ИХ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their remuneration
• their compensation
• for remunerating them

Примеры использования Их вознаграждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы сотрудников рассчитываются на основе размеров их вознаграждения.
The contributions of staff members are computed on the basis of their remuneration.

Сумма их вознаграждения устанавливается президентом и выплачивается из специального фонда.
Their salary was set by the president and paid from a trust fund.

Видам и личности агентов и консультантов, услуги которых используются компанией, и порядку их вознаграждения;
The types and identities of agents and consultants the company uses and their compensation arrangements;

Члены отметили негативную взаимосвязь между уровнем образования женщин и уровнем их вознаграждения по сравнению с мужчинами.
Members noted the negative relationship existing between women's level of education and their remuneration compared to men.

Генеральный секретарь ППТС оказывает помощь сторонам в достижении договоренностей с арбитрами относительно их вознаграждения.
The PCA Secretary-General has assisted parties in reaching agreements with arbitrators with respect to their fees.

Вместе с тем при проведении периодических обзоров их вознаграждения для целей оценки используется ряд базовых параметров.
However, in undertaking periodic reviews of their emoluments, a number of reference points have been used for assessment purposes.

Он финансируется за счет взносов застрахованных по этому плану людей, рассчитываемых на основе размеров их вознаграждения.
It is financed by the contributions of the persons insured under the scheme, computed on the basis of their remuneration.

Любая попытка лишить сотрудников этого компонента будет означать ухудшение пакета их вознаграждения, что будет юридически оспорено.
Any attempt to remove this from staff members will mean a deterioration in their remuneration package that will be legally contested.

Во-первых, их юридический статус зависит от того, какие функции им вверены, а не от способа их вознаграждения.
First, their legal status depends on what functions are entrusted to them, not the manner of their remuneration.

Кроме того, нигде не установлена основа для отбора консультантов и определения их вознаграждения; такая практика недопустима.
Moreover, the basis for the selection of consultants and the calculation of their remuneration had not been put on record; those practices were improper.

Принцип равенства между постоянными судьями и судьями ad hoc проявляется в методе расчета их вознаграждения.
The principle of equality between permanent judges and ad hoc judges is illustrated by the method of calculation of their compensation.

В связи с этим Бюро по делам женщин стремится помочь им не только в вопросах, касающихся их вознаграждения, но и в вопросах охраны их здоровья.
The Bureau of Women's Affairs was therefore working with them not only to improve their remuneration, but also on health-related issues.

Педагогический совет лицея ТюмГНГУ представляет выписку из решения педагогического совета об утверждении кандидатов, с обоснованием их вознаграждения.
Pedagogical Lyceum Council Tsogu is an extract from the decision of the pedagogical Council approving the candidates, with the justifications of their remuneration.

В соответствии с положениями статьи III судей не только трудно сместить с должности, но Конгресс не может также снизить сумму их вознаграждения, чтобы принудить их подать в отставку.
Not only are article III judges not easily removed from office, but Congress also cannot reduce their salaries in an effort to induce their resignation.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию, касающуюся условий труда заключенных и их вознаграждения.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information regarding the working conditions of prisoners and their compensation.

Ключевую роль в процессе поиска и отбора кандидатов в состав исполнительного органа, определении их вознаграждения играет Комитет по назначениям и вознаграждениям Совета директоров организации.
Directors of the Organization plays a key role in the search and selection of candidates for the Executive Body, the determination of their remuneration.

Среди работников с низкой квалификацией безработица в среднем встречается в два- три раза чаще, чем среди квалифицированных работников, и они становятся объектом относительного снижения их вознаграждения.
On average, unskilled workers experience two to three times higher unemployment than skilled workers and suffer a relative decline in their remuneration.

В целях возвращения растраченных средств могут быть предусмотрены меры наказания провинившихся должностных лиц либо путем изменения уровня их вознаграждения, либо за счет их движимого и недвижимого имущества.
For the recovery of misappropriated funds, penalties might be imposed on the officials responsible, involving either their remuneration or their movable and immovable property.

В рубрике« Извещения» газета печатала( в некоторых номерах)« списки секретных сотрудников» прежнего режима с кратким описанием их деятельности и их вознаграждения.
In the“Notifications” section, the newspaper published(in some issues)“lists of secret officers” of the previous regime with a brief description of their activities and their remuneration.

Нормы, касающиеся найма генерального секретаря и других сотрудников, их вознаграждения, организации и функционирования Генерального секретариата, определяются правилами процедуры Наблюдательного органа.
The rules of procedure of the Observatory shall establish the rules for the recruitment of the Secretary General and other members of staff, their remuneration, and the organization and operation of the General Secretariat.

