КАКОМ КАЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• what capacity
• what quality

Примеры использования Каком качестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каком качестве она приедет?
In what capacity will she come?

Дети не должны вовлекаться в военные действия ни в каком качестве.
Children must not be involved in hostilities in any capacity whatsoever.

В каком качестве ты будешь работать?
In what capacity will you work?

Мне запрещено раскрывать, кто я, где я нахожусь и в каком качестве знал вашего мужа.
I'm prohibited from disclosing who I am, where I am, or in what capacity I knew your husband.

Но в каком качестве- понятия не имею.
In what capacity, I have no idea.

Барретт- Данн" подтвердили, что Джимми работает у них, но не скажут, где он дислоцирован или в каком качестве.
Barrett-Dunne confirmed Jimmy's an employee but won't say where he's stationed or in what capacity.

А в каком качестве вы будете цифровать старые фильмы?
And in what quality will you digitise the old movies?"?

Она чертовски святая, прости Господи, и ты не имеешь права произносить ее имя или упоминать ее ни в каком качестве, никогда.
She's a goddamn saint, and you're not to speak her name or mention her in any capacity, ever.

В каком качестве, помимо твоего энтузиазма в области зерновых и картин?
In what capacity, other than your enthusiasm for grains and paint?

Между тем некоторые государства- наблюдатели не могут участвовать в заседании своей региональной группы ни в каком качестве.
Meanwhile, some Observer States may not participate in their regional group meeting in any capacity.

Г-н Абдельазиз( Египет) спрашивает, на каком формальном основании и в каком качестве будет приглашена Канада.
Mr. Abdelaziz(Egypt) asked on what formal basis, or in what capacity, Canada would be invited.

В каком качестве международные правовые нормы будут действовать в национальной правовой системе и как будет обеспечиваться их согласованность с нормами внутреннего права?
In what quality will the international rules of law operate in the national legal system and how will the coordination with norms of the internal right be provided?

Более того, в эти дни он общался со следователем, пытаясь выяснить, в каком качестве его вызывают в полицию.
Moreover, those days he communicated with the investigator, trying to find out in what capacity he was being called to police.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что она приветствует широкое представительство норвежских женщин в составе рабочей силы и хотела бы знать, по какому графику и в каком качестве они в основном трудятся.
Ms. Arocha Domínguez said that she welcomed the high percentage of Norwegian women in the labour force and was interested to know to what extent and in what capacity they were employed.

Впоследствии Судебная камера отклонила ходатайство обвинения в отношении первого вопроса; вопрос о том, может ли и в каком качестве полковник Благоевич выступить в Судебной камере, все еще рассматривается.
The Trial Chamber subsequently denied the prosecution's motion in relation to the first issue; the matter of whether and in what capacity Colonel Blagojević may address the Trial Chamber is still pending.

Комитет обсудил вопросы о том, могут ли и в каком качестве его члены участвовать в различных видах деятельности и проектах по наращиванию потенциала в рамках Конвенции, например в качестве экспертов- консультантов.
The Committee discussed the questions of whether and in what capacity its members could participate in various capacity-building activities and projects related to the Convention, e.g. as expert consultants.

В этой связи я попросил нашего Постоянного представителя определить уже на этой сессии, кто из его команды и в каком качестве будет отвечать за работу Андорры в Экономическом и Социальном Совете.
To this end, I have asked our Permanent Representative to establish at this session which of the members of his team, and in what capacity, will be responsible for the Economic and Social Council in 2001 for Andorra.

Один из членов Комитета обратился к организации с просьбой пояснить, в каком качестве она сохраняет свое присутствие в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
A Committee member requested the organization to explain in what capacity it was able to maintain a presence at United Nations Headquarters in New York and at the United Nations office at Geneva.

Я не знаю, в каком качестве г-н Радишич подписал это письмо, но, несомненно, он не мог подписать его в качестве Председателя Президиума Боснии и Герцеговины, поскольку в соответствии с Конституцией Боснии и Герцеговины все решения принимаются Президиумом полного состава.
I do not know in what capacity Mr. Radisic signed the letter, but certainly he could not have signed it as Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, since, in accordance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, all decisions are reached by the Presidency as a whole.

Комитет обсудил вопрос о том, могут ли или должны ли его члены и в каком качестве участвовать в официальных совещаниях, проводимых под эгидой Конвенции, на основе информационной записки, полученной от представителя организации" Справедливость на Земле.
The Committee discussed the question of whether and in what capacity its members could or should participate in official meetings held under the auspices of the Convention, on the basis of an informal note from the representative of Earth Justice.

Например, важно определить, были ли при проведении опроса соблюдены соответствующие правила, руководящие принципы и кодексы поведения, касающиеся сбора доказательств по уголовным делам; присутствовал ли при опросе законный представитель; кто был опрошен и в каком качестве.
For example, it will be important to determine whether the interview was properly carried out according to the relevant regulations, guidelines and codes of practice pursuant to evidence gathering for criminal cases; whether a legal representative was present at the interview; who was interviewed; and in what capacity.

Ведь суд должен был разграничить, в какой степени и в каком качестве( автор, соавтор, соучастник и т. д.) каждый обвиняемый участвовал в покушении на внутреннюю безопасность государства, и вынести обоснованное постановление, показывающее меру виновности каждого из них.
The court should have established to what extent and in what capacity(perpetrator, participant, accomplice, etc.) each accused was supposed to have been involved in the offence of breach of internal State security and handed down a reasoned decision demonstrating each one's guilt.

Джибути указывала на то, что для того, чтобы удостовериться в том, что два должностных лица Джибути действовали в официальном качестве, и, соответственно, пользовались иммунитетом от вызова в качестве свидетелей по действиям в качестве таковых, надо было конкретно проверить, в каком качестве совершались эти действия-- личном или официальном.
Djibouti pointed out that in order to be sure that the two Djiboutian officials had been acting in an official capacity and therefore enjoyed immunity from being summoned as witnesses with regard to acts as such, it was necessary to verify concretely in what capacity-- private or official-- these acts had been performed.

Непонятно, в каком качестве представитель Объединенной инспекционной группы сделал заявление о том, что"… в случае необходимости в поездках участников или стажеров Организация Объединенных Наций могла бы обеспечить финансирование расходов, связанных с направлением представителей постоянных представительств развивающихся стран из Женевы в Турин для прохождения учебы"; это заявление в докладе приписывается представителю Генерального секретаря.
It is not clear in what capacity a Joint Inspection Unit interlocutor made a statement that"if participants or trainees would have to travel, funding might be available from the United Nations to send representatives of permanent missions of the developing countries from Geneva to Turin for training", which is attributed in the report to a representative of a Secretary-General.

В более конкретном плане, лица, которые в целях совершения уголовно- противоправного деяния создают или используют организацию, банду, тайное общество, группу или иное сообщество, привлекаются к ответственности за все уголовно- противоправные деяния, вытекающие из преступных планов такого сообщества, и наказываются таким же образом, как если бы они сами совершили подобные деяния, независимо от того, в каком качестве то или иное лицо принимало участие в совершении тех или иных деяний такого рода.
More specifically, a person who, for the purpose of committing a criminal act, created or used an organization, gang, conspiracy, group or another association, shall be held responsible for all criminal acts ensuing from the criminal plan of these associations and shall be punished as though he/she himself/herself committed these acts, regardless of whether and in what capacity that person took part in the commission of some of these acts.

Представитель ПКРМ в Центризбиркоме не смог объяснить, какие отношения связывают СКММ и ПКРМ, в каком качестве президент Воронин находился на сцене,« обрамленной» билбордами с символикой ПКРМ, за счет каких финансовых средств была оплачена организация концерта и т. д. и т. п. ЦИК принял решение перенести окончательное рассмотрение жалобы ДПМ до представления ПКРМ документов, проясняющих ее отношения с СКММ и обнародования Министерством юстиции своей точки зрения относительно поведения СКММ.
Given the failure of a PCRM representative to CEC to explain the relation between UTCM and PCRM, in what quality President Voronin was present on the scene flanked by billboards representing the PCRM, funding to the concert, etc. the CEC decided to postpone the final examination of the PDM's contestation until the PCRM will provide documents explaining its relations with UTCM and the Ministry of Justice will decide on the conduct of UTCM.

Специальный комитет приветствует шаги, которые Группа по вопросам поведения и дисциплины предприняла в сотрудничестве с соответствующими подразделениями Секретариата для усиления директив и процедур, регулирующих проверку персонала, чтобы выявлять лиц, ранее уличенных в недостойном поведении какого бы то ни было характера, и не допускать их привлечения в дальнейшем на службу или работу в Организации Объединенных Наций ни в каком качестве, и просит Секретариат продолжать свои усилия по укреплению этой программы.
The Special Committee welcomes the steps taken by the Conduct and Discipline Unit, in cooperation with relevant offices in the Secretariat, to enhance policies and procedures for screening personnel, in order to identify individuals previously found to have committed any form of misconduct, to prevent such individuals from future United Nations service or employment, in any capacity, and requests the Secretariat to continue its efforts to strengthen this programme.

Какое качество у российского экономического образования?
What quality in the Russian economic education?

Каких качеств необходимых солдату, по его мнению, был лишен мой сын?
What quality necessary to being a soldier does he feel my son lacked?

Какого качества штрихкоды, которые будут читаться?
What quality barcodes will need to be read?