ИСТОЧНИК ДАЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• source further
• the source further

Примеры использования Источник далее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник далее утверждает, что их заключение под стражу было произвольным.
The source further submitted that their detention was arbitrary.

Источник далее сообщает о том, что у Бархама больные почки и язва.
The source further reports that Barham suffers from kidney problems and ulcers.

Источник далее сообщает, что д-ру Кы не было официально предъявлено обвинений.
The source further reports that Dr. Que has not been officially charged.

Источник далее сообщает, что д-р Сон находится под постоянным полицейским наблюдением.
The source further reports that Dr. Son is under constant police surveillance.

Источник далее подчеркивает, что ему не вменялись в вину какие-либо существенные факты.
The source further highlights that he was not reproached with any material fact.

Источник далее утверждает, что обвиняемые содержатся под стражей непомерно длительное время.
The source further contends that the detention of the defendants is disproportionate.

Источник далее сообщает, что г-ну аль- Хуссейну не было разрешено связаться с адвокатом.
The source further reports that Mr. al Hussain has not been allowed to contact a defence lawyer.

Источник далее утверждает, что до настоящего времени им не предъявлено официальных обвинений.
The source further alleges that as yet no formal charges were have been brought against them.

Источник далее сообщил, что г-н Сулейман отверг обвинение в распространении ложной информации.
The source further reported that Mr. Suleiman denied the allegations of spreading false news.

Источник далее отмечает факт жестокого обращения с г-ном Алуфишей и отсутствие у него достаточного питания.
The source further notes the ill-treatment of Mr. Alufisha and lack of adequate nutrition.

Источник далее утверждает, что г-н аль- Хуссейн содержится под стражей без каких-либо законных на то оснований.
The source further alleges that Mr. al Hussain is being detained without any legal basis.

Источник далее сообщил, что следующее слушание по данному делу запланировано на 31 августа 1998 года.
The source further reported that the next hearing in the case was due to take place on 31 August 1998.

Источник далее высказывает опасения по поводу физической и психической неприкосновенности г-на Мамедова.
The source further expresses its fears for the physical and psychological integrity of Mr. Mammadov.

Источник далее сообщает, что недавно г-н Аль- Бачр был переведен в тюрьму Аль- Хайер близ Эр-Рияда.
The source further reports that Mr. Al-Bachr has recently been transferred to Al-Hayer prison near Riyadh.

Источник далее сообщает, что г-н эль- Хабр в течение длительных периодов времени содержался в условиях строгой изоляции.
The source further reports that Mr. El-Habr has been held incommunicado for long periods.

Источник далее сообщает, что эти лица содержатся под стражей в неизвестных местах без связи с внешним миром.
The source further reports that these persons are being held in incommunicado detention in unknown locations.

Источник далее утверждает, что г-н Тарабин является гражданским лицом и не должен был быть судим военным судом.
The source further argues that Mr. Tarabin is a civilian and should not have been tried by a military court.

Источник далее сообщает, что д-р аль- Фалех не имел возможности обратиться в суд, чтобы оспорить законность своего задержания.
The source further reports that Dr. Al-Faleh had no judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.

Источник далее проинформировал Рабочую группу о том, что 14 декабря 1996 года г-н Никитин был освобожден из-под стражи до суда.
The source further informed the Working Group that Mr. Nikitin was released on 14 December 1996 pending his trial.

Источник далее выражает серьезную озабоченность по поводу состояния здоровья гна Чоя, страдающего от гипертонии, диабета и астмы.
The source further reports that Mr. Choi has serious health problems, including hypertension, diabetes and asthma.

Источник далее сообщает, что судебное решение было вынесено исключительно на основании свидетельских показаний государственных должностных лиц.
The source further reports that the judgement relied exclusively upon the testimonies of government officers.

Источник далее сообщает, что Управление государственной безопасности Египта указало, что его судебный процесс был проведен в марте 2000 года.
The source further reports that the Egyptian State Security Office stated that his trial took place in March 2000.

Источник далее сообщил Рабочей группе, что 5 апреля 2012 года Верховный суд оставил в силе вынесенный г-же Мукакибиби приговор за создание угрозы для национальной безопасности.
The source further informed the Working Group that on 5 April 2012, the Supreme Court had upheld Ms. Mukakibibi's conviction for endangering national security.

Источник далее указывает, что, как говорится в статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах," Каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность.
The source further points out that the International Covenant on Civil and Political Rights states, in paragraph 9, that"everyone has the right to liberty and security of person.

Источник далее сообщает о том, что из-за отсутствия тщательного расследования погибшие не могут быть опознаны, что лишает родственников возможности получить останки своих близких.
The source further alleged that the lack of rigorous investigations prevents exhumed bodies from being identified thus denying families the possibility of recovering their loved ones.

Источник далее ссылается на статью 2 Уголовно-процессуального закона Саудовской Аравии, в которой заявляется, что" задержание должно производиться на срок, предписанный компетентным органом.
The source further refers to article 2 of the Saudi Law on Criminal Procedure which declares that the"detention shall be for the period prescribed by the competent authority.

Источник далее утверждал, что арест Никитина был совершен на фоне систематического преследования активистов экологического движения, связанных с" Беллоной Фаундейшн" в России.
The source further alleged that Nikitin's arrest occurred in the context of an emerging pattern of persecution of environmental activists who are connected with the Bellona Foundation in Russia.

Источник далее сообщает, что личный адвокат д-ра Мурси г-н Абдельмонем Метвалли( далее г-н Метвалли) был арестован 4 июля 2013 года и в настоящее время содержится в тюрьме" Тора.
The source further conveys that Dr. Morsi's personal lawyer, Mr. Abdelmonem Metwally(hereinafter Mr. Metwally), was arrested on 4 July 2013 and is currently being detained at Tora Prison.

Источник далее сообщает, что правозащитники г-н Абдульхамид Аль- Хадиди и г-н Валид Аш- Шехи были арестованы по обвинениям в распространении информации о слушаниях через социальные сети.
The source further reports that human rights defenders Mr. Abdulhamid al-Hadidi and Mr. Waleed al-Shehhi were arrested and charged for having disseminated information on the hearings through social networks.

Источник далее отмечает, что в ответе правительства Рабочей группе говорится о последующем предъявлении г-ну Ганешаратнаму обвинений в высоких судах Коломбо и Вавунии, но не указывается, когда именно они были предъявлены.
The source, further comments that the Government response to the Working Group indicates that subsequent indictments were filed against Mr. Ganesharatnam in the Colombo and Vavuniya High Courts, but does not indicate when this occurred.