ИНТИМНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• intimate partners

Примеры использования Интимными партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006/ 07 году в штате Виктория интимными партнерами были убиты 11 женщин.
In 2006/07, 11 women were killed by intimate partners in Victoria.

Приблизительно 18 процентов всех убийств были совершены интимными партнерами.
Approximately 18 per cent of all homicides were intimate partner homicides.

Примечательно, что число убийств интимными партнерами или членами семьи может достигать 60 процентов от числа всех убийств в странах с более низкими показателями числа убийств.
Notably, killings by intimate partners or family members can make up to 60 per cent of all homicides in countries with lower homicide rates.

По некоторым оценкам, только в Азии 50 миллионов женщин могут стать ВИЧ- инфицированными в результате контактов со своими интимными партнерами 14.
In Asia alone, 50 million women are estimated to be at risk of HIV from their intimate partners 14.

Просьба также представить данные, если таковые имеются, о женщинах, которые были убиты своими мужьями, интимными партнерами или бывшими мужьями за последние три года.
Please also provide data, if available, on women murdered by their husbands, intimate partners or ex-husbands during the last three years.

Она просит представить больше информации о любых видах насилия в отношении женщин, в том числе о количестве женщин, убитых интимными партнерами.
She requested more information on all kinds of violence against women, including the number of women murdered by intimate partners.

Факторы на уровне отношений повышают риск ГН на уровне отношений с ровесниками, интимными партнерами и членами семьи.
Relationship-level factors contribute to the risk of GBV at the level of relationships with peers, intimate partners and family members.

Наиболее часто встречающимся видом физического насилия между интимными партнерами являются пощечины. 23% лиц столкнулись с таким насилием 22, 5% мужчин и 23, 5% женщин.
The most common physical violence between intimate partners is slapping. 23 per cent of people have experienced it males 22.5 per cent and females 23.5 per cent.

Факторы на уровне отношений повышают риск ГН на уровне отношений с ровесниками, интимными партнерами и членами семьи.
Understanding gender-based violence Relationship-level factors contribute to the risk of GBV at the level of relationships with peers, intimate partners and family members.

Однако число убийств женщин интимными партнерами и членами семьи, т. е. действительный показатель убийства женщин и девочек по гендерным соображениям, также превалирует во всех регионах мира вполне независимо от уровня других видов летального насилия.
However, the killing of women by intimate partners and family members, a valid proxy of gender-related killing of women and girls, has a similar prevalence in all regions of the world, quite irrespective of levels of other types of lethal violence.

Просьба также представить статистические данные о численности женщин, убитых их супругами, бывшими супругами или интимными партнерами в последние три года.
Please also provide statistics on the number of women killed by their spouses, ex-spouses or intimate partners in the past three years.

В этом контексте убийства женщин интимными партнерами и членами семьи, т. е. показатель убийств женщин и девочек по гендерным соображениям, указывает на аналогичную распространенность во всех регионах мира вполне независимо от уровня других видов смертоносного насилия.
In that context, the killing of women by intimate partners and family members, a proxy of gender-related killing of women and girls, shows a similar prevalence in all regions of the world, quite irrespective of levels of other types of lethal violence.

Сбор и последующий анализ данных о насилии служит одним из главных предварительных условий профилактики насилия между интимными партнерами и ограничения распространения данного явления.
Collection and further analysis of violence-related knowledge serves as an essential precondition for preventing violence between intimate partners and for restricting the spreading of this phenomenon.

Программа размещения и оказания помощи лицам с ограниченными возможностями, оказавшимся в кризисной ситуации, и помощи инвалидам, начатая в июне 2006 года, с бюджетом 100 тыс. канадских долларов на 2006/ 07 год, направлена на оказание помощи взрослым лицам с ограниченными возможностями, ставшим жертвами насилия со стороны членов семьи, не являющихся их интимными партнерами.
A crisis accommodations and support program for persons with disabilities, launched in June 2006 with a budget of $100,000 for 2006-2007, targets adults with disabilities who are victims of violence from household members who are not intimate partners.

