ИСТОЧНИКОВ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• sources of employment

Примеры использования Источников занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание источников занятости и получения дохода для беднейших слоев населения;
The creation of sources of employment and income for the poorest members of the population;

Благоприятным образом на их расширении сказалось создание новых источников занятости в пограничной зоне.
The creation of new sources of jobs in the border area encouraged this increase.

Создание новых возможностей и источников занятости в отраслях по производству товаров с высокой добавленной стоимостью.
Creating new capabilities and sources of employment at industries producing goods with a high added value.

Как обрабатывающая промышленность, так и сектор строительства утратили свою значимость в качестве главных источников занятости и доходов.
Both the manufacturing and construction sectors lost their importance as major sources of employment and income.

Для превращения в реальность потенциальных выгод ускорения экономического роста, повышения качества жизни и создания новых источников занятости требуется эффективное управление процессом перехода к этому обществу.
Reaping the potential benefits of stronger economic growth, improved quality of life and new sources of employment, requires effective management of the transition towards this society.

Особое внимание следует уделять поддержке микро-, мелких и средних предприятий как наиболее динамичных источников занятости.
Special attention should be paid to supporting micro-, small- and medium-sized enterprises, as the most dynamic sources of employment.

Поэтому мы просим развитые страны помочь Гренаде в борьбе по ликвидации бедности путем предоставления существенных источников занятости и всеобщей подготовки кадров, особенно мужчин в возрасте от 20 до 35 лет.
Therefore, we ask the developed countries to assist Grenada in its quest to eradicate poverty by providing meaningful sources of employment and training for everyone, especially for males between the ages of 20 and 35.

Доступ к надежным и недорогостоящим источникам энергии играет ключевую роль в борьбе с нищетой и расширением производственной деятельности, обеспечивая рост числа источников занятости и получения дохода.
Access to reliable and affordable energy played a key role in poverty reduction and enhancement of productive activities, thus increasing sources of employment and income.

В этих целях необходимо ускорить темпы экономического роста развивающихся стран, с тем чтобы создать больше источников занятости, облегчить бремя нищеты и усовершенствовать процесс распределения доходов на основе обеспечения большего равенства возможностей.
To this end the developing countries' rate of economic growth must be accelerated to provide more sources of employment, alleviate poverty and improve income distribution by ensuring greater equality of opportunity.

В условиях спада в современном секторе, наметившегося в последние годы, предприятия неформального сектора приобрели более важное значение в качестве поставщиков основных товаров и услуг, а также источников занятости и доходов.
With the decline of the modern sector in recent years, informal sector enterprises have acquired greater importance as suppliers of basic goods and services and generators of employment and income.

В этом контексте мы должны подчеркнуть значение инициатив по содействию увеличению иностранных капиталовложений, поиску источников занятости и созданию дополнительных ценностей, что крайне важно для обеспечения непрерывного и устойчивого роста африканских экономик.
In this context, we must stress the importance of initiatives to promote greater foreign private investment, a source of employment and added value which is fundamental to ensuring the continuous and stable growth of African economies.

В то же самое время глобализация, в том числе экономическая интеграция, может влиять на уровень занятости женщин, заставляя их адаптироваться к новым обстоятельствам и начать поиск новых источников занятости по мере изменения структур торговли.
At the same time, globalization, including economic integration, can create pressures on the employment situation of women to adjust to new circumstances and to find new sources of employment as patterns of trade change.

В области экономических, социальных и культурных прав: а создание устойчивых источников занятости; b расширение охвата и вложений в целях расширения финансирования основных услуг; и с снижение показателей недоедания и хронического недоедания.
With regard to economic, social and cultural rights, challenges include:(a) Generating sustainable sources of employment;(b) Expanding coverage of and greater investment in basic service provision; and(c) Reducing levels of malnutrition and chronic malnutrition.

В предыдущих докладах ЮНКТАД обращалось внимание на риски, связанные с ускоренной либерализацией и дерегулированием в отсутствие инвестиций и институциональной поддержки, необходимых для повышения производительности и создания альтернативных источников занятости для сельского населения.
Previous UNCTAD reports have drawn attention to the risks involved in rapid liberalization and deregulation without the investments and institutional support needed to raise productivity performance and provide alternative sources of employment for the rural population.

Торговля может создать возможности для экономического роста в интересах малоимущих через поощрение производственной деятельности, расширение и диверсификацию источников занятости в развивающихся странах, однако она не гарантирует расширение экспорта, которое приведет к всестороннему экономическому росту.
Trade can create opportunities for pro-poor economic growth through the encouragement of productive activities and the expansion and diversification of sources of employment in developing countries, but there is no guarantee that export expansion will lead to inclusive economic growth.

Статистика, представленная в докладе Генерального секретаря( А/ ES- 10/ 248), о числе палестинцев, которые уже являются, или скоро будут, пленниками этой стены или же както иначе отрезаны от своих мест отправления культа, сельскохозяйственных земель, рынков, источников занятости, школ и от других сограждан, вызывает глубокую обеспокоенность.
The statistics provided in the Secretary-General's report(A/ES-10/248) on the numbers of Palestinians who have been, or shortly will be, imprisoned by the wall or otherwise cut off from their places of worship, agricultural lands, markets, sources of employment, schools and fellow citizens are deeply disturbing.

Торговля может создавать возможности для экономического роста в интересах неимущих слоев населения благодаря стимулированию производственной активности и росту диверсификации источников занятости в развивающихся странах, однако это не служит гарантией того, что расширение экспорта обеспечит всеохватывающий экономический рост.
Trade can create opportunities for pro-poor economic growth through the encouragement of productive activities and the expansion and diversification of sources of employment in developing countries, but there is no guarantee that export expansion will lead to inclusive economic growth.

