ИСЧЕЗНУВШИХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• disappeared persons
• of disappeared people

Примеры использования Исчезнувших людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дакс… Вы сказали, что если отремонтировать машину, вы могли бы вернуть исчезнувших людей.
Dax… you said if you can fix the machine you may be able to bring back the missing people.

О судьбе и местонахождении некоторых из якобы исчезнувших людей сообщалось в последующих докладах, которые готовит комитет по проведению расследований.
The fate and whereabouts of allegedly disappeared people had occasionally been clarified in successive reports prepared by an investigative committee.

Соответствующие учреждения в Колумбии добились некоторых успехов в поиске и обнаружении исчезнувших людей.
The relevant institutions in Colombia had obtained some results in finding and identifying disappeared persons.

Теперь родственники исчезнувших людей смогут воспользоваться имеющимся у них правом узнать правду о судьбе пропавших, а также об обстоятельствах их исчезновения.
The relatives of a disappeared person will be able to claim their right to know the truth about the person's fate and the circumstances surrounding the disappearance.

В отношении этих девяти неурегулированных дел Рабочая группа не может предоставить сведений ни о судьбе, ни о местонахождении исчезнувших людей.
In respect of the nine outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на годы, прошедшие после окончания вооруженного конфликта, тысячи семей исчезнувших людей до сих пор не знают о судьбе своих близких.
The Committee is concerned that, despite the years that have passed since the end of the armed conflict, thousands of families of disappeared persons still do not know the whereabouts of their loved ones.

Четырнадцать лет прошло с тех пор, как Организация Объединенных Наций открыто призвала решить проблему исчезнувших людей.
Fourteen years had passed since the explicit call by the United Nations to solve the question of the persons who had disappeared.

В связи с гуманитарным вопросом, касающимся заключенных и исчезнувших людей из Кувейта, а также граждан третьих стран, следует отметить, что Ирак продолжает отказываться от сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста МККК.
With regard to the humanitarian issue of prisoners and missing persons of Kuwaiti and third-country nationals, Iraq continues to refuse to cooperate with the International Committee of the Red Cross ICRC.

Не было предоставлено мер защиты жертвам и их семьям, включая, в некоторых случаях, установление судьбы и местонахождения исчезнувших людей.
No remedies have been provided for the victims and their families, which includes, in some cases, the establishment of the fate and whereabouts of people who have disappeared.

По этой причине оратор настоятельно призывает другие государства подписать и ратифицировать Конвенцию, с тем чтобы почтить память 30 000 исчезнувших людей, гарантировать основные права человека и избавить мир от зла и ужаса насильственных исчезновений, которые по-прежнему имеют место во многих странах.
She therefore urged other States to sign and ratify the Convention in order to honour the memory of the 30,000 disappeared persons, guarantee the basic human right to life and rid the world of the scourge and horror of enforced disappearance that persisted in many countries.

Рабочая группа пришла к выводу, что в этих ответах не содержится достаточно информации для того, чтобы можно было выяснить судьбу или местонахождение исчезнувших людей.
The Working Group found that the responses did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.

Большим шагом вперед является применение новых технологий, таких как молекулярно- генетическая экспертиза, но само по себе оно явно недостаточно, поскольку необходимо обнаружить тела и иметь генетическую базу данных для сравнения эксгумированных останков с генетическим материалом родственников исчезнувших людей.
The use of new technologies such as DNA analysis was a great step forward, but clearly insufficient in itself, in that bodies had to be found and genetic databases established to compare any remains that were exhumed with samples taken from relatives of disappeared persons.

В этом заявлении Рабочая группа напомнила о том, что она активно содействовала вступлению в силу Конвенции и созданию Комитета, который, как она особо подчеркнула, будет дополнять и активизировать деятельность Рабочей группы, а также деятельность гражданского общества, включая родственников исчезнувших людей, в борьбе с таким явлением, как насильственные исчезновения.
In this statement, the Working Group recalled that it had actively supported the coming into force of the Convention and the establishment of the Committee, which, it stressed, would complement and strengthen the work of the Working Group and that of civil society, including relatives of disappeared people, towards combating enforced disappearance.

Оратор просит привести дополнительную информацию о процессуальном протоколе, изданном Секретариатом по вопросам защиты прав человека в отношении поиска, извлечения и исследования останков исчезнувших людей.
He asked for further details on the procedural protocol issued by the Human Rights Secretariat on the search, recovery and analysis of the remains of disappeared persons.

И 18 июля 2013 года Рабочая группа по насильственным исчезновениям провела семинар, посвященный основным проблемам создания координационного механизма по поиску исчезнувших людей.
On 17 and 18 July 2013, the working group gave an induction course on the main elements for the establishment of a coordination mechanism in relation to disappeared persons.

После избрания 6 сентября 2008 года Азифа Али Зардари президентом страны 21 ноября министр по правам человека Мумтаз Алам Гилани объявил, что разрабатывается новый законопроект, который позволит ускорить возвращение исчезнувших людей.
Following the election of Asif Ali Zardari as President on 6 September 2008, on 21 November, the Minister for Human Rights Mumtaz Alam Gilani announced that a new law was being prepared to facilitate the recovery of disappeared people.

Исчезнувших человека?
Missing people?

Ориентиры исчезли, люди поняли, что обмануты, но кем и как?
Reference points have disappeared, people have understood, what are deceived, but whom and how?

Исчез человек.
A man disappeared.

Исчезнувший человек, запертая дверь, уменьшающий луч?
Missing man, locked room, shrink ray?

Где еще исчезали люди?
Where else have people disappeared?

Когда исчезнет человек… останется только Темный.
When the man is gone… Only the Dark One remains.

Как только витамин любви исчезает, человек прощается с детством.
Once the vitamin of love disappears, the person says goodbye to his childhood.

Когда ты исчез, люди, которые не знают о бедах, не знали почему.
When you disappeared, people that don't know about the troubles didn't know why.

Исчезнувшего человека показывает его след, силуэт в воздухе.
The disappeared human being has left a trace, a silhouette in the air.

Исчезнувшие люди.
Persons Missing.

И исчезает человек, утопает в этой темной первозданной стихии.
And man vanishes, he drowns in this dark primordial element.

Если исчезают люди.
If people are disappearing.

Ну… Ты же видел, тьма наступает… исчезают люди и вещи.
Well-- you have seen the dark coming-- people disappearing, things going blank.

Если" Next Innovation" исчезнет, люди скажут.
Once Next Innovation is gone people will claim that.