ИСПЫТАНИЙ ОЭСР на Английском - Английский перевод

• OECD test

Примеры использования Испытаний ОЭСР на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФБК определяется в соответствии с руководящим принципом испытаний ОЭСР 305.
A BCF should be determined according to OECD Test Guideline 305.

Быстрое биологическое разложение легче всего определяется с помощью испытаний ОЭСР на способность к биоразложению руководящий принцип испытаний ОЭСР 301 А- F.
Ready biodegradation is most easily defined using the OECD biodegradability tests OECD Test Guideline 301 A- F.

B Критерии классификации понимаются согласно описанию в Руководящем принципе испытаний ОЭСР 404.
B Grading criteria are understood as described in OECD Test Guideline 404.

Большинство исследований проводились в соответствии с руководящими принципами клинических испытаний ОЭСР, качество остальных исследований считается приемлемым.
Most of the studies are in line with the OECD test guidelines and for those are not, the quality of the study is assessed to be adequate.

Руководящие принципы испытаний ОЭСР: Руководящие принципы испытаний, опубликованные Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР..
OECD Test Guidelines: Test guidelines published by the Organization for Economic Cooperation and Development OECD..

В конце заменить" инструкцией ОЭСР 4041" на" Руководящим принципом испытаний ОЭСР 4041 или 4352.
At the end, replace"OECD Guideline 4041." with"OECD Test Guideline 4041 or 4352.

Используя руководящие принципы испытаний ОЭСР 307 и 308, авторы показали, что скорость потери ГБЦД при 20оС заметно быстрее в условиях отсутствия кислорода в обеих средах.
Using OECD test guidelines 307 and 308, the authors demonstrated that the rate of loss of HBCD at 20oC was appreciably faster under anoxic conditions in both media.

Поиск по этой базе данных можно осуществлять по названиям наноматериалов, руководящим принципам испытаний ОЭСР и конкретным характеристикам.
It can be queried using the names of nanomaterials, OECD test guidelines and specific endpoints.

Допускается использование данных, полученных в соответствии с руководящими принципами испытаний ОЭСР 210( ранняя стадия жизни рыб) или 211( размножение дафний) и 201 торможение роста водорослей.
Data generated according to OECD Test Guidelines 210(Fish Early Life Stage) or 211(Daphnia Reproduction) and 201(Algal Growth Inhibition) can be accepted.

По мере появления новой информации о результатах испытаний ОЭСР будет обновлять дополнительные руководящие принципы испытаний и/ или разрабатывать новые междисциплинарные руководящие документы.
As additional information from the testing is released, OECD will begin updating additional test guidelines and/or developing new crosscutting guidance documents.

В исследовании Neuhauser et al.( 1985) в ходе 2- дневного контактного испытания на дождевых червях, проведенного в соответствии с руководящими принципами испытаний ОЭСР№ 207, показано, что ГХБД имеет значение ЛК50, равное, 01 мг/ см2.
Neuhauser et al.(1985) showed in a 2 days contact test on earthworms according to the OECD testguideline 207, that HCBD has an LC50 of 0.01 mg/cm2.

Данные, собираемые в соответствии с Руководящими принципами испытаний ОЭСР 210( Ранняя стадия развития рыб), или 211( Воспроизводство дафнии) и 201( Замедление роста водорослей), могут быть приемлемыми.
Data generated according to OECD Test Guidelines 210(Fish Early Life Stage) or 211(Daphnia Reproduction) and 201(Algal Growth Inhibition) can be accepted.

Способность к биологической аккумуляции определяется, как правило, с использованием коэффициента распределения октанол/ вода, который обычно выражается как log Kов и определяется в соответствии с руководящим принципом испытаний ОЭСР 107 или 117.
The potential for bioaccumulation shall normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow determined by OECD Test Guideline 107 or 117.

Примером проверенного и принятого на международном уровне метода испытаний in vitro на раздражение кожи является Руководящий принцип проведения испытаний ОЭСР 439( Метод испытаний реконструированного эпидермиса человека);
An example of a validated internationally accepted in vitro test method for skin irritation is OECD Test Guideline 439(Reconstructed Human Epidermis Test Method);

Вещество, признанное некоррозионным в соответствии с Руководящим принципом испытаний ОЭСР 4303 или 4314, может считаться не оказывающим коррозионного воздействия на кожу для целей МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ без проведения дополнительных испытаний..
A substance which is determined not to be corrosive in accordance with OECD Test Guideline 4303 or 4314 may be considered not to be corrosive to skin for the purposes of RID/ADR/ADN without further testing.

Как правило, данные о токсичности для пресноводных и морских видов могут считаться равноценными, и такие данные предпочтительно получать на основе использования Руководящих принципов испытаний ОЭСР или равноценных методов в соответствии с принципами надлежащей лабораторной практики НЛП.
In general, freshwater and marine species toxicity data can be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of Good Laboratory Practices GLP.

Во втором предложении нового второго абзаца заменить" испытаний ОЭСР на способность к биоразложению[ руководящий принцип испытаний ОЭСР 301( A- F)]" на" испытаний на способность к биоразложению( A- F), предусмотренных в Руководящем принципе испытаний ОЭСР 301.
In the second sentence of the new second paragraph, replace"OECD biodegradability tests(OECD Test Guideline 301(A- F))" with"biodegradability tests(A-F) of OECD Test Guideline 301.

