frameworks with a gender perspective;

Специальный докладчик отмечает, что рекомендации комиссии, нацеленные на обеспечение институциональной подотчетности и поощрение структурных реформ, были отражены в ряде рекомендаций, вынесенных Корейской Народно-Демократической Республике в ходе ее первого и второго универсальных периодических обзоров.
The Special Rapporteur notes that the content of recommendations of the commission aimed at ensuring institutional accountability and fostering structural reforms were reflected in a number of recommendations advanced to the Democratic People's Republic of Korea during its first and second universal periodic reviews.

Расходов на оплату услуг специалистов( когда таких специалистов нельзя найти в Секретариате и когда создание соответствующего потенциала внутри Организации считается экономически невыгодным) для оказания содействия в подготовке документа по вопросу об укреплении механизмов институциональной подотчетности в области всестороннего учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций( 33 300 долл. США);
Cost of specialized expertise(which is neither available in the Secretariat nor considered cost-effective to build the related in-house capacity) to assist in the preparation of a document on strengthening institutional accountability mechanisms for gender mainstreaming in the United Nations system($33,300);

И действительно, наилучшее определение институциональной подотчетности в Организации Объединенных Наций будет отражать конкретные, созданные с согласия государств- членов механизмы в рамках структуры, обеспечивающей конкретную ответственность Генерального секретаря за использование ресурсов и достижение результатов.
In fact, the best definition of institutional accountability in the United Nations will reflect the concrete arrangements put in place, with the approval of Member States, for a framework to specify how the Secretary-General is held responsible for the use of resources and delivery of results.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии такого стратегического подхода, который будет расширять права и возможности граждан посредством инвестиций, в частности, в образование, развитие профессиональных навыков и здравоохранение; посредством повышения институциональной подотчетности и транспарентности и укрепления оперативного реагирования и способности оказывать содействие эффективному участию; а также посредством ликвидации дискриминации.
Governments should consider adopting a policy approach that will empower individuals through investing in, inter alia, education, vocational skills and health; enhancing institutional accountability, transparency, responsiveness and capacity to facilitate effective participation; and eliminating discrimination.

Комитет, в частности, отмечает заявление Генерального секретаря о том, что наилучшее определение институциональной подотчетности в Организации Объединенных Наций будет отражать конкретные, созданные с согласия государств- членов механизмы в рамках структуры, обеспечивающей конкретную ответственность Генерального секретаря за использование ресурсов и достижение результатов A/ 60/ 846/ Add. 6, пункт 5.
The Committee notes the Secretary-General's own assertion that the best definition of institutional accountability in the United Nations would reflect the concrete arrangements put in place, with the approval of Member States, for a framework to specify how the Secretary-General is held responsible for the use of resources and the delivery of results A/60/846/Add.6, para. 5.

Хотя в организациях системы здравоохранения, научных учреждениях и химической промышленности контроль за регулированием всех аспектов производства и предложения наркотических средств и психотропных веществ был ужесточен, серьезным препятствием на пути осуществления контроля и надзора в этой области является сильно ослабленная система институциональной подотчетности, а также недостаточный уровень развития механизмов разработки и осуществления соответствующей нормативно- правовой базы.
While control over the regulation of all aspects of the production and supply of drugs and psychotropic substances had been tightened in health care and scientific institutions and in the chemical industry, severely weakened institutional accountability, as well as an underdeveloped system for formulating and implementing regulations impeded control and oversight.

В текущем двухгодичном периоде Департамент по экономическим и социальным вопросам тесно взаимодействует с Департаментом по вопросам управления в вопросах, связанных с отчетностью о результатах работы, в целях обеспечения своевременного представления отчетов о мероприятиях в рамках программы и оперативного контроля за их осуществлением и в подготовке и анализе договоров, заключенных старшими руководителями, с учетом необходимости усиления личной и институциональной подотчетности.
In the current biennium, the Department of Economic and Social Affairs has worked closely with the Department of Management in the areas of performance reporting with regard to the timely reporting and monitoring of programme outputs and in the preparation and review of senior managers' compacts consistent with the need for greater personal and institutional accountability.

Рекомендует укреплять механизмы институциональной подотчетности, включая, в частности, подотчетность руководителей за результаты работы по обеспечению гендерного равенства, обеспечение качества в рамках цикла планирования и разработки программ, выделение людских и финансовых ресурсов, доступ к надлежащему экспертному опыту в области гендерного равенства, включая использование местных экспертов, и представление информации о результатах с разбивкой по полу;
Recommends the strengthening of institutional accountability mechanisms, including, inter alia, management accountability for gender equality results, quality assurance throughout the planning and programming cycle, allocation of human and financial resources, access to appropriate gender equality expertise, including the use of local experts, and sex-disaggregated reporting on results;

Ассигнования в сумме 14 500 долл. США требуются: a для внешнего типографского печатания различных изданий, связанных с гендерными вопросами, в том числе издания" Network"(<< Сеть>>)( Координатор по вопросам положения женщин) и документа по вопросу об укреплении механизмов институциональной подотчетности в области всестороннего учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций( 6500 долл. США); и b для оплаты услуг по контрактам в покрытие расходов на веб- вещание и вспомогательных услуг 8000 долл. США.
A provision of $14,500 is required for:(a) external printing of various publications related to gender issues, including: Network(Focal Point on the Status of Women); and strengthening institutional accountability mechanisms for gender mainstreaming in the United Nations system($6,500); and(b) contractual services to cover the cost of webcasting and the support services $8,000.

Институциональная подотчетность.
Institutional accountability.

Личная и институциональная подотчетность.
Personal and institutional accountability.

Институциональная подотчетность в деятельности адвокатов на практике зависит от того, как и каким органом регулируется и контролируется юридическая профессия.
The institutional accountability of lawyers' activities depends, in practice, on how the legal profession is regulated and controlled and by which body.

Таким образом, в целом, когда институциональная подотчетность не срабатывает, могут быть запущены механизмы ответственности государства и возможного признания права на эффективные средства правовой защиты.
Thus, in general terms, when institutional accountability fails, the responsibility of the State and the possible recognition of the right to effective remedy might be triggered.

В этом отношении такие вопросы, как институциональная подотчетность( включающая в себя понятие транспарентности, независимой( и внешней) оценки политики и достаточные и эффективные способы исправления создавшегося положения), будут пользоваться особым вниманием.
In this respect, issues such as institutional accountability incorporating notions of transparency, independent(and external) evaluation of policies and sufficient and effective remedies will be of special concern.

Должна ли степень неопределенности Неопределенность может быть связана с различными аспектами дополнительных видов деятельности, такими, например, как: методологии оценки, данные о деятельности, научное понимание, институциональная подотчетность, долгосрочная устойчивость поглотителей.
Should levels of uncertaintyUncertainty can be associated with different aspects of the additional activities, for instance: estimation methodologies, activity data, scientific understanding, institutional accountability, long-term stability of sinks.

Кроме того, она будет обеспечивать личную и институциональную подотчетность своих руководителей посредством заключения договоров со старшими руководителями и проведения электронной служебной аттестации всего персонала, а также путем учета результатов самооценок, проводимых в ЕЭК, и двухгодичной оценки работы секторальных комитетов Комиссии.
Furthermore, it will ensure personal and institutional accountability of its managers through the senior management compact and e-performance of all staff, as well as the contributions from ECE self-evaluations and the biennial evaluation of the work of the Commission's sectoral committees.

Внутренняя институциональная подотчетность существует для того, чтобы какой-либо внутренний орган судебной системы и прокуратуры имел возможность осуществлять мониторинг независимости и компетентности, объективности и беспристрастности их соответствующих участников с помощью процедур постоянного мониторинга, цель которых заключается в контроле за их надлежащим функционированием.
Internal institutional accountability exists to allow an internal body within the judiciary and the public prosecutor's office to monitor the independence, competence, objectivity and impartiality of their respective operators through permanent monitoring proceedings aimed at controlling their proper functioning.