ИТАЛЬЯНСКОЙ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the italian constitution

Примеры использования Итальянской конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с положениями статей 9 и 32 Итальянской Конституции и 11 и 191 s.
In compliance with art.9 and 32of Italian Constitution as well as art.

После войны он входил в состав учредительного собрания, внесший вклад в разработку итальянской конституции.
After the war, he was a member of the constituent assembly that helped draft the Italian Constitution.

Статья 10( 4) и статья 26( 2) итальянской Конституции исключают возможность выдачи за политические преступления.
Article 10(4) and Article 26(2) of the Italian Constitution exclude the possibility of extradition for political crimes.

После политической агитации, Сицилия стала автономной областью в 1946 году, согласно новой итальянской конституции, со своим парламентом и избранным президентом.
Following some political agitation, Sicily became an autonomous region in 1946 under the new Italian constitution, with its own parliament and elected President.

В отчетный период Италия вновь продемонстрировала свою твердую приверженность защите права человека не подвергаться дискриминации по признаку расы, языка, религии или политических убеждений, которое основано на принципах, закрепленных в итальянской Конституции.
During the reporting period, Italy again reaffirmed its firm position on the safeguarding of the right not to be discriminated against on the grounds of race, language, religion or political opinions which is based on the principles enshrined in the Italian Constitution.

Он был одним из 75 членов комиссии, подготовившей текст итальянской Конституции, и способствовало разработке статей 3 и 49 в частности.
He was on the 75-member Commission that was to write the text of the Italian Constitution, and contributed to the formulation of articles 3 and 49 in particular.

Каково состояние и содержание правительственного законопроекта А. С. 5381, предполагающего внесение существенных поправок в процедуру признания статуса беженца и порядок осуществления статьи 10 итальянской Конституции? Пункт 105 доклада государства- участника.
What is the status and content of the government bill(A.C. 5381) introducing substantive amendments to the procedure for the recognition of refugee status and implementing article 10 of the Italian Constitution? State party report, para. 105.

Суд Милана, рассмотрев второе обвинение, признал наличие у Волонте иммунитета по этому эпизоду, так как согласно итальянской конституции депутат не может быть привлечен к ответственности за свою профессиональную деятельность.
The court of Milan, having considered the second charge, recognized Volonte's immunity for this episode, as according to the Italian constitution, a deputy cannot be prosecuted for his professional activities.

Пункт 4 статьи 12 не должен наносить ущерба применению промежуточного положения XIII итальянской Конституции, подтверждающего запрет на въезд в пределы национальной территории и на проживание в стране определенных лиц, принадлежащих к савойскому дому.
Article 12, paragraph 4, shall be without prejudice to the application of transitional provision XIII of the Italian Constitution, respecting prohibition of the entry into and sojourn in the national territory of certain members of the House of Savoy.

Комитет сожалеет, что действие положений статьи 3 итальянской Конституции, касающейся равенства, не распространяется на неграждан, и Комитету не ясно, охватывает ли содержащееся в законодательстве государства- участника положение о преступлении расовой дискриминации как цель, так и следствие подобных запрещенных деяний статья 1.
The Committee regrets that the equality provisions of article 3 of the Italian Constitution do not include non-citizens nor is it clear to the Committee that the offence of racial discrimination in the State party's legislation includes both the purpose and the effect of prohibited acts art. 1.

Создание этого органа основывается на ключевом принципе:" Признание в духе равного уважения достоинства каждого участника в качестве краеугольного камня итальянской Конституции той важной роли, которую играют религиозные общины, невзирая на различие верований, в создании в городе атмосферы подлинного плюрализма и гостеприимства.
The establishment of this body is based on a key principle:"The recognition, in the spirit of equal dignity of each participant, a cornerstone of the Italian Constitution, of the important role played by the presence of religious communities, albeit in the diversity of their beliefs, in building a city that is truly pluralist and welcoming.

Правовая система Италии нацелена на обеспечение надежной гарантии полноценной и эффективной защиты основных прав граждан, предоставление им широкого спектра средств защиты, сердцевину которых составляет принцип недискриминации, закрепленный в статье 3 итальянской Конституции:" Все граждане имеют одинаковое общественное достоинство и равны перед законом без различия по признаку пола, расы, языка, религии, политических убеждений, а также личного или социального положения.
The Italian legal system aims at ensuring an effective framework of guarantees, to fully and extensively guarantee the fundamental rights of the individuals, providing them with a wide range of protection means which have, as their core, the principle of non-discrimination set out at Article 3 of the Italian Constitution:" All citizens possess an equal social status and are equal before the law, without distinction as to sex, race, language, religion, political opinions, and personal or social conditions.

Итальянская конституция 1948 года содержит все базовые и основополагающие права.
The 1948 Italian Constitution includes all basic and fundamental rights.

Кроме того, итальянская Конституция придает большое значение праву на свободу вероисповедания для всех и запрещает любые формы дискриминации на религиозной почве статья 8 и статья 19.
Furthermore, the Italian Constitution gives a great importance to the right of religious liberty for all and prohibits all forms of discrimination on the basis of religion Article 8 and Article 19.

В этой должности подписал новую итальянскую Конституцию вместе с временным главой государства Энрико де Николой и председателем Совета министров Альчиде Де Гаспери.
He signed the Italian Constitution along with the Head of State Enrico De Nicola and the Prime Minister Alcide De Gasperi.