Вместе с тем косвенная оценка масштабов этой проблемы может быть составлена с учетом числа убийств женщин интимными партнерами и членами семьи в качестве показателя, который мог бы прямо использоваться для оценки хода достижения задач в области борьбы с насилием в отношении женщин, включенных в рамках цели 6 в предложение Рабочей группы открытого состава.
However, an indirect estimate of the extent of the problem can be provided by considering homicides of women by intimate partners and family members as an indicator that could be directly used to assess the achievement of targets on violence against women included under goal 6 of the Open Working Group's proposal.

Хотя показатели в отношении двух видов убийств( убийств, связанных с бандами/ организованными преступными группами, и убийств, совершенных в ходе грабежа) неизменно являются более высокими в странах, в которых общий показатель убийств также является более высоким, показатель убийств интимными партнерами или членами семьи является весьма сходным в этих двух группах стран.
While rates of two types of homicides(those related to gangs/organized criminal groups and those committed during robberies) are consistently higher in countries where the total homicide rate is also higher, the rate of homicide by intimate partners or family members is very similar in the two groups of countries.

Кроме этого, непропорционально велико число женщин, которые становятся жертвами убийств, совершаемых интимными партнерами или другими членами семьи, что подтверждается последним Глобальным исследованием по проблеме убийств УНП ООН: Хотя во всем мире доля женщин, ставших жертвами убийц, составляет 20%, женщины составляют почти две трети всех лиц, убитых интимным партнером или другими членами семьи UNODC 2014.
Furthermore, women are disproportionately affected by killings committed by intimate partners and other family members, as confirmed by the latest UNODC Global Homicide Study: While more women do represent about 20% of homicide victims worldwide, they make up almost two thirds of all persons killed by an intimate partner and other family members UNODC 2014.

Бывшего интимного партнера за последние 12 месяцев, в разбивке.
Former intimate partner in the last 12 months by frequency.

Беременные женщины также подвергаются высокому риску насилия со стороны интимного партнера.
Pregnant women are also at high risk of experiencing violence by an intimate partner.

Бóльшая готовность свидетелей вмешаться для пресечения или предотвращения насилия в отношении интимного партнера и детей;
Increased bystander intervention to prevent violence against intimate partners and children.

И наконец, женщины- мигранты подвергаются насилию и со стороны своих интимных партнеров.
Finally, migrant women also suffer as a result of intimate partner violence.

Бóльшая осведомленность о том, что можно отнести к формам насилия в отношении интимного партнера и детей;
Greater recognition of what constitutes abusive behaviour towards intimate partners and children.

В своей самой жестокой форме насилие, совершенное интимным партнером, приводит к смерти.
At its most severe, intimate partner violence leads to death.

Киберсталкинг интимных партнеров- это онлайн домогательство текущего или бывшего романтического партнера..
Cyberstalking of intimate partners is the online harassment of a current or former romantic partner..

Исследования показывают, что насилие интимных партнеров( ИФО) существует на континуум от эпизодических насилия в одной или случайного появления- нанесение побоев Джонсон, 1995.
Research indicates that Intimate Partner Violence(IPV) exists on a continuum from episodic violence-a single or occasional occurrence-to battering Johnson, 1995.

Термин" интимный партнер" относится как к нынешним, так и к прежним взаимоотношениям супругов, сожителей, партнеров по гражданскому браку, друзей и подружек и взят из полицейских отчетов.
The term"intimate partner" refers to both current and previous relationships of spouse, partner, de facto partner, boyfriend or girlfriend and is taken from the police report.

По данным одного исследования, в Азии 50 миллионов женщин рискуют получить инфекцию от своего интимного партнера.
One study estimates that 50 million women in Asia are at risk of becoming infected by their intimate partners.

По совокупным оценкам, жертвами насилия либо со стороны интимного партнера, либо лица, не являвшегося их интимным партнером, или обеих форм гендерного насилия стали 36 процентов женщин во всем мире65.
Combined estimates show that 36 per cent of women globally have experienced either intimate partner violence, non-intimate partner violence, or both forms of gender-based violence.

Это насилие как со стороны нынешних, так и бывших супругов и интимных партнеров WHO 2013.
It covers violence by both current and former spouses and other intimate partners WHO 2013.

Пояснение числителя Состоящие в браке или имеющие партнеров женщины в возрасте 15- 49 лет включают тех, кто когда-либо состоял в браке или имел интимного партнера.
Explanation of the numerator Ever-married or-partnered women 15-49 years old include those who have ever been married or have had an intimate partner.