ИХ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• their weapons
• their arms
• of their armaments

Примеры использования Их вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на то, что спасательные мероприятия были относительно успешны, 1290 солдат погибли, а большая часть их вооружений затонула.
While the rescue effort was relatively successful, 1,290 troops were killed and much of their equipment was lost.

Я настоятельно призываю Национальные вооруженные силы Котд' Ивуара и<< Новые силы>> без дальнейших отсрочек представить ОООНКИ всеобъемлющий перечень их вооружений для использования в процессе разоружения и контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
I urge FANCI and the Forces nouvelles to provide a comprehensive list of their armaments to UNOCI without further delay for use in the disarmament process and in the monitoring of the arms embargo.

Мы призываем их отказаться от нынешней установки на молниеносное применение оружия, приступив к снятию с боевого дежурства и деактивации их вооружений.
We call on them to abandon present hair-trigger postures by proceeding to de-alert and de-activate their weapons.

В силу указанных причин мы хотели бы, чтобы мандат МООНН предусматривал в первую очередь деятельность по наблюдению за реализацией мер в отношении маоистских комбатантов и их вооружений до тех пор, пока эту функцию не станет выполнять Специальный комитет.
It is for these reasons that we would like to see that the mandate of UNMIN focuses itself on the monitoring of management of the Maoist combatants and their arms until the Special Committee takes responsibility of this task.

Поэтому нас вдохновила недавняя инициатива Соединенных Штатов и России, направленная на существенное сокращение численности их вооружений.
We were therefore encouraged by the recent initiatives on the part of the United States and Russia to substantially reduce the number of their weapons.

Он сообщил, что многие из ее положений уже были выполнены, отметив в то же время, что присутствие ливанского и неливанского ополчений, и в частности их вооружений, продолжает создавать угрозу стабильности не только страны, но и всего региона.
He reported that many of its provisions had now been implemented, but noted that the presence of Lebanese and non-Lebanese militias, in particular their weapons, continued to pose a threat not only to the stability of the country, but also to the region.

Заключительный вопрос: почему во время своего визита в Буаке миссия не задала мятежникам вопрос относительно их средств к существованию и источников финансирования их вооружений?
Finally, why did the mission, which went to Bouaké, fail to question the rebels on their means of subsistence and the funding for their weapons?

Он также осудил обстрелы и нападения, осуществляемые боснийскими сербскими силами и направленные против безопасного района Горажде, и потребовал отвода этих сил и их вооружений на согласованное с СООНО расстояние, на котором они прекратили бы представлять угрозу статусу Горажде как безопасного района.
It also condemned the shelling and attacks by the Bosnian Serb forces against the safe area of Gorazde and demanded the withdrawal of those forces and their weapons to a distance to be agreed by UNPROFOR, wherefrom they ceased to constitute a threat to the status of Gorazde as a safe area.

Предусмотренная в плане демилитаризация включает роспуск всех сил киприотов- греков и киприотов- турок, включая резервные подразделения, и вывоз их вооружений с острова.
The demilitarization foreseen in the plan includes the dissolution of all Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, including reserve units, and the removal of their arms from the island.

В качестве оправдания своего нападения на Газу Израиль называл три причины: поиски капрала Шалита, ликвидация групп боевиков и их вооружений и, прежде всего, прекращение обстрелов ракетами" Кассам", которые регулярно и многократно производятся из северной Газы по районам южного Израиля, в которых проживает гражданское население.
Israel justified its assault on Gaza on three grounds: the search for Corporal Shalit, the eradication of militant groups and their arms, and, above all, the stopping of Qassam rockets that have been regularly and repeatedly fired from Northern Gaza into civilian areas in Southern Israel.

Помимо серьезной озабоченности, вызванной увеличением численности турецких оккупационных сил, столь же серьезную, если не большую, озабоченность вызывает обновление их вооружений.
In addition to the grave concerns raised as a result of the numerical strength of the Turkish occupation troops, equal, if not graver, concerns are raised with respect to the upgrading of their armaments.