Некоторые семьи, убежденные, что деревенская школа играет важную роль для их сообщества и предпочитающие родительский контроль, предусмотренный итальянской конституцией, запускают проект Виват, школа Пийо Scuola Peio Viva.
Some families, convinced that the village school led an important role for the whole community, opted for parental instruction, allowed by the Italian Constitution, launching the Scuola Peio Viva.

В заключение своего выступления г-н Моджини заверил Комитет, что борьба с терроризмом никоим образом не влияет на защиту прав и свобод, гарантированных итальянской Конституцией и законами.
In closing, he assured the Committee that on no account had protection of the rights and freedoms guaranteed by the Italian Constitution and domestic laws been undermined by the fight against terrorism.

В обоснование своего утверждения автор ссылается на решение итальянского Конституционного суда от июля 1989 года, согласно которому гражданская служба, продолжительность которой на восемь месяцев превышает срок военной службы, несовместима с итальянской Конституцией.
In support of his contention, the author invokes a judgement of the Italian Constitutional Court of July 1989, which held that civilian service lasting eight months longer than military service was incompatible with the Italian Constitution.

В обоснование своего утверждения автор ссылается на решение итальянского Конституционного суда от июля 1989 года, согласно которому установление срока невоенной службы, который на восемь месяцев превышает срок военной службы, несовместимо с итальянской Конституцией.
In support of his contention, the author invokes a judgement of the Italian Constitutional Court of July 1989, which held that the provision for nonmilitary service lasting eight months longer than military service was incompatible with the Italian Constitution.

В обоснование своего утверждения авторы ссылаются на решение итальянского Конституционного суда от июля 1989 года, согласно которому неармейская служба, продолжительность которой на восемь месяцев превышает срок военной службы, не совместима с итальянской Конституцией.
In support of their contention, the authors invoke a judgement of the Italian Constitutional Court of July 1989, which held that the provision for nonmilitary service lasting eight months longer than military service was incompatible with the Italian Constitution.

Итальянская конституция запрещает расторгать международные соглашения по итогам референдумов, а для коррекции конституции требуется заручиться поддержкой двух третей обеих палат парламента и, возможно, провести еще один референдум.
The Italian constitution prohibits to terminate international agreements following the results of the referendum, and for correction of the constitution it is required to get the support of two-thirds of both chambers of parliament and, perhaps, to hold one more referendum.

Однако согласие по этому вопросу не было достигнуто, поскольку единственными меньшинствами, признаваемыми итальянской Конституцией, являются языковые меньшинства, и было высказано мнение о том, что простое включение общины рома в такую категорию не будет служить потребностям общины рома.
However, a consensus had not been reached on the matter since the only minorities recognized by the Italian Constitution were linguistic minorities and it was felt that the needs of the Roma community would not be served simply by placing the Roma community in such a category.

Целью этого текста является введение в действие системы четких правил, регулирующих право на убежище и гуманитарную защиту во исполнение пункта 3 статьи 10 Конституции, согласно которой иностранец, не имеющий возможности реально пользоваться в своей собственной стране демократическими свободами, гарантированными итальянской Конституцией, имеет право на получение убежища на территории Республики в соответствии с условиями, установленными законом.
This Text is intended to introduce a systematic set of rules governing the right to asylum and humanitarian protection in implementation of Article 10§3 of the Constitution, according to which the foreigner who is denied in his own country the real exercise of the democratic liberties guaranteed by the Italian Constitution has the right of asylum in the territory of the Republic, in accordance with the conditions established by law.

В соответствии с положениями Раздела V Конституции Итальянской Республики, в здравоохранении Италии принята так называемая система федерализма.
In observance of Title V of the Italian Constitution, the so-called health-care federalism has been introduced.

Согласно Конституции, итальянской, венгерской и цыганской общинам гарантируются исторически приобретенные особые права, представляемые в традиционных местах расселения этих общин, по территориальному принципу и независимо от количества их членов.
In accordance with constitutional powers, the Italian and Hungarian national communities and the Roma community are guaranteed special rights, i.e. historically acquired special rights, which are granted on the basis of the traditional settlement of these communities in accordance with the territorial principle and regardless of the number of their members.

Поэтому, начиная с 2006 года, Конституционный суд рассмотрел ряд законоположений и связанных с ними предписаний( Заключение№ 369/ 2006) и установил, что они не соответствуют критериям обоснованности и не обеспечивают право на здоровье, гарантируемое в статьях 3 и 32 Конституции Итальянской Республики.
Therefore, the Constitutional Court has started since 2006(Order No. 369/2006) to act on certain rules of law and the related guidelines, by stating their failure to the standard of reasonableness and the right to health under Art. 3 and Art. 32 of the Italian Constitution.

Согласно Конституции, итальянская правовая система предусматривает существование различных видов юрисдикции.
The Italian legal system, as designed by the Constitution, provides for different types of jurisdiction.

Согласно пункту 1 статьи 10 Конституции, итальянская правовая система соответствует общепризнанным положениям международного права.
According to article 10, paragraph 1, of the Constitution: the Italian legal system complies with the generally recognized provisions of international law.

Конституция Республики Словения предусматривает представительство итальянской и венгерской национальных общин в Государственном собрании.
The representation of the Italian and Hungarian national communities in the National Assembly is provided for in the Constitution of the Republic of Slovenia.

Официальным языком страны является французский( статья 8 монегасской Конституции), но итальянский и английский также являются языками, которые понимают и на которых говорят широкие слои населения.
French is the official language(Monegasque Constitution, art. 8) but Italian and English are also widely understood and spoken.