ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ РУКОВОДИТЕЛЯ ОТДЕЛА на Английском - Английский перевод

• the officer-in-charge of the division
• by the officer-in-charge of the division

Примеры использования Исполняющий обязанности руководителя отдела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вступительное слово произнес исполняющий обязанности руководителя Отдела анализа политики и связей с общественностью.
An introductory statement was made by the Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела ИУЭТ представил выводы, сделанные на Совещании экспертов по стратегиям в области электронной торговли в интересах развития.
The Officer-in-Charge of the SITE Division presented the conclusions of the Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development.

Совещание открыл 8 ноября 2000 года г-н Карл Сован, исполняющий обязанности руководителя Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий.
The meeting was opened on 8 November 2000 by Mr. Karl Sauvant, Officer-in-Charge, Division on Investment, Technology and Enterprise Development.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела по вопросам экономического сотрудничества, торговли и землепользования Джеффри Гамильтон приветствовал делегатов и высоко оценил их работу.
The Officer-in-charge of the Economic Development, Trade and Land Management Division, Mr. Geoffrey Hamilton welcomed delegates and commended them for their work.

Вступительные заявления сделали Председатель Совета и г-н Халиль Хамдани, исполняющий обязанности руководителя Отдела развития торговли, промышленности и предпринимательства.
The President of the Board and Mr. Khalil Hamdani, Officer-in-Charge of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, made opening remarks.

Г-н Хайнер Флассбек, исполняющий обязанности руководителя Отдела по глобализации и стратегиям развития, сделал подробное вступительное заявление, касавшееся Доклада о торговле и развитии за 2004 год.
Mr. Heiner Flassbeck, Officer-in-Charge of the Division for Globalization and Development Strategies, made a detailed introductory statement with reference to the Trade and Development Report, 2004.

С вступительными заявлениями по подпунктам( a),( b) и( с) выступили директор Отдела ЮНОДК по вопросам международных договоров и исполняющий обязанности руководителя Отдела ЮНОДК по анализу политики и связям с общественностью.
Introductory statements were made on sub-items(a),(b) and(c) by the Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC and the Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.

Гн Тох( исполняющий обязанности руководителя Отдела закупок) подчеркивает, что правила закупок предусматривают заключение контрактов с участником торгов, предложившим самую низкую цену и выполнившим необходимые технические требования.
Mr. Toh(Officer-in-Charge, Procurement Division) emphasized that the procurement rules referred to the awarding of contracts to the lowest technically compliant bidder.

Затем директор Отдела Африки, директор Отдела Азии и региона Тихого океана и сотрудник, исполняющий обязанности руководителя Отдела Латинской Америки и Карибского бассейна представили предлагаемые программы по своим соответствующим регионам.
The Director of the Africa Division, the Director of the Asia and Pacific Division and the Officer-in charge of the Latin America and Caribbean Division subsequently introduced the proposed programmes in their respective regions.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела по улучшению положения женщин и заместитель Директора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин также выступили с вступительными заявлениями.
The Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women also made introductory statements.

На 18- м заседании 20 октября вступительное заявление по подпункту( d) сделал исполняющий обязанности руководителя Отдела по делам Экономического и Социального Совета, поддержки и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам, а по подпункту( g)- представитель ЮНЕСКО при Организации Объединенных Наций и директор ее Нью-Йоркского отделения см. A/ C. 2/ 53/ SR. 18.
At the 18th meeting, on 20 October, introductory statements were made by the Officer-in-Charge of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs under sub-item(d), and the representative to the United Nations and Director of the New York Office of UNESCO under sub-item(g) see A/C.2/53/SR.18.

Гн Ео( исполняющий обязанности руководителя Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит, что Секретариат принял к сведению замечания и вопросы членов Комитета и подготовит для них подробные ответы в письменном виде.
Mr. Yeo(Officer-in-Charge, Peacekeeping Financing Division) said that the Secretariat had taken note of the Committee members' remarks and questions and would prepare detailed written responses to them.

К концу конференции с обобщающими докладами выступили заместитель начальника полиции Республики Армения Артур Осикян, исполняющий обязанности руководителя отдела стратегических вопросов полицейской деятельности Секретариата ОБСЕ Марко Кубни, заместитель директора Женевского центра демократического контроля над вооруженными силами Филипп Флури, руководитель военно-политических программ Ереванского офиса ОБСЕ Лилиан Шалару.
By the end of the conference Deputy Head of Police of the Republic of Armenia Mr Artur Osikyan, Acting Head of the OSCE Secreteriat's Strategic Police Matters Unit Marco Kubny, Deputy Director of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces Philipp Fluri, Politico-Military Programme Officer at the OSCE office in Yerevan Mr Lilian Salaru made reports summing up the meeting.

На 3- м заседании 22 мая исполняющий обязанности руководителя Отдела социальной политики и развития Департамента по координации политики и устойчивому развитию сделал вступительное заявление.
At the 3rd meeting, on 22 May, the Officer-in-Charge for the Division for Social Policy and Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development made an introductory statement.

Помощник Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, исполняющий обязанности руководителя Отдела по улучшению положения женщин и заместитель Директора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ответили на вопросы, заданные представителями Бельгии, Индии, Бенина, Кубы и Алжира.
The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, the Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women responded to questions raised by the representatives of Belgium, India, Benin, Cuba and Algeria.

Исполняющий обязанности руководителя отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства( ОИТП) представил доклад о ходе осуществления рекомендаций Комиссии, принятых на ее девятой сессии.
The Officer-in-Charge of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development(DITE) presented the report on the implementation of the recommendations of the Commission at its ninth session.

В ходе своего выступления исполняющий обязанности руководителя Отдела экономического анализа ЕЭК ООН г-н Дитер Хессе кратко охарактеризовал текущие тенденции экономического роста в регионе ЕЭК ООН, отметив при этом спад в экономике западноевропейских и североамериканских государств- членов ЕЭК ООН в 2002 году и резко контрастирующие с этим весьма высокие показатели стран с переходной экономикой.
The Officer-in-Charge of the UNECE Economic Analysis Division, Mr. Dieter Hesse, briefly presented current trends in economic growth in the UNECE region, noting the performance decline in western European and North American member States during 2002 and, in sharp contrast to this development, the very good performance of the transition countries.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли сказал, что в последние годы экономика пятой части развивающихся стран развивается быстрее, чем ожидалось.
The Officer-in-Charge of the Division of Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency said that one-fifth of developing countries had in recent years experienced economic growth at a faster rate than expected.

В своем вступительном заявлении исполняющий обязанности руководителя Отдела ЮНКТАД по сырьевым товарам, приветствуя представителей правительств и экспертов от железорудной промышленности, а также черной металлургии и международных организаций, указал, что благодаря их эффективному участию ежегодные сессии Группы экспертов стали своего рода точкой отсчета для всего железорудного сектора.
In his introductory statement, the Officer-in-Charge of the Commodities Division of UNCTAD, welcoming government representatives, and experts from the iron ore mining sector as well as from the steel industry and international organizations, pointed out that, thanks to their effective participation, the annual sessions of the Expert Group had become a reference point for iron ore circles.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела устойчивой энергетики заявил, что в последние годы серия стихийных бедствий продемонстрировала уязвимость человечества к изменению климата и связанным с ним экстремальным погодным явлениям.
The Officer-in-charge of the Sustainable Energy Division stated that in recent years a series of disasters had demonstrated the vulnerability of humanity to climate change and related extreme weather events.

В своем вступительном заявлении исполняющий обязанности руководителя Отдела анализа политики и связей с общественностью обратил особое внимание на усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленные на согласование стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов с помощью таких общих для всего Секретариата инструментов, как двухгодичный план по программам на период 2010- 2011 годов и сводный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
In his introductory statement, the Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs highlighted the efforts made by UNODC to harmonize the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime with Secretariat-wide tools such as the biennial programme plan for the period 2010-2011 and the consolidated budget for the biennium 2008-2009.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела услуг, выступая с вводным сообщением по данному пункту, отметил, что в документе TD/ B/ CN. 4/ 47 охарактеризована деятельность секретариата, организованная в дополнение к его регулярным мероприятиям.
The Officer-in-charge of the Services Development Division, introducing the item, said that document TD/B/CN.4/47 described secretariat activities organized as a complement to its regular activities.

Гн Тох( исполняющий обязанности руководителя Отдела закупок) говорит, что он, совместно со своими сотрудниками, пересмотрел процесс заключения контракта на воздушные перевозки и лично убедился в соблюдении установленных правил закупок.
Mr. Toh(Officer-in-Charge, Procurement Division) said that he and his staff had reviewed the process by which the air service contract had been awarded and he personally was satisfied that the established procurement rules had been respected.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров отметил, что секретариат установил контакт с представителем Маврикия и рассматривает его страну как малое островное развивающееся государство в особом положении.
The Officer-in-Charge of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities indicated that the secretariat was in contact with the representative of Mauritius regarding his country as a small island developing State with a special situation.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий отметил, что в пункте 170 Бангкокского плана действий изложен новый подход для совершенствования функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД.
The Officer-in-Charge of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development noted that paragraph 170 of the Bangkok Plan of Action outlined a new approach for improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров, отвечая представителю Ямайки, указал, что на Счете развития остались некоторые средства, которые используются для организации национальных рабочих совещаний в рамках последующей деятельности после проведения региональных совещаний.
The Officer-in-Charge of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, in response to the representative of Jamaica, indicated that some funds remained under the Development Account which were being devoted to organising national workshops as a follow-up to the regional ones.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела по сырьевым товарам, отвечая на вопрос представителя Франции о том, велся ли сбор статистики по вольфраму и распространялась ли она в соответствии с решениями Группы и какие ресурсы были выделены для этого секретариатом, ответил, что такая статистика собиралась и распространялась и завершен обзор рынка вольфрама см. ниже пункты 74- 75.
The Officer-in-charge of the Commodities Division, responding to a question by the representative of France as to whether statistics on tungsten had been collected and disseminated as requested by the Group and as to the resources devoted to this activity by the secretariat, replied that statistics had been collected and disseminated and a market review of tungsten had been completed see paras. 74-75 below.

Совещание было открыто 8 сентября 1997 года исполняющим обязанности руководителя Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли ЮНКТАД г-ном Жаном Гурунлианом.
The Meeting was opened on 8 September 1997 by Mr. Jean Gurunlian, Officer-in-Charge, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD.

Меры по учреждению Департамента по вопросам охраны и безопасности стали приниматься безотлагательно: 13 января 2005 года были назначены заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, а также исполняющие обязанности руководителей Отдела служб обеспечения охраны и безопасности и Отдела региональных операций.
Immediate action to establish the Department of Safety and Security was taken by the appointment on 13 January 2005 of the Under-Secretary-General for Safety and Security, as well as the designation of officers-in-charge for the Division of Safety and Security Services and for the Division of Regional Operations.

С мая 1989 года по март 1990 года работал исполняющим обязанности руководителя Отдела астронавтов.
From May 1989 to March 1990, he served as Acting Chief of the Astronaut Office.