Осуждает обстрелы и нападения, осуществляемые боснийскими сербскими силами и направленные против безопасного района Горажде, как он определен в резолюции 824( 1993), и требует отвода этих сил и их вооружений на согласованное с СООНО расстояние, на котором они прекратили бы представлять угрозу статусу Горажде как безопасного района;
Condemns the shelling and attacks by the Bosnian Serb forces against the safe area of Gorazde as defined in resolution 824(1993) and demands the withdrawal of these forces and their weapons to a distance to be agreed by UNPROFOR wherefrom they cease to constitute a threat to the status of Gorazde as a safe area;

Я также напомнил, что в Таифском соглашении 1989 года, в полном соответствии с резолюцией 1559( 2004) по этому вопросу, содержится призыв о роспуске всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований и о передаче всех их вооружений правительству Ливана.
I also recalled that the 1989 Taif Agreement, fully consistent with resolution 1559(2004) on that matter, called for the disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias and the delivery of their weapons to the Government of Lebanon.

Продолжающаяся военная повторная оккупация палестинских населенных центров и постоянное присутствие израильских оккупационных сил и их вооружений в палестинских районах, несомненно, представляют собой сохраняющуюся и весьма серьезную угрозу для безопасности и благосостояния и, фактически, выживания палестинского гражданского населения в этих районах.
Clearly, the continuing military reoccupation of Palestinian population centres, with the constant presence of Israeli occupying forces and their weaponry in the midst of Palestinian neighbourhoods, represents an ongoing and very serious threat to the safety and well-being, and indeed survival, of Palestinian civilians in these areas.

Опираясь на соглашение, использовать помощь Организации Объединенных Наций в<< управлении вооружениями и вооруженными силами обеих сторон>>, направить квалифицированный гражданский персонал для контроля и проверки размещения бойцов Коммунистической партии Непала( маоистской) и их вооружений в обозначенных районах расквартирования.
On the basis of the agreement to seek United Nations assistance in"the management of arms and armed personnel of both the sides", deploy qualified civilian personnel to monitor and verify the confinement of Community Party of Nepal(Maoist) combatants and their weapons within designated cantonment areas.

Как государства- поставщики, так и государства- получатели должны обеспечивать, чтобы количество и уровень усовершенствования их вооружений были соразмерны их законным потребностям обеспечения обороны и безопасности и чтобы они не способствовали возникновению нестабильности и конфликтов в их регионах или в других странах и регионах или незаконной торговле оружием.
Both supplier and recipient States should ensure that the quantity and level of sophistication of their arms are commensurate with their legitimate defence and security requirements, and that they do not contribute to instability and conflict in their regions or in other countries and regions or to illicit trafficking in arms..

Организация Объединенных Наций не только развернула Миссию в рекордные сроки после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения, но и помогла партиям достичь соглашения о наблюдении за вооружениями, которое послужило основой для отслеживания двух армий и их вооружений, а также дало механизм для разрешения споров и укрепления доверия.
Not only did the United Nations deploy the Mission in record time following the signing of the Comprehensive Peace Agreement, but it also assisted the parties to negotiate the arms monitoring agreement that has served as the basis for monitoring of the two armies and their arms as well as provided a mechanism for dispute resolution and confidence-building.

Наконец, Конференция должна подтвердить, что государства, обладающие ядерным оружием, обязаны принять все разумные меры для уменьшения риска случайного или несанкционированного пуска их вооружений; поддержать скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; и выразить разочарование в связи с тем, что Конференция по разоружению оказалась неспособна выполнить собственную согласованную программу работы на 2009 год.
Lastly, the Conference should affirm that the nuclear-weapon States must take all reasonable steps to reduce the risk of the accidental or unauthorized launch of their weapons; support the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and express disappointment that the Conference on Disarmament had been unable to implement its agreed programme of work for 2009.