Как правило, признается, что данные о токсичности для пресноводных и морских видов могут считаться равноценными, и такие данные предпочтительно получать на основе использования Руководящих принципов испытаний ОЭСР или равноценных методов в соответствии с принципами надлежащей лабораторной практики НЛП.
In general, it has been agreed that freshwater and marine species toxicity data can be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of Good Laboratory Practices GLP.

Острая токсичность в водной среде обычно определяется с использованием значений ЛК50 для рыб при 96- часовом воздействии( руководящий принцип испытаний ОЭСР 203 или равноценный метод), значений ЭК50 для ракообразных при 48- часовом воздействии( руководящий принцип испытаний ОЭСР 202 или равноценный метод) и/ или значений ЭК50 для водорослей при 72- и 96- часовом воздействии руководящий принцип испытаний ОЭСР 201 или равноценный метод.
Acute aquatic toxicity shall normally be determined using a fish 96 hour LC50(OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48 hour EC50(OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72 or 96 hour EC50 OECD Test Guideline 201 or equivalent.

Руководящие принципы в отношении производимых наноматериалов и их испытаний: в рамках работы по этому направлению устанавливается пригодность существующих руководящих принципов испытаний ОЭСР для оценки и определения характеристик токсикологических свойств производимых наноматериалов с учетом их уникальных свойств;
Manufactured nanomaterials and test guidelines. This work examines whether existing OECD test guidelines are adequate for the assessment and characterization of the toxicological properties of manufactured nanomaterials, taking into consideration their unique properties;

Примерами принятых и подтвержденных на международном уровне методов испытаний на предмет разъедающего воздействия на кожу являются руководящие принципы проведения испытаний ОЭСР 430( Испытание подкожное на электрическое сопротивление( ПЭС)), 431( Типовое испытание кожи человека) и 435 Метод испытания мембраны на проницаемость.
Examples of internationally accepted, validated test methods for skin corrosion include OECD Test Guideline 430(Transcutaneous Electrical Resistance Test(TER)), 431(Human Skin Model Test), and 435 Membrane Barrier Test Method.

Примерами принятых и подтвержденных на международном уровне методов испытаний на предмет выявления разъедающих и тяжело раздражающих глаза веществ( т. е. вызывающих серьезное повреждение глаз) являются руководящие принципы испытаний ОЭСР 437( Помутнение и снижение проницаемости роговицы у крупного рогатого скота( ПРКРС)) и 438 Испытание на изолированном глазу курицы ИГК.
Examples of internationally accepted, validated test methods for identifying eye corrosives and severe irritants(i.e., Serious Eye Damage) include OECD test guidelines 437(Bovine Corneal Opacity and Permeability(BCOP)) and 438 Isolated Chicken Eye ICE.

Согласно испытаниям ОЭСР TG 301C, ПеХБ не обладает способностью к биоразложению NITE, 2007.
In the OECD TG 301C test PeCB was non-biodegradable NITE, 2007.

Эта оценка степени стойкости подкрепляется тем фактом, что в течение 29 суток в рамках контрольного испытания ОЭСР 301В на предмет биохимического разложения пентаБДЭ никакого разложения( выделения СО2) не наблюдалось Schaefer and Haberlein 1997.
This degree of persistence is supported by the fact that no degradation(as CO2 evolution) was seen in 29 days in an OECD 301B ready biodegradation test using PentaBDE Schaefer and Haberlein 1997.

В документе ОЭСР описываются основные статистические методы анализа данных стандартизованных испытаний на экотоксичность ОЭСР 2006 год.
An OECD document describes the main statistical methods for the analysis of data of standardized ecotoxicity tests OECD 2006.

Исследование проводилось по разработанному ОЭСР методу испытаний 305 и включало 35- дневный период депурации после воздействия ГБЦД.
The study adhered to the OECD 305 test method and included a 35-day depuration period following exposure.

Подкомитет отметил, что предусмотренные ОЭСР процедуры испытаний не требуют, чтобы не меньше 90% частиц имели диаметр не более 10 мк.
The Sub-Committee noted that the OECD test procedures do not require that at least 90% of the particles be 10 microns or less in diameter.

В Японии было проведено исследование накопления 1, 2, 5, 6, 9, 10- ГБЦД в карпе в течение 14 недель на основе разработанного ОЭСР руководящего принципа испытаний 305C.
A study of 1,2,5,6,9,10-HBCD in carp was conducted by Japanese authorities, based on the OECD Test Guideline 305C for 14 weeks.

Быстрая биодеградация может быть определена с использованием применяемых ОЭСР тестов на биодеградируемость Руководящие принципы испытаний 301( A- F) ОЭСР..
Ready biodegradation can most easily be defined using the OECD biodegradability tests, OECD Test Guideline 301 A- F.

Если используются другие методы, то они должны быть международно признаны, равноценны испытаниям ОЭСР и ЕК и указаны в протоколах испытаний.
If other methods are used, they shall be internationally recognized, be equivalent to the OECD/EC tests and be referenced in test reports.