Осуществление различных программ и проектов помогли улучшить качество жизни общин по широкому диапазону корректирующих мер, а также стимулированию и укреплению общин и организаций, развитию производительной деятельности и других источников занятости и доходов, общинной инфраструктуры и сельских коммуникаций.
The different programmes and projects have helped to improve the quality of life of these communities through a wide range of affirmative action, initiatives aimed at promoting and strengthening communities and organizations, production projects and other sources of employment and income, community infrastructure and rural communications systems.

Разрабатывать политику, способствующую плавным преобразованиям на рынках труда и использованию возможностей для создания новых и устойчивых источников занятости, а также укреплению способности предприятий, профсоюзов и правительств предвосхищать изменения в сфере занятости и адаптироваться к ним эффективным и справедливым образом;
Develop policies designed to ease transitions in labour markets and to seize opportunities for generating new and sustainable sources of employment, and to build capacity of enterprises, trade unions and Governments to anticipate changes in employment and adopt an efficient and equitable process of adaptation.

Невозможно отрицать существования связи между возделыванием наркотических культур в регионе и экономическими трудностями: поэтому настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество оказало помощь правительствам в создании других источников занятости с целью устранения экономических трудностей, которые зачастую лежат в основе возделывания незаконных культур и оборота наркотиков.
The link between the cultivation of drugs and economic difficulties in the region was undeniable. It was therefore imperative that the international community should support governments in generating alternative sources of employment to address the economic constraints that often fostered illicit drug cultivation and drug trafficking.

Что касается агропродовольственного сектора, то, если бы не было ограничений, связанных с блокадой, можно было бы создать совместные предприятия обеих стран в целях развития производства бобовых, сои, говядины и свинины и других продуктов питания, а также осуществлять материально-техническую деятельность в области сбора урожая, обработки продуктов урожая и их сбыта, что гарантировало бы, в частности, замещение некоторых статей импорта, который в настоящее время осуществляется из Соединенных Штатов Америки, восстановление продовольственного сектора и создание новых источников занятости.
In the agri-food sector, without the embargo restrictions it would be possible for the two countries to establish joint ventures in order to expand the production of beans, soybeans, beef and pork, among other food items, as well as activities related to warehousing logistics, processing, post-harvest processing and distribution, which in turn would replace current imports from the United States, revive the food industry and generate new sources of employment.

Правительство разработало комплекс мер реагирования, нашедший отражение в Глобальном антикризисном плане, четырьмя главными целями которого являются: 1 сохранение существующих рабочих мест и создание новых источников занятости; 2 обеспечение от последствий кризиса защиты уязвимых групп населения; 3 создание системы всеобщей социальной защиты; а также 4 разработка всеобъемлющих государственных социально-экономических стратегий.
The Government put in place a response package, the Global Anti-Crisis Plan, which has four central objectives:(1) to preserve existing jobs and generate new sources of employment;(2) to protect vulnerable populations from the impact of the crisis;(3) to implement a universal social protection system; and(4) to create allinclusive public policies on economic and social matters.

Что касается вопроса о ликвидации нищеты, то делегация Китая полагает, что для достижения целей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, необходимо прежде всего повысить темпы экономического развития посредством стимулирования производства и строительства, создания источников занятости и увеличения объема инвестиций в развитие людских ресурсов и расширения возможностей в области образования.
Regarding the eradication of poverty, her delegation believed that to attain the goals set out at the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women it would be necessary, first, to accelerate economic development by stimulating production and construction, creating sources of employment, and increasing investment in human resources and in educational opportunities.

Один представитель, отметив, что его страна является последним известным обладателем месторождения первичной ртути, которая экспортируется на глобальный рынок, заявил, что его страна не может ликвидировать добычу без международной помощи в области развития дополнительных источников занятости и решения связанных с этим социально-экономических проблем, а также поблагодарил ряд стран и международных организаций за конструктивные обсуждения этого вопроса, которые проходили до настоящего времени.
One, noting that his country was the last known to have a primary mercury mine exporting mercury to the global marketplace, said that it could not eliminate mining without international assistance in developing alternative sources of employment and addressing related social and economic issues, and he thanked a number of countries and international organizations for the constructive discussions of the matter that had taken place to date.

Принимая во внимание значительные достижения страны в области осуществления права на труд, что подтверждается показателем безработицы, сохраняющимся на протяжении последних 5 лет на уровне порядка 6%, а также устойчивым ростом источников занятости, следует учитывать тот факт, что наибольший прирост рабочих мест наблюдался в неформальном секторе, а поэтому государство должно изыскать механизмы обеспечения бόльших возможностей занятости в формальном секторе.
In view of the country's significant progress on the observance of the right to work which is also being made in the context of a constant unemployment rate of around 6% over the past five years and the sustained creation of sources of jobs, the country must face the fact that jobs are growing fastest in the informal sector, obliging the Government to find mechanisms for offering more employment opportunities in the formal sector.

Основными источниками занятости являются сектора сельского хозяйства и строительства.
Major sources of employment are the agriculture and construction sectors.

Важно создавать альтернативные источники занятости и разрабатывать образовательные программы для населения, относящегося к группам риска;
Alternative sources of work and education programmes targeting at-risk populations are essential;

Туризм как источник занятости.
Tourism as a generator of employment.

Кооперативы также являются весьма существенным источником занятости в качестве крупных предприятий по производству продовольственных товаров и оказанию потребительских и финансовых услуг.
Cooperatives are also major sources of employment in large-scale enterprises providing food stuffs, services to consumers and financial services.

Результатами израильской практики являются утрата доступа к источникам занятости и получения доходов, а также к основным товарам и услугам.
The results of the Israeli practices were loss of access to sources of employment and income, as well as to essential goods and services.