Следует отметить, что способность ОООНКИ следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия ограничена изза отсутствия специальных экспертов и ресурсов, недостаточности разведданных и изза того, что НВСКИ и<< Новые силы>> попрежнему не представили ОООНКИ всеобъемлющий перечень их вооружений, как того требует резолюция 1584( 2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года.
It should be noted that the capacity of UNOCI to monitor the arms embargo is limited by a lack of dedicated expertise and resources, insufficient intelligence and the continued failure of FANCI and the Forces nouvelles to provide UNOCI with a comprehensive list of their armaments, as called for by Security Council resolution 1584(2005) of 1 February 2005.

Любая область военной деятельности, компонент вооруженных сил государств или их вооружений, независимо от того, находятся ли они на их собственной территории, территории других государств или в других местах, включая космическое пространство или открытое море, может рассматриваться на предмет представления объективной информации по военным вопросам, в том числе, в случае необходимости, информации о ядерном оружии, других видах оружия массового уничтожения и обычных видах оружия;
Any field of military activity, component of armed forces of States or their armaments, whether on their own territories, territories of other States or elsewhere, including outer space or the high seas, could be considered for the provision of objective information on military matters, including on nuclear weapons, other weapons of mass destruction, and conventional weapons, as appropriate;

Важно подчеркнуть, что официальное принятие правительством и УНИТА принципов, регламентирующих возобновление прекращения огня, включая вывод сил УНИТА из районов, оккупированных им после возобновления боевых действий, их разоружения и сдачу их вооружений под наблюдение Организации Объединенных Наций, представляют собой важный шаг в направлении развития мирного процесса.
It is important to underline that the formal adoption by the Government and UNITA of the principles governing the re-establishment of the cease-fire, including the withdrawal of UNITA forces from the areas they have occupied since the resumption of hostilities and their disarmament and the cantonment of their weapons under United Nations supervision constitutes a significant accomplishment of the peace process.

Осуществление наблюдения за управлением вооружениями и вооруженными силами КПН( М) и правительства Непала, включая сосредоточение маоистских комбатантов и их вооружений и боеприпасов, включая самодельные взрывные устройства, в обозначенных районах сосредоточения при поддержке правительства; оказание содействия в регистрации комбатантов и их вооружений; и осуществление наблюдения за Непальскими вооруженными силами для обеспечения того, чтобы они оставались в своих казармах, за исключением того, что предусмотрено в соответствующих соглашениях, а их вооружения не использовались против какой бы то ни было из сторон;
To monitor the management of arms and armies of CPN(M) and the Government of Nepal, including the confinement of Maoist combatants and their arms and munitions, including improvised explosive devices, within designated Government-supported cantonment areas; to assist with the registration of combatants and their weapons; and to monitor the Nepal Army in order to ensure that it remains in its barracks, except as provided in relevant agreements, and that its weapons are not used against any side;

Мы доработали боевой баланс кораблей и их вооружения.
Improved balance of combat ships and their weapons.

Имена рыцарей, их вооружение и день, когда они отправляются.
The names of the knights, their arms and the day they depart.

Я лично испарил их тела и перераспределил их вооружение между остальными.
I vaporized their bodies myself and redistributed their equipment to the rest of the men.

Мы недооценили их вооружение.
We underestimated their arsenal.

Принимаемые ливийскими национальными силами безопасности и обороны меры контроля в целях управления их вооружениями и обеспечения их безопасного хранения являются неясными, и угрозы перенаправления сохраняются.
Controls of the Libyan national security and defence forces to manage and secure their weapons are unclear and risks of diversions remain.

Все передислоцируемые подразделения и их вооружение должны проходить через такие контрольно-пропускные пункты и отмечаться в них.
All redeploying units and their weapons must pass through and report at such control points.

Его работа сосредоточивалась на согласовании процедур и сборе данных от фракций об их вооружениях и боеприпасах, а также об удерживаемых ими пленных.
Its work focused on the harmonization of procedures and the collection of data from the factions on their arms and ammunition, as well as on the prisoners held by them.

Кроме того, ангольская национальная полиция недавно предоставила КМООНА III информацию о числе офицеров полиции быстрого реагирования, которые подлежат расквартированию в 10 местах, и об их вооружении.
The Angolan national police authorities have also recently provided UNAVEM III with information on the number of rapid reaction police officers to be quartered in 10 locations and on their armaments.