ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ОТДЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• studies on selected
• studies on individual
• studies on specific

Примеры использования Исследования по отдельным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематические исследования по отдельным проблемам.
Case studies of selected problems.

Исследования по отдельным темам в области землепользования.
Studies on selected topics in land management.

Он готовит ежемесячные доклады по миграционным тенденциям, стратегические доклады для правительства, а также ситуационные исследования по отдельным вопросам.
It produces monthly reports on migration trends, strategic reports for the Government along with case studies on specific issues.

Исследования по отдельным темам в области управления земельными ресурсами 1.
Studies on selected topics in land management1.

Ii непериодические публикации: исследование по вопросам демографической статистики; исследования по отдельным методологическим вопросам экономической статистики;
Ii Non-recurrent publications: study on demographic statistics; study on selected methodological issues in economic statistics;

Исследования по отдельным темам, касающимся управления земельными ресурсами и земельного администрирования.
Studies on selected topics in land management and land administration.

Исследования из 37 завершенных томов и исследования по отдельным статьям Устава можно найти на веб- сайте Организации Объединенных Наций по Справочнику.
Studies from 37 completed volumes and studies on individual Articles of the Charter were available on the United Nations website for the Repertory.

Другие исследования по отдельным статьям, в частности для томов I, IV и VI Дополнений 8 и 9, находятся на завершающих этапах подготовки.
Other studies on individual Articles relating to volumes I, IV and VI of Supplements 8 and 9 were in the final stages of preparation.

Конференция просила Экономическую комиссию для Африки провести исследования по отдельным полезным ископаемым, с тем чтобы получить информацию и данные для разработки политики и стратегий.
It requested the Economic Commission for Africa to carry out studies on selected minerals with a view to providing information and data for policy formulation and strategy development.

Различные другие исследования по отдельным статьям, в частности для томов I, IV и VI Дополнений 8 и 9, находятся на завершающих этапах подготовки.
Various other studies on individual Articles, in particular with regard to volumes I, IV and VI of Supplements 8 and 9, are in their final stages of preparation.

Кроме того, она оказывает помощь лицам, которые считают, что они подверглись дискриминации, посредством рассмотрения их жалоб и проводит исследования по отдельным аспектам расовой дискриминации на национальном уровне.
In addition, it assists persons who, in this regard, feel discriminated against by investigating their complaints and by carrying out research on specific facets related to racial discrimination at a national level.

Например, если ОЭСР проводит углубленные исследования по отдельным странам с переходной экономикой, то ЕЭК занимается сопоставительным анализом положения и политики по всему региону.
For example, whilst OECD produces in-depth studies of some individual countries in transition, ECE produces a comparative review of situations and policies for the whole region.

Отдел будет рассматривать вопросы, касающиеся комплексного управления водными ресурсами, и будет проводить необходимые исследования по отдельным вопросам политики в целях использования науки и техники для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.
The Division will address issues related to integrated water resource management and conduct appropriate studies on selected policy issues for applying science and technology to food security and sustainable development.

Исследования из 35 законченных томов и исследования по отдельным статьям Устава имеются на веб- сайте Организации Объединенных Наций в разделе, посвященном<< Справочнику по практике органов Организации Объединенных Наций.
Studies from 35 completed volumes and studies on individual Articles of the Charter were available on the United Nations website for the Repertory.

Для устранения этих пробелов в рамках инициативы СтАР проводятся стратегические исследования по отдельным темам, связанным с возвращением активов, с тем чтобы обогатить базу знаний, содействуя разработке политики в области возвращения активов.
In order to address those gaps, policy studies on selected topics related to asset recovery are being conducted in the framework of the StAR initiative to enrich the knowledge base for asset recovery policies.

См. соответствующие углубленные исследования по отдельным сырьевым товарам, подготовленные секретариатом ЮНКТАД, а также другими организациями, в аннотированной библиографии, содержащейся в документе TD/ B/ CN. 1/ 30/ Add. 2.
See the relevant in-depth studies on individual commodities issued by the UNCTAD secretariat as well as by other organizations in the annotated bibliography contained in document TD/B/CN.1/30/Add.2.

В соответствии с положениями статьи 45с Конвенции Комитет по правам ребенка может рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести от ее имени исследования по отдельным вопросам, касающимся прав ребенка.
In accordance with the provisions of article 45(c) of the Convention, the Committee on the Rights of the Child may recommend that the General Assembly request the Secretary-General to undertake, on its behalf, studies on specific issues relating to the rights of the child.

Что же касается политического диалога на высоком уровне, то финансовые и торговые учреждения должны предоставлять соответствующие специальные доклады и исследования по отдельным темам в рамках своих соответствующих полномочий и сфер компетенции, а также о важнейших тенденциях в мировой экономике.
As to the high-level policy dialogue, financial and trade institutions should provide relevant special reports and studies on selected themes, within their respective mandates and areas of expertise, as well as on important developments in the world economy.

