КАЧЕСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• quality control
• qualitative monitoring

Примеры использования Качественный контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Качественный контроль данных.
Quality control on data.

Наладьте входной учет сырья и качественный контроль на всех этапах его использования.
Adjust raw materials input and quality control at all stages of the process.

Качественный контроль кератинового лечения.
Keratin treatment quality control.

На втором этапе может использоваться качественный контроль для записи интервью и прослушивания выборки из них.
On the last part, a qualitative control could be used to record interviews and to listen to a sample of them.

Необходимо также, чтобы заинтересованные департаменты обеспечивали более качественный контроль за своими публикациями.
There was also a need for better monitoring of those publications by the departments concerned.

Они также просили обеспечить более качественный контроль за недействующими целевыми фондами и целевыми фондами, характеризующимися дефицитом.
They also requested better monitoring of inactive trust funds and trust funds in deficit.

Поэтому УОПООН не смогло продемонстрировать, что оно осуществляло надлежащий качественный контроль за набором индивидуальных консультантов.
UNOPS could not, therefore, demonstrate that it exercised appropriate quality control over the enrolment of individual consultants.

Мы получаем более качественный контроль за расходами, наличие свободных средств на маркетинг и устойчивое развитие вместо их замораживания в инфраструктуре.
We gain better cost control and availability of funds for marketing or for long-term development instead of having them tied up in infrastructure.

Кроме того, на территории НВС мы модернизировали контрольный пост въезда и выезда, обеспечив более высокую степень безопасности и более качественный контроль доступа.
In the NAF territory we also modernised the arrival and departure check position, providing a higher safety level and more qualitative access control.

Примерами применений являются in- line контроль восстановления растворителя, качественный контроль конечного продукта, контроль уровня наполнителя и содержания влаги.
Examples are the in-line control of solvent recovery, quality control of final product for potency, excipient level and moisture content.

Описание мероприятий и услуг региональных комиссий следует представлять в более четкой форме, с тем чтобы можно было осуществлять количественный и качественный контроль за ходом реализации программ.
The description of activities and services of the regional commissions should be presented more clearly to permit a quantitative and qualitative monitoring of programme implementation.

Каждая произведенная партия проходит качественный контроль, при этом проводятся дополнительные химические анализы, подтверждающие то, что нанесенные на драже количества действующего вещества отвечают специфическим запросам клиентов.
Each finished lot undergoes further quality controls, and additional chemical analysis makes sure that the quantity of active ingredients applied complies with the specific needs of the customer.

Последняя предоставляет полный спектр услуг, связанных с перевалкой грузов: обработка, погрузка, экспедирование, весовой и качественный контроль, предоставление специализированных складских мощностей и пр.
The latter provides a full range of cargo transhipment services: handling, loading, forwarding, weight and quality control, provision of specialized warehousing etc.

Сводная информация по вопросам, поднимаемым в отчетах ГАС миссий, и более качественный контроль за принимаемыми Департаментом в Центральных учреждениях ответными мерами по решению административных и материально-технических проблем.
Consolidated view of issues reported by mission CAOs, and improved tracking of responses/actions taken by the Department at Headquarters to address administrative and logistical issues.

Установление санитарно-защитных зон, использование НДТМ для сокращения выбросов, а также количественный и качественный контроль выбросов юридическими лицами на промышленных объектах также регулируются данным Постановлением.
The establishment of sanitary and protective zones, use of the BAT for emissions reduction, and control of quantitative and qualitative emissions by the legal entities of industrial facilities are also regulated by this Resolution.

Параллельно должны быть обеспечены качественный контроль и более действенные механизмы мониторинга, с тем чтобы услуги оказывали только прошедшие надлежащую подготовку хирурги, специализирующиеся на лечении свищей, с целью уменьшить большое число женщин, ожидающих оказания помощи;
This should be accompanied by quality control, and improved monitoring mechanisms to ensure that only trained, expert fistula surgeons provide treatment to address the significant backlog of women awaiting care;

В рамках предполагаемой модели компания- оператор ИП будет предоставлять полный спектр услуг, связанных с перевалкой грузов: обработка, погрузка, экспедирование, весовой и качественный контроль, предоставление специализированных складских мощностей и пр.
As part of the proposed model, the operator of the IP will be providing a full range of services related to cargo transhipment: processing/handling, loading, forwarding, weight and quality control, provision of specialized storage facilities and so forth.

Такая производственная логика имеет целый ряд преимуществ для клиента: абсолютный качественный контроль за компонентами, полная взаимозаменяемость деталей, максимальная скорость их выполнения как для новых станков, так и в качестве запасных частей.
This production philosophy provides a series of advantages for customers, since they can count on the highest qualitative control of the components, on total inter-changeability of these components and at the same time guaranteeing maximum production turnaround, for new machines and any spares parts.

Она сознает, что потребуется, возможно, несколько лет, чтобы доработать этот метод составления бюджета, но думает, что со временем он позволит рационализировать расходы и осуществлять более качественный контроль за результатами, достигаемыми Организацией.
It was aware that several years would be needed to perfect this method of budgeting, but in the long run it would make it possible to rationalize expenses and more effectively monitor the quality of results obtained by the Organization.

Эквадорская таможенная служба осуществляет количественный и качественный контроль за всеми видами импортных и экспортных операций, данные которого могут использоваться для сопоставления показателей торговли такими товарами с показателями, которые можно получить в объединенном командовании вооруженных сил.
The Ecuadorian Customs Corporation checks the qualitative value and quantitative amounts of all types of imports and exports, compiling information which can be consulted in order to compare the indexes on trade of this type of merchandise with those registered by the Combined Armed Forces Command.

УВКПЧ принимает участие в функционирующих под руководством ГООНВР механизмов на уровне регионов и штаб-квартир, с тем чтобы оказывать поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций и обеспечивать качественный контроль в целях повышения качества ОСО/ РПООНПР, продиктованных целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
OHCHR has participated in UNDG-led regional and headquarter-level mechanisms to support United Nations country teams and ensure quality control with a view to improving the quality of Millennium Development Goals-driven CCA/UNDAFs.

Глобальная программа будет и впредь способствовать осуществлению РПТ, а также обеспечивать качественный контроль и надзор за этой деятельностью, оказывать поддержку ее включению в РПООНПР и по просьбе своевременно предоставлять услуги по разработке политики в области развития с целью оказания помощи в выполнении планов действий в странах реализации программ.
The Global Programme will continue to facilitate and provide quality control and oversight of the roll-out of the MAF, support its integration into UNDAFs, and provide timely development policy services as requested to support the implementation of the resulting action plans in programme countries.

Подготовка и повсеместное проведение воспитательных мероприятий с несовершеннолетними всеми службами и образовательными учреждениями системы судебной защиты молодежи в соответствии с Национальным стратегическим проектом на 2008- 2011 годы позволили обеспечить качественный контроль за несовершеннолетними и способствовали их социальной реабилитации.
In line with the strategic national project for 2008- 2011, the development and generalization of daytime activities in all educational establishments responsible for the legal protection of young people has made it possible to ensure quality care for juveniles and has facilitated their rehabilitation.

Просит Генерального секретаря пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий в целях более четкого разграничения основных мероприятий и вспомогательного обслуживания программ и согласования представления бюджета, а также представлять более четкое описание мероприятий и услуг, оказываемых региональными комиссиями, с тем чтобы можно было осуществлять количественный и качественный контроль за ходом реализации программ;
Requests the Secretary-General to review the format of presentation of the programmes of activities of the regional commissions with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation, and to present more clearly the description of activities and services provided by the regional commissions in order to permit a quantitative and qualitative monitoring of the progress of programme implementation;

Обеспечение качественного контроля и последовательного применения стандартов участия Организации Объединенных Наций.
Providing quality control and ensuring consistent application of standards for UN involvement.

Наши строгая процедура качественного контроля Кератинового Лечения предлагаем вам и вашим клиентам качественное обеспечение.
Our strict quality control procedures of Keratin Treatment offer quality assurance for both you and your customers.

Организаторы линкоферм получили инструмент качественного контроля и мониторинг совместимости пользователей с их правилами и гарантией честности.
Link farm managers had to implement quality controls and monitor member compliance with their rules to ensure fairness.

Эта несправедливость в отношении жителей Санты Барбары результат отсутствия качественного контроля внутри департамента полиции. Особенно это касается консультантов.
This injustice to the people of Santa Barbara was a direct result of a lack of quality control at the police department, specifically with regards to their use of special consultants.

Безусловно, в рамках реализации проекта потребуется также проведение определенных работ по модернизации складского и грузоподъемного парка, закупке дополнительной погрузочно-разгрузочной техники, организации собственного качественного контроля и пр.
Of course, within the project's framework, we will also need to carry out some work on the modernization of the warehouses and cargo lifting machinery, to purchase additional cargo handling equipment, to organize own quality control and so on.

Наши услуги по проекту кератинового лечения под ключ также содержат различные химические анализы продукции и тестирование качественного контроля, которые предназначены для того, чтобы дать вам максимальную безопасность при минимальных затратах.
Our keratin treatment turnkey services can also include a wide range of product assay and quality control testing that is designed to give you maximum security at a minimum cost.