ИНСТРУКЦИЯ СОДЕРЖИТ на Английском - Английский перевод

• manual contains
• instructions contain
• regulations shall provide

Примеры использования Инструкция содержит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая инструкция содержит основные указания, которые должны соблюдаться при монтаже и эксплуатации.
These instructions contains basic reference which must be strictly adhered.

Инструкция содержит подробное описание всех возможностей портала с иллюстрациями.
The manual contains a detailed description of all the possibilities of the portal with illustrations.

Настоящая дополнительная инструкция содержит дополнительную информацию по приборам, которые подключены к коммуникационному протоколу Foundation Fieldbus.
The present supplementary instructions provide additional information for the devices when being operated and connected to a Foundation Fieldbus.

Инструкция содержит важную информацию об условиях работы, технического обслуживания и ухода.
The instructions contain valuable information on operating, maintenance and servicing conditions.

Оригинальная инструкция содержит важные указания по технике безопасности и информацию по работе с прибором.
The original instruction manual contains important safety and operating information.

Данная инструкция содержит детальное описание процесса восстановления и его шагов, необходимых для восстановления данных из поврежденного файла базы данных.
This guide contains a detailed overview of the recovery process and the steps you need to take to restore data from a corrupted database file.

Патентная инструкция содержит детали, касающиеся норм патентного права, включая, в частности, следующее.
The Patent regulations shall provide for the details concerning substantive patent law, and in particular the following.

Эта инструкция содержит всю необходимую информацию для установки, работы и конфигурации анализаторов дымовых газов Servomex xentra 4902.
This manual contains the essential information regarding installation, operation and configuration of the Servomex xentra 4902 and 4904 Continuous Emissions Analysers.

Настоящая Инструкция содержит важные требования к безопасности, техническому уходу и обслуживанию велосипеда.
This manual contains important safety, performance and service information.

Данная инструкция содержит краткое описание примеров использования ультразвукового неразрушающего контроля в литейной промышленности, включая толщинометрию, дефектоскопию и измерение степени шаровидности в литейном чугуне.
This note contains a general overview of ultrasonic nondestructive testing applications in the foundry industry, including thickness gaging, flaw detection, and nodularity testing.

Патентная инструкция содержит детали, касающиеся норм патентного права, включая, в частности, следующее.
Patent Instruction shall contain details pertaining to the substantive norms of patent law including, in particular, following.

Данная инструкция содержит необходимую информацию о том, как правильно заполнить опросник, как задавать вопросы, как вести себя в сложных ситуациях, когда интерпретация полученного ответа затруднительна.
These instructions contain the necessary information on how to complete the questionnaire correctly, how to ask questions, how you should behave in difficult situations where it is difficult to interpret the answer you received.

Патентная инструкция содержит детали, касающиеся евразийской патентной процедуры, включая, в частности, следующее.
Patent instruction shall contain details concerning the Eurasian patent procedure including, in particular, following.

Патентная инструкция содержит детали, касающиеся евразийской патентной процедуры, включая, в частности, следующее.
The Patent Regulations shall provide for details concerning Eurasian patent procedure, and in particular the following.

Техническая инструкция содержит пошаговое руководство для установки базового подключения к системам ПЛК Siemens и Allen- Bradley в целях проверки работ.
Engineering note providing a step by step guideline for establishing basic connectivity to Siemens and Allen-Bradley PLC-Systems for functionally test.

Такие инструкции содержат указания об оказании помощи жертвам.
These instructions included guidelines on how to provide assistance to victims.

Все пошаговые инструкции содержат трехмерные схемы.
All step-by-step instructions offer 3D schemes.

Информация, содержащаяся в этой дополнительной инструкции, содержит только данные по взрывозащите категории 2.
The information given in these Instructions contains only the data relevant to category 2 explosion protection.

Можно сказать, что оператор- это инструкция, содержащая руководство к действию описание приказа.
We can say that an operator is an instruction containing the guide to operations the description of an order.

Это поле должно присутствовать, если платежные инструкции содержат указание комиссии Отправителя( поле 71G) либо комиссии Получателя поле 71F.
This field must be present if payment instructions includes directives about Sender(71G) or Receiver(71F) commissions.

Кроме того, администрация издала инструкции, содержащие директивы по надлежащему и своевременному представлению требований о возмещении путевых расходов.
The Administration has further issued instructions to provide guidance on proper and timely submission of travel claims.

Общие полицейские инструкции содержат конкретное требование, согласно которому служащие полиции должны всегда в полной мере соблюдать и выполнять положения Закона о преступлениях в виде применения пыток.
The Police General Instructions include a specific requirement for police officers to be at all times fully conversant and comply with the Crimes of Torture Act.

Были составлены один бюллетень Генерального секретаря, в котором были изложены предлагаемые изменения к правилам о поездках персонала, и четыре административные инструкции, содержащие подробную процедурную информацию об этих изменениях.
This consisted of one Secretary-General's bulletin setting forth proposed changes to the staff rules on travel and four administrative issuances providing procedural details on those changes.

Дисциплинарный кодекс ККО содержит инструкции в отношении применения силы; аналогичные инструкции содержат правила применения силы для оперативных сотрудников.
The RUC's Discipline Code provides guidance on the use of force; similar guidelines are contained within the Rules of Engagement for service personnel.

Эти инструкции содержат основную количественную и качественную информацию, необходимую для организации контроля за ходом выполнения, включая внесенные в программу модификации, возникшие проблемы и количество человеко- месяцев, затраченных на осуществление мероприятий.
These instructions contain the basic quantitative and qualitative information needed to track progress in implementation, including the modifications introduced to the programme, the problems encountered and the work months engaged in producing the activities delivered.

Действующие полицейские инструкции содержат правила и методы, которых должны придерживаться сотрудники полиции Бермудских островов в отношении вопросов содержания под стражей, обращения и допроса задержанных лиц, и, при необходимости, действие данных инструкций подлежит периодическому пересмотру.
The Force Standing Instructions set out the rules and methods to be adopted by the Bermuda police in relation to the custody, treatment and interrogation of detained persons and are reviewed periodically as necessary.

Чтобы направлять их в ясной форме, Центр предоставляет информацию и бланки например, бланки уведомления, видеогид о уведомлении в Регистре учета контролеров персональных данных, законодательные и нормативные акты, направленные на защиту персональных данных, инструкции, содержащие необходимые рекомендации и т. п.
To guide them in a comprehensive way, the Center provides relevant information and forms eg, notification forms, video user guide on the process of notification in the Register of evidence of personal data controllers, legislative and regulatory acts related to personal data protection, guidance containing necessary recommendations etc.

Инструкции содержат соответствующий критерий оказания помощи и предоставления защиты детям- беженцам, обеспечения для них гарантий использования своих гражданских, экономических, социальных и культурных прав и свобод, а также уважения общих принципов, регулирующих права детей, изложенные в Конвенции о правах ребенка.
The guidelines contain appropriate criteria for the provision of assistance and protection for refugee children and action to safeguard their enjoyment of civil, economic, social and cultural rights and freedoms and respect for the common principles governing children's rights as set forth in the Convention on the Rights of the Child.

Эта административная инструкция содержала формы, которые позволяют сотрудникам указывать их нынешнюю и предыдущие должности, мобильность, знания языков, выслугу лет и тип контракта.
The administrative instruction had contained forms allowing individuals to indicate their current and previous posts, mobility, language skills, seniority and contractual status.

Файлы рабочих инструкций содержат древовидные структуры, отражающие взаимосвязи родитель- потомок, существующие между файлами SOLIDWORKS.
The work instruction files contain tree structures that reflect the parent-child relationships of the SOLIDWORKS files.