Кроме того, они обсудили вопросы, касающиеся назначения адвокатов неимущим обвиняемым, пересмотрели инструкцию о назначении адвокатов защиты и утвердили новую систему их вознаграждения.
They also discussed the issues relating to the assignment of counsel for indigent accused, revised the Directive on Assignment of Defence Counsel and adopted a new system for remunerating them.

Государство- участник оспаривает также утверждение авторов о том, что по причине одностороннего урезания их вознаграждения они не могли финансировать свое пребывание в Замбии и продолжать тяжбу с нерасположенным к диалогу и злонамеренным правительством.
The State party also disputes the authors' allegations that because their remuneration was unilaterally reduced they could not finance their stay in Zambia and continue litigation with an unwilling and hostile Government.

Комитет озабочен тем, что, несмотря на гарантии равенства, закрепленные в Конституции и трудовом законодательстве, сохраняется фактическое неравенство с точки зрения положения женщин и их вознаграждения.
The Committee is concerned that, despite guarantees of equality in the Constitution and in labour legislation, de facto inequalities continue in regard to the situation of women and their remuneration.

С тех пор Департамент операций по поддержанию мира продолжает работу в тесном взаимодействии с Управлением людских ресурсов по проведению дальнейшего обзора и оценки условий службы персонала, назначаемого на работу по контрактам серии 300, в частности в вопросах, касающихся пакета их вознаграждения и четырехлетнего ограничения в отношении продолжительности таких назначений.
Since then, the Department of Peacekeeping Operations has continued to work in close collaboration with the Office of Human Resources Management to further review and evaluate the conditions of service of staff appointed under 300 series contracts, in particular as regards their remuneration package and the four-year limitation imposed on the duration of such appointments.

Генеральный секретарь считает, что этот вопрос должен рассматриваться отдельно от связанного с ним вопроса об уровне судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала и механизмах их вознаграждения.
The Secretary-General considers that this issue should not be viewed in isolation from a corollary issue, which is the level of judges of the Dispute and Appeals Tribunals and the mechanisms for remunerating them.

Просит все государства в соответствии с национальным законодательством решительно осуществлять судебное преследование по делам о нарушении трудового законодательства в отношении условий труда трудящихся- мигрантов, включая дела, касающиеся, в частности, их вознаграждения и состояния гигиены и техники безопасности на производстве;
Requests all States, in conformity with national legislation, firmly to prosecute cases of violation of labour law with regard to the conditions of work of migrant workers, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;

Установление стандартов внутреннего контроля Компании, назначение руководителя и членов внутреннего аудита Компании, утверждение годовых рабочих программ внутреннего аудита, преждевременное прекращение полномочий руководителя и членов внутреннего аудита и утверждение условий их вознаграждения;
Establishing internal control standards for Company; appointing the head and the members of internal audit unit of Company, approving the annual working plan of internal audit unit, early termination of the authorities of the head and the members of the internal audit unit, and approval of terms of payment thereto;

Консультативный комитет отмечает, что на смету расходов, покрываемых за счет ресурсов, не связанных с должностями, повлияют решения, принятые Генеральной Ассамблеей в отношении сферы охвата новой системы правосудия, числа судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и размера их вознаграждения, а также числа и уровня новых должностей, которые должны быть созданы.
The Advisory Committee notes that the estimates for non-post resources will be affected by the decisions made by the General Assembly on the scope of the new system of justice, the number of judges for the United Nations Dispute Tribunal and the level of their compensation, as well as the number and level of new posts to be established.

В центре нынешних парламентских дебатов( см. заседание№ 106 от 8 февраля 2007 года) находится вопрос о представлении серии поправок к статье 1 указанного выше законопроекта относительно числа членов Комиссии и их вознаграждения.
The current debate in Parliament(ref. Session No. 106 of February 8, 2007) focuses on the submission of a series of amendments that affect Art. 1 of the above draft, as to the number of the members of the Commission and their allowances.

Просит все государства в соответствии с национальным законодательством и применимыми международно-правовыми актами, участниками которых они являются, решительно осуществлять судебное преследование в случае нарушений трудового законодательства в отношении условий труда трудящихся- мигрантов, в частности тех, которые касаются их вознаграждения и состояния гигиены и техники безопасности на производстве и права на свободу ассоциации;
Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to prosecute violations of labour law firmly with regard to migrant workers' conditions of work, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;