Напоминая, что в соответствии с положениями статьи 45с Конвенции о правах ребенка 1/ Комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести от ее имени исследования по отдельным вопросам, касающимся прав ребенка.
Recalling that in accordance with the provisions of article 45(c) of the Convention on the Rights of the Child, 1/ the Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to undertake, on its behalf, studies on specific issues relating to the rights of the child.

Аналитические исследования по отдельным аспектам процесса экономических реформ в одной из стран с переходной экономикой или группе таких стран( 4); доклад на тему« Партнерство и рождаемость в Европе: революция?» и доклад на тему« Старение населения и положение престарелых в Европе и Северной Америке в конце столетия»;
Analytical studies on selected aspects of the process of economic reforms in a transition country or group of countries(4); report on partnership and fertility in Europe: a revolution?; and a report on population ageing and older persons in Europe and North America at the end of the century;

В соответствии с положениями пункта с статьи 45 Конвенции о правах ребенка Комитет по правам ребенка" может рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести от ее имени исследования по отдельным вопросам, касающимся прав ребенка" см. резолюцию 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.
In accordance with the provisions of article 45(c) of the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of the Child"may recommend to the General Assembly that it request the Secretary-General to undertake, on its behalf, studies on specific issues relating to the rights of the child" see General Assembly resolution 44/25, annex.

Аналитические исследования по отдельным аспектам процесса экономических реформ в одной из стран с переходной экономикой или группе таких стран( 2); заключительный документ Конференции ЕЭК на уровне министров по проблемам старения( 1); технический документ по обследованиям и переписям народонаселения и контекстуальной информации( 3);
Analytical studies on selected aspects of the process of economic reforms in a transition country or a group of countries(2); Final Document of the ECE Ministerial Conference on Ageing(1); technical document on population surveys, censuses and contextual information(3);

В соответствии с резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года этим учреждениям предлагается представлять соответствующие специальные доклады и исследования по отдельным темам, в рамках их соответствующих мандатов и областей экспертных знаний, а также по важным изменениям в мировой экономике и международном экономическом сотрудничестве, в соответствии с соглашениями, подписанными между ними и Организацией Объединенных Наций.
Pursuant to General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the institutions were invited to furnish relevant special reports and studies on selected themes, within their respective mandates and areas of expertise, as well as on important developments in the world economy and in international economic cooperation, in accordance with the agreements signed between them and the United Nations.

Они включают углубленные исследования по отдельным ключевым вопросам; обзор оценок, проведенных фондами, программами и учреждениями, и метаанализ, проведенный Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки; материалы полевых миссий; вопросники; а также информацию и документацию, поступившую от подразделений системы Организации Объединенных Наций.
They include in-depth studies on selected key issues; a review of evaluations undertaken by funds, programmes and agencies and meta-analyses undertaken by the United Nations Evaluation Group; field missions; questionnaires; and a collection of information and documentation from United Nations system entities.

Ii непериодические публикации: технические материалы по следующим новым вопросам и проблемам в области торговли и развития: торговля, окружающая среда и устойчивое развитие( 6); секторальные исследования по отдельным вопросам, включая вопросы защиты конкуренции в рамках региональных интеграционных объединений( 2); отдельные вопросы, касающиеся международных торговых переговоров и их использования в интересах развития( 7); оценки влияния сектора услуг на развитие( 2); исследования, посвященные эволюции торговой политики в рамках формирующейся многосторонней торговой системы с участием стран Африки и наименее развитых стран( 2);
Ii Non-recurrent publications: technical papers on the following emerging trade and development issues: trade, environment and sustainable development(6); sectoral studies on selected topics, including competition provisions in regional integration groupings(2); selected issues in international trade negotiations and ensuring development gains(7); services and development impact assessments(2); studies on trade policy development under the emerging multilateral trading system in Africa and the least developed countries(2);

Результаты оценок показали, что объемы отчислений из региональных бюджетов на научные исследования по отдельным хозяйствующим субъектам значительно рознятся, что обусловлено не только отсутствием соответствующей национальной и региональной стратегии развития научных исследований, но и отсутствием стабильности в объеме формирования годовой доходной части субъектов, а также ужесточением международной экономической политики, негативно отражающейся на национальную и региональную экономики и т.
The evaluation results showed that the value of deductions from the regional budgets on scientific researches on individual economic entities significantly varies, is caused not only by the absence of relevant national and regional development strategy of scientific researches, but also by lack of stability in the amount of formation of the annual revenues of the entities, as well as tightening of international economic policies that negatively impact on the national and regional economy, etc.

Организация исследований по отдельным вопросам, касающимся наименее развитых стран;
Commissioning studies on selected issues pertaining to least developed countries;

Поощрение передачи знаний и технологий и содействие этому процессу и проведение исследований по отдельным темам.
Promoting and facilitating knowledge and technology transfer and carrying out studies on selected topics.

Этот вебсайт открывает выход к исследованиям по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций из еще не завершенных томов.
The website includes access to studies on individual articles of the Charter of the United Nations from volumes not yet completed.

Рекомендации 11( h), касающейся необходимости проведения совместных исследований по отдельным секторам программ и определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала;
Recommendation 11(h) regarding the need to undertake collaborative studies in selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building;