ИХ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• their original
• their initial

Примеры использования Их первоначальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их первоначальное место посадки было захвачено.
Their initial landing site was overrun.

Не предпринимались попытки вернуть блоки на их первоначальное место.
This is done by placing components back into their original positions.

Возможно их первоначальное воздействие было недостаточным для включения тревоги.
Perhaps their initial impact wasn't enough to trigger an alert.

Возвратите щиток лезвия и центральную крышку в их первоначальное положение.
Return the blade guard and center cover to its original position.

Reset( Сброс) возвращает все эффекты в их первоначальное состояние и обновляет характеристику.
Reset button sets all effects to its initial state and updates response.

Большинство руин очень водоворот сохраняется и в их первоначальное состояние.
Most of the ruins are very weel kept and in their original state.

Возвращение всех объектов, занимаемых Миссий, в их первоначальное состояние в соответствии с природоохранными стандартами.
Restoration of all sites occupied by the Mission to their original condition in line with environmental standards.

Кнопка перезапуска: Устанавливает все команды в их первоначальное состояние.
Reset button: This resets all the programmes to their initial status.

Иногда власть устраивает« перезагрузку» понятий, подменяя их первоначальное значение на новое, зачастую даже противоположное.
Another oft used technique of the power elite is"resetting" concepts, supplanting their original meaning with new, often opposing.

Верните нижний защитный щиток лезвия А и центральную крышку на их первоначальное место.
Return the lower blade guard A and center cover to its original position.

Опять же ничего подобного не существует ни в Англии, ни в Европе, и их первоначальное назначение остается неизвестным.
Again, nothing like them exists anywhere else in Britain or Europe, and their original use is unknown.

Закон также предусматривает, что натурализованные венесуэльцы могут сохранить их первоначальное гражданство.
The Law also provides that naturalized Venezuelans may retain their original nationality.

Поскольку их первоначальное наклонение составляет около 63, 4о, в случае некоторых фрагментов вращение их линии апсид остается незначительным.
Due to their initial inclination around 63.4°, the rotation of their line of apsides remains small for some of the fragments.

В пункте 11 приводится число лиц, натурализованных в Корее, но не указывается их первоначальное происхождение.
Paragraph 11 gave the number of citizens naturalized as Koreans, but gave no indication of their original provenance.

Палестинские женщины все шире подвергают сомнению их первоначальное предположение о том, что с получением национальной независимости они законным путем автоматически обретут свои права.
Palestinian women increasingly questioned their initial assumption that they would legally and automatically obtain their rights along with national independence.

В качестве первого шага Председатель разослал членам Комитета документ с просьбой изложить их первоначальное мнение по следующим темам.
As a first step, a document was circulated by the Chair to the Committee members requesting their initial views on the following topics.

С другой стороны, жертвы торговли людьми либо никогда не давали согласия на это, либо их первоначальное согласие утрачивает силу вследствие использования торговцами ненадлежащих средств.
Victims of trafficking, on the other hand, have either never consented or their initial consent has been rendered meaningless by the improper means used by the traffickers.

Верховный совет может просить эти органы пересмотреть жалобы, если он приходит к заключению, что их первоначальное рассмотрение было неудовлетворительным.
The Supreme Court could request that those bodies re-examine complaints if it found that their initial handling of them had been unsatisfactory.

После снятия крышки порта трубы верните корпус, крышку воздуховыпускного отверстия, жгут приемника, сервисную крышку и крышки винтов в их первоначальное положение.
After removing a pipe port cover, return the casing, air outlet cover, harness for receiver, service lid, and screw covers to their original positions.

Такое" перспективное" видение вновь придает правам человека их первоначальное звучание, отраженное в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
This"futuristic" dimension restores to human rights their original purpose, as embodied in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights of 1948.

Социальная организация, обычаи, язык, верования и традиции коренных народов признаются в ней в полной мере, как и их первоначальное право на земли, которые они традиционно занимают.
The social organization, customs, language, creeds and traditions of indigenous people are fully recognized therein, as is their original right to the lands they traditionally occupy.

Современные ученые, однако, считают, что их первоначальное авторство неясно и что« скорее всего, они были популярными пословицами, которые впоследствии были приписаны определенным мудрецам».
Contemporary scholars, however, hold that their original authorship is uncertain and that'most likely they were popular proverbs, which tended later to be attributed to particular sages.

Говоря об отсутствии достаточных доказательств, на которое ссылается государство- участник, авторы сообщения ссылаются на обширную документацию, подкрепляющую их первоначальное сообщение.
With respect to the alleged lack of sufficient substantiation invoked by the State party, the authors refer to the extensive supporting documentation attached to their initial communication.

Предусматриваются ассигнования на эксплуатацию и ремонт помещений, включая необходимые ремонтные работы для приведения зданий в их первоначальное состояние после освобождения помещений Миссией.
Provision is made for the maintenance and alteration of premises, including necessary repairs, to return the buildings to their original state upon completion of the tenancy of ONUSAL.

Президент Мугабе заявил, что он вывод зимбабвийских войск будет производиться в соответствии с теми же принципами, что и их первоначальное развертывание, и в такое время, когда поставленные перед ними первоначальные цели будут достигнуты.
President Mugabe said that Zimbabwean troops would withdraw in accordance with the same principles that had required their original deployment, and after their original goals had been met.

Техническое обслуживание и приведение объектов в их первоначальное состояние и последующая их передача владельцам, включая штаб-квартиру Миссии в Хартуме, пять опорных постов, три секторальных штаб-квартиры и базу материально-технического снабжения в Эль- Обейде.
Maintenance and restoration of premises to their original condition, followed by handover to property owners, including Mission headquarters in Khartoum, five team sites, three sector headquarters, and the El Obeid Logistics Base.

Как справедливо отмечает Специальный докладчик, такое" перспективное" видение вновь придает правам человека их первоначальное звучание, отраженное в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
As the Special Rapporteur rightly points out, this"futuristic" dimension restores to human rights their original purpose as embodied in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights of 1948.

Он призвал правительство Мали и северные повстанческие группы согласовать график и<< дорожную карту>> официальных мирных переговоров в контексте Уагадугского предварительного соглашения от 18 июня 2013 года и выполнить их первоначальное соглашение о расквартировании, заключенное 18 февраля 2014 года.
He encouraged the Government of Mali and northern rebel groups to agree on a timeline and road map for formal peace talks within the context of the Ouagadougou Preliminary Agreement of 18 June 2013 and to implement their initial agreement on cantonment of 18 February 2014.

Эти продукты варьируются от чисто природные ингредиенты, извлеченные из природы в их первоначальное состояние, чистый синтетических ингредиентов, которые были созданы из синтетических, через серию сложных химических реакций и не имеют связи с природой больше.
These products range from purely natural ingredients extracted from nature in their original condition, to pure synthetic ingredients, which were created from synthetic, through a complex series of chemical reactions and have no connection with nature any more.

В дальнейшем представлении в мае 1996 года государство- участник отмечает, что авторы не представили какой-либо имеющей отношение к делу информации, подтверждающей их первоначальное утверждение о том, что, заключив мирный договор с Японией, правительство нарушило права авторов по статье 26 Пакта.
In a further submission of May 1996, the State party notes that the authors have not submitted any relevant information to substantiate their original claim that by entering into a Peace Treaty with Japan the Government violated the authors' rights under article 26 of the Covenant.