ИСПОЛЬЗОВАТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• use of existing mechanisms
• to build on existing mechanisms
• utilize existing mechanisms

Примеры использования Использовать существующие механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было бы более целесообразно полностью использовать существующие механизмы.
It would be more practical to make full use of the existing mechanisms.

Фонд должен использовать существующие механизмы и опыт системы Организации Объединенных Наций.
The Fund should make use of existing mechanisms and expertise of the United Nations system.

Однако для урегулирования споров всегда можно будет использовать существующие механизмы.
However, it would always be possible to resort to existing mechanisms for dispute settlement.

Ее делегация предпочла бы более эффективно использовать существующие механизмы, а не создавать новые.
Her delegation preferred to make better use of existing mechanisms rather than create a new one.

Использовать существующие механизмы, такие, как предусмотренные в МЧР сборы, для направления финансовых средств и инвестиций в деятельность по адаптации( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);
Using existing mechanisms, such as CDM levy, to channel finance and investment into adaptation(EC and its member states, MISC.5/Add.2);

Чтобы сделать ее эффективной, необходимо обеспечить ее простоту и использовать существующие механизмы и процессы.
To be efficient, it must be streamlined and employ existing mechanisms and processes.

В связи с этим мы должны эффективно использовать существующие механизмы, такие как универсальный периодический обзор.
In that respect, we should make good use of existing mechanisms such as the Universal Periodic Review.

Государства- члены должны использовать существующие механизмы для информирования Европейского регионального бюро ВОЗ о всех случаях и вспышках кори и краснухи в установленные сроки 6.
Member States should report all cases and outbreaks of measles and rubella using existing mechanisms and timeframes for reporting to the WHO Regional Office for Europe 6.

Для реализации стратегии на национальном уровне мы должны, по возможности, использовать существующие механизмы; в этой связи могут потребоваться меры по совершенствованию нынешних систем планирования.
We need to use existing mechanisms where possible to operationalize the MSI at the national level; this may mean the need to improve current planning systems.

Они должны также использовать существующие механизмы и создавать новые для расширения поддержки развивающихся стран в деле привлечения стабильного и долгосрочного притока частного капитала.
They should also employ existing instruments and create new ones to expand their support to developing countries to attract stable and longer-term private capital flows.

Такую координацию можно осуществлять в нескольких формах, и следует максимально использовать существующие механизмы и структуры на национальном уровне( национальные механизмы координации СФМ и т. п.);
This coordination can take several forms and should as much as possible use existing mechanisms and framework at national level(national SPS coordination mechanisms, etc.);

Призывает правительства в полной мере использовать существующие механизмы для оказания поддержки участию неправительственных организаций из развивающихся стран в конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.
Encourages Governments to make full use of existing mechanisms to support the participation of non-governmental organizations from developing countries in conferences convened by the United Nations.

Настоятельно призывает такую специальную консультативную группу максимально использовать существующие механизмы и структуры координации, а также принятую на межправительственном уровне и другую соответствующую документацию;
Urges such an ad hoc advisory group to make maximum use of existing mechanisms and coordination structures, as well as intergovernmentally approved and other relevant documentation;

Сторонам предлагается внедрять или использовать существующие механизмы для оказания содействия сотрудничеству внутри и среди Сторон и соответствующих организаций в создании и развитии потенциала для осуществления Протокола.
Parties are encouraged to establish or use existing mechanisms to facilitate cooperation between and among Parties and relevant organizations on capacitybuilding and development for the implementation of the Protocol.

В ходе разработки своей национальной программы действий, а также деятельности по выполнению ее приоритетов Канада извлекла ряд важнейших уроков, связанных с методикой Глобальной программы действий, а также с тем, как использовать существующие механизмы.
In developing its national programme of action and working to implement its priorities, Canada had learnt several key lessons, related to the Global Programme of Action methodology and how to build on existing mechanisms.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует использовать существующие механизмы для обеспечения того, чтобы цели, не достигнутые в ходе второго Десятилетия, были достигнуты в течение разумного периода времени.
The Department of Economic and Social Affairs should use the existing mechanisms to ensure that objectives not achieved in the Second Decade were met within a reasonable time.

Комитет также рекомендует использовать существующие механизмы для внедрения передовых методов, с тем чтобы добиться существенного равенства между женщинами и мужчинами в деле осуществления их прав человека независимо от правительства.
The Committee also recommends that the existing mechanisms be used to introduce best practices in order to achieve substantive equality of women with men in the enjoyment of their human rights under all governments.

Следует определить дополнительные средства для привлечения к ответственности национальных и международных субъектов и применять новые инструменты или более эффективно использовать существующие механизмы в целях укрепления возможности обеспечения правовой защиты права на развитие.
Additional means should be identified to hold national and international actors accountable, and to employ new instruments or better utilize existing tools for strengthening the justiciability of the right to development.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать существующие механизмы или учредить новый механизм, посредством которых можно было бы осуществлять мониторинг и оценку общего осуществления Конвенции в рамках государства- участника.
The Committee recommends that the State party make use of existing mechanisms, or establish a new mechanism, through which the Convention's overall implementation within the State party can be monitored and assessed.

Использовать существующие механизмы распространения информации для оказания помощи странам-- членам Движения неприсоединения в деле создания благоприятных условий не только для удержания, но и для привлечения талантов и/ или специалистов в области информации и коммуникаций;
Utilize current mechanisms of disseminating information to help NAM countries create an enabling environment not only to retain but also attract talents and/or professionals in the field of information and communications.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом согласился с тем, что Управление людских ресурсов будет продолжать использовать существующие механизмы и искать новые и творческие возможности для поощрения, признания заслуг и мотивирования сотрудников.
As endorsed by the Staff-Management Coordination Committee, the Office of Human Resources Management would continue to build on existing mechanisms and develop new and creative ways to reward, recognize and motivate staff.

Государствам- членам следует в полной мере использовать существующие механизмы регионального и международного сотрудничества, такие как Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана ЭСКАТО и Комитет по спутникам наблюдения Земли.
Member States should fully utilize existing mechanisms of regional and international cooperation such as the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific of ESCAP and the Committee on Earth Observation Satellites.

Структура по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству настоятельно призывает все национальные стороны, и в особенности политические партии, продолжать использовать существующие механизмы поддержания диалога и разрешения споров для преодоления политических разногласий и недопущения насилия.
The Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission urges all national stakeholders, and especially the political parties, to continue making use of existing mechanisms for dialogue and dispute resolution in order to bridge political differences and prevent violence.

Представитель одной делегации спросил, каким образом ККЗ будет использовать существующие механизмы, такие, как Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), тематические группы на страновом уровне и Программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНАИДС.
One delegation asked how CCH would build on existing mechanisms such as the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) process, the theme groups at country level and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.

ЮНИСПЕЙС- III, касающихся прогнозирования погоды и климата, здравоохранения и ООП и направленных на удовлетворение потребностей в развитии человеческого общества на глобальном уровне, лучше всего использовать существующие механизмы или политические рамки международного сотрудничества.
Among the recommendations of UNISPACE III, those relating to weather and climate forecasting, public health and NEOs can be best implemented to meet human development needs at the global level by using the existing mechanisms or policy framework for international cooperation.

Организации Объединенных Наций следует использовать существующие механизмы для проведения справедливой, открытой и рациональной оценки хода достижения ЦРДТ, особенно в области осуществления международного сотрудничества и внесения объявленных взносов в рамках ОПР.
The United Nations should utilize the existing mechanisms to perform a just, open and rational assessment of the fulfillment progress of the MDGs especially the implementation of international cooperation and the fulfillment of ODA pledges.

В отдельных странах учреждения уже приступили к осуществлению общей главы, и этим страновым отделениям рекомендовано использовать существующие механизмы, такие как РПООНПР и оценки возможностей стран, для выявления и поощрения инициатив в поддержку осуществления общей главы.
In some countries, the agencies are already implementing the Common Chapter, and these country offices are being encouraged to build on existing mechanisms, such as the UNDAF and the country capacity assessments, to identify and promote initiatives to support the implementation of the Common Chapter.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует шире использовать существующие механизмы оперативной деятельности( а именно, в период действия этапа IV плана безопасности), с тем чтобы чаще осуществлять посещения лагерей и поселений перемещенных внутри страны лиц, а также районов возвращения;
United Nations agencies should make greater use of existing modalities for operation(i.e. under security Phase IV) in order to undertake more frequent visits to camps and settlements of internally displaced persons as well as areas of return;

Чтобы оставаться на позициях прогрессивного реализма, Форуму необходимо предпринять на нынешней сессии конкретные и важные шаги по решению этого вопроса, мобилизовать дополнительные финансовые средства из имеющихся источников, использовать существующие механизмы и изучить возможность организации нового финансирования и мобилизации финансовых средств.
In order to be a progressive realist, the Forum needs to take concrete and meaningful steps on this issue at the current session, mobilize increased financing from existing sources, utilize existing mechanisms and explore the possibility of new financing and funds.

Международным экономическим учреждениям предлагается лучше использовать существующие механизмы с целью не допустить, чтобы проблема многосторонней задолженности наибеднейших стран и стран с наибольшей задолженностью присовокупилась к проблеме двусторонней и коммерческой задолженности.
The international economic institutions are invited to make better use of existing mechanisms in order to prevent the problem of the multilateral debt of the poorest and most heavily indebted countries from contributing to the problem of bilateral and commercial debt.