КИЕВСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• kiev authorities
• kyiv authorities

Примеры использования Киевские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насколько киевские власти могут на нее влиять?
Do the Kiev authorities have any influence on them?

Киевские власти пошли по пути подавления инакомыслия.
The Kyiv authorities have chosen to suppress dissent.

Прежде всего, на первом этапе, в этом, казалось бы, заинтересованы и сами киевские власти, нужно восстановить экономические связи.
Above all, during the first stage, the Kiev authorities themselves, it seems, should be interested in this.

Киевские власти все это, похоже, не интере- сует.
It seems that the Kyiv authorities are not interested at all.

Прежде всего, на первом этапе, в этом, казалось бы, заинтересованы и сами киевские власти, нужно восстановить экономические связи.
Above all, during the first stage, the Kiev authorities themselves, it seems, should be interested in this. It is necessary to restore economic ties.

И теперь киевские власти вынуждены бросать силы подавления из других регионов страны.
Now the Kyiv authorities must use force to suppress other areas of the country.

Одной из основ этой идеологии является превосходство украинской культуры над русской, и ради этого киевские власти не жалели ничего.
One of the bases of this ideology is the superiority of Ukrainian culture over Russian and the Kiev authorities have spared nothing for this reason.

Он добавил, что киевские власти также отказываются показывать сведения со своих радиолокационных станций.
He added that Kiev authorities refuse to provide the information of their radiolocation stations as well.

Однако что-то не вижу, что наши западные коллеги горят желанием это делать, а нынешние киевские власти- решать проблемы своих граждан.
However, our Western colleagues don't seem eager to provide such assistance, while the Kiev authorities are not willing to address the challenges their people are facing.

Вам известно, что киевские власти устроили информационную блокаду, отключили вещание российских телевизионных каналов.
You know that the Kiev authorities have created an information blockade, disabled the broadcasting of Russian TV channels.

В борьбе за остатки разбитого корыта, в которое киевские власти превратили Украину, эти двое могут послать на верную гибель любое количество украинцев.
In the struggle for the remnants of a broken trough, into which the Kiev authorities turned Ukraine, these two can send to death any number of Ukrainians.

На сей раз киевские власти не стали проводить оригинальные мероприятия и ограничились очередным переименованием столичных улиц.
This time, the Kiev authorities did not hold original activities and limited themselves to another renaming of the capital's streets.

Этот момент является очень любопытным, так как киевские власти, а перед этим и сам майдан сделали практически все, чтобы спровоцировать Россию и войти в российско- украинский конфликт.
This point is very interesting, as Kiev authorities and Maidan did almost everything to provoke Russia and enter Russian- Ukrainian conflict.

Киевские власти в закрытом для прессы режиме пытаются отобрать земельный участок у еврейской религиозной общины Киева.
The Kyiv authorities are trying to take away a land plot from the city's Jewish religious community without allowing the media to cover the developments.

Возлагаем всю ответственность за них на киевские власти и настаиваем на неукоснитель- ном принятии украинской стороной решительных мер по пресечению подобного рода инцидентов.
We place all blame on the Kyiv authorities and call for the Ukrainian side to take decisive measures to prevent such incidents in future.

Киевские власти решили вывести из тени рынок аренды,- комментарий Александра Соколова, директора аналитического департамента Pro- Consulting.
The Kyiv authorities has decided to withdraw the rental market out of the shadows,- comment by Olexander Sokolov, Head of the Analytical department of Pro-Consulting.

Для тех, кто внимательно следит за событиями вокруг гражданского конфликта на территории бывшей Украины, уже давно понято, что киевские власти действуют под диктовку из Вашингтона.
Those, who attentively follow the events around the civil conflict on the former Ukrainian territory, realized a long time ago that Kiev authorities act under the dictation from Washington.

Доходит до того, что киевские власти препятствуют доставке гуманитарной помощи, собранной населением самой Украины для жителей республик.
The fact is that the authorities in Kiev hampered the delivery of the humanitarian aid from the Ukrainians for the people of the republics.

Дело в том, что в принципе, основываясь на современном украинском избирательном законодательстве, киевские власти могут вообще выборы не проводить, а сразу сообщить« избирателям», что президент Украины уже выбран.
In principle, based on modern Ukrainian electoral legislation, the Kiev authorities may refuse from elections, and immediately inform"voters" that the president of Ukraine is already selected.

Похоже на то, что киевские власти делают все от них зависящее с целью помешать достижению национального примирения путем лишения политических, гражданских и культурных прав значительной части населения.
It was as if the Kyiv authorities were doing everything in their power to impede a national reconciliation by denying political, civil and cultural rights to a significant part of the population.

Минск рассчитывает с одной стороны на то, что федералисты на Востоке Украины будут раздавлены, а с другой стороны, что Россия потерпит на Украине поражение и с ее сторонниками киевские власти расправятся.
On the one hand Minsk hopes that the supporters of federalism will suffer a defeat in Eastern Ukraine, and on the other hand, Russia will kiss a dust in Ukraine and Kiev authorities will defeat its supporters.

Это свидетельствует о том, что и киевские власти, и представители Константинопольского Патриархата прекрасно понимали: УПЦ КП- это организация, которая создана ради Денисенко и которой именно он реально управляет.
This shows that both the Kiev authorities and the representatives of the Patriarchate of Constantinople perfectly understood: the UOC-KP is an organization that was created for Denisenko and is actually managed by him.

Вместо того чтобы принимать конструктивные решения по развитию государства, совершать шаги по улучшению социального положения граждан, киевские власти вновь прибегают к политике ограничений, притеснений и конфликтов.
Instead of making constructive decisions on the development of the state, taking steps to improve the social background of citizens, the Kiev authorities once again resort to the policy of restrictions, oppression and conflicts.

Более того, если им не выделяют обещанные за это бонусы, киевские власти начинают спекулировать на договоренностях с Западом, общественном мнении людей, выставляя себя борцами за справедливость, которые заплатили огромную цену.
Moreover, if they do not get promised bonuses, the Kiev authorities begin to speculate on the arrangements with the West, the public opinion of people, exposing themselves as fighters for justice who paid a huge price.

Киевские власти до сих пор ничего не предприняли для начала инклюзивного конституционного процесса с участием всех регионов Украины, что способствовало бы выходу этой страны из острейшего политического кризиса.
The Kiev authorities have not done anything yet to start an inclusive constitutional process with the participation of all the Ukrainian regions, which would contribute to the exit of this country from the most acute political crisis.

Выставляя себя в качестве жертвы агрессии со стороны« империи», крича на весь мир о неуловимых« русских диверсантах», киевские власти рассчитывают не на кредиты, которые необходимо отдавать и под которые нужно проводить экономические реформы, а на безусловную и безвозвратную помощь.
Presenting itself as a victim of aggression by the"empire", shouting to the world about the elusive"Russian saboteurs", Kiev authorities want to receive not loans, but unconditional and irrevocable assistance.

Если посмотреть, что демонстрируется по украинским каналам, то создается впечатление, что на Юго-Востоке страны- бандиты и террористы, а киевские власти, абсолютно легитимные, невинные и демократические, несут народу счастье.
If we look at what is demonstrated on Ukrainian TV channels, it seems that there are bandits and terrorists in the South-East of the country, but the Kiev authorities are absolutely legitimate, innocent and democratic, they bring happiness to their people.

При этом киевские власти продолжают рассуждать о привлечении инвестиций, не учитывая того, что для этого сначала необходимо победить высокий уровень коррупции и убрать бюрократические препоны, созданные для получения мзды за их преодоление.
At that, the Kiev authorities continue talking about attracting investments, not taking into account the fact that first of all, it is necessary to defeat the high level of corruption and remove the bureaucratic obstacles created to get a bribe for overcoming them.

Но мы нашим партнерам в Вашингтоне также настоятельно посылаем сигнал, чтобы они воздействовали на киевские власти и все-таки добились прекращения этой братоубийственной войны и последующего начала переговоров.
Unfortunately, the United States was not represented at the meeting in Berlin. However, we are also sending a strong signal to our partners in Washington to exert influence on the Kiev authorities to help bring this fratricidal war to an end, and begin negotiations.

В этом суть вопроса: в тот момент, когда киевские власти начали антитеррористическую операцию в Донецкой и Луганской областях и двинули против собственного народа, требующего референдум о федеральном устройстве своего государства, армию, включая БТРы, танки, авиацию, Киев собственными руками навсегда передал Крым России….
This is the essence of the issue: at a time when the Kiev authorities have started an anti-terrorist operation in the Donetsk and Lugansk regions and moved army, including armored vehicles, tanks, aircraft against its own people, who were demanding a referendum on the federal structure of the state, Ukraine handed over the Crimea to Russia forever.