КЛАССИФИКАЦИОННЫМ ОБЩЕСТВАМ на Английском - Английский перевод

• classification societies

Примеры использования Классификационным обществам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета по морскому транспорту предлагают всем классификационным обществам добиться последовательного и единообразного подхода к инспекциям судов.
MTC members encourage all classification societies to achieve a cohesive and uniform approach to ship inspections.

Вместе с тем Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ предлагается четко определить на их следующем совещании те вопросы, которые они желают уточнить.
Recommended ADN classification societies were requested to specify at their next meeting precisely what issues they wished to have clarified.

Совместное совещание экспертов предложило всем заинтересованным классификационным обществам осуществить соответствующую процедуру как можно скорее до вступления в силу Соглашения ВОПОГ.
The Joint Meeting of Experts invited all interested classification societies to follow the procedure as rapidly as possible before the ADN Agreement entered into force.

Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ было предложено подготовить перечень соответствующих переходных положений см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 50, пункт 46.
The Recommended ADN Classification Societies were requested to prepare a list of the transitional provisions concerned see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/50, paragraph 46.

Комитет по вопросам безопасности предложил Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ и неофициальной рабочей группе по веществам организовать совместную сессию, с тем чтобы обсудить поставленные вопросы.
The Safety Committee invited the recommended ADN classification societies and the informal working group on substances to arrange a joint meeting to address the issues raised.

Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ было предложено незамедлительно обратить внимание на вопросы согласования требований в отношении программного обеспечения для расчетов при погрузке.
The recommended ADN classification societies were requested to turn their attention without delay to standardization issues in relation to calculation software for use in loading.

Обращение с призывом к Договаривающимся сторонам предложить классификационным обществам, действующим на их территории, направить Временному административному комитету заявки на предмет рассмотрения рекомендации в отношении признания;
Call upon the Contracting Parties to invite classification societies working on their territory to apply to the Provisional Administrative Committee for the recommendation procedure;

Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ предлагается подтвердить или отклонить толкование Францией этих конкретных элементов прилагаемых Правил см. пункты 3- 6 выше.
Recommended ADN Classification Societies are invited to confirm or refute the French understanding of these particular points of the annexed Regulations referred to in the above-mentioned paragraphs 3 to 7.

Программа работы Совещания на 2002 год в основном будет заключаться в рассмотрении первого доклада Комитета экспертов по классификационным обществам и в завершении работы по изменению структуры Правил, прилагаемых к ВОПОГ.
The programme of work of the Meeting for 2002 would consist essentially in considering the first report of the Committee of Experts on classification societies and in completing the restructuring of the Regulations annexed to ADN.

На двадцать пятой сессии классификационным обществам было предложено представить Административному комитету ВОПОГ доказательства их сертификации в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17020: 2012.
At the twenty-fifth session, classification societies were invited to provide evidence of their certification in accordance with standard EN ISO/IEC 17020:2012 to the ADN Administrative Committee.

Представитель Румынии заявил, что он с уважением относится к накопленному ЦКСР опыту в этой области, но считает необходимым предоставить шанс классификационным обществам придунайских государств, по крайней мере в том случае, если невозможно доказать их некомпетентность.
The representative of Romania said that, with all due respect to CCNR's experience in the matter, the classification societies of the Danube States should be given a chance, unless they could be shown to be incompetent.

На двадцать третьей сессии Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ было предложено представить официальное предложение для решения этой проблемы, сопровождающееся соответствующими переходными положениями.
At the twenty-third session, the Recommended ADN Classification Societies were requested to submit an official proposal to resolve the problem, accompanied by relevant transitional provisions.

Как отмечалось на последней сессии( 12- 14 октября 1998 года), необходимо будет согласовать некоторые процедуры на период после подписания соглашения, в частности для того, чтобы обеспечить обновление приложений 1 и 3 и позволить классификационным обществам продолжить или начать свою работу сразу же после вступления в силу этого соглашения.
As discussed at the last session(12-14 October 1998) it will be necessary to agree on some procedures for the period following signature of the Agreement, especially with a view to ensure the up-dating of Annexes 1 and 3 and to enable classification societies to continue or start their work immediately after the entry into force of this Agreement.

Он предложил ЕСРС, Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ и изготовителям программного обеспечения как можно скорее провести совместные совещания, с тем чтобы можно было сертифицировать надлежащее программное обеспечение.
It invited EBU, recommended ADN classification societies and software companies to meet with one another as soon as possible so that the appropriate software could be certified.

В докладе Комиссии выносится ряд рекомендаций, которые посвящены главным образом проблемам экипажа и мерам по контролю со стороны государства порта, а адресуются эти рекомендации государствам флага, прибрежным государствам, советам судовладельцев, классификационным обществам, правительству Соединенных Штатов, Европейской комиссии, ИМО, МОТ, ФАО, Международной группе клубов взаимного страхования, международным организациям по судовым перевозкам и судовладельцам12.
In its report the Commission makes a number of recommendations, mainly on crew issues and port State control activities, which are directed for action by flag States, coastal States, shippers' councils, classification societies, the United States Government, the European Commission, IMO, ILO, FAO, the International Group of P&I Clubs, international shipping organizations and owners.12.

С целью оказания помощи классификационным обществам в установлении правил сертификации укрытий на борту судов Нидерланды организуют совещание неофициальной группы для обсуждения параметров, которые надлежит определить.
To assist classification societies to establish rules for the certification of safe havens on board vessels, the Netherlands would organize a meeting of an informal group to discuss the scope of the issue.

Рабочая группа решила тогда, что государства сохранят за собой суверенное право назначать классификационные общества, уполномоченные осуществлять осмотры в целях выдачи свидетельства о допущении, но если классификационные общества не фигурируют в перечне рекомендованных обществ, то третьи государства могли бы проводить осмотры по требованию властей, являющиеся дорогостоящими для владельцев судов, с тем чтобы стимулировать систематическое обращение к рекомендованным классификационным обществам.
The Working Group had agreed that States would keep their sovereign right to designate classification societies empowered to make inspections for the purpose of obtaining a certificate of approval, but that, on the other hand, if the classification societies did not appear on the list of recommended societies, third States could make official inspections, which were costly for vessel owners, so as to encourage systematic recourse to recommended classification societies.

Тем временем правительствам, классификационным обществам, судовладельцам и капитанам, а также портовым операторам предлагается в безотлагательном порядке принять меры в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении к этой резолюции 168/.
In the meantime, Governments, classification societies, shipowners and masters, and terminal operators are called on to take immediate action along the lines recommended in an annex to the resolution. 168/.

Комитет по вопросам безопасности поддержал обращенную к рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ просьбу проверить, располагают ли они правилами классификации и стандартами, касающимися подтверждения класса, в соответствии с различными положениями ВОПОГ, упомянутыми в данном документе.
The Safety Committee took up the request for recommended ADN classification societies to verify whether they had class rules and standards for class approval on the various provisions of ADN mentioned in the document.

Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ было предложено продумать этот вопрос и предложить к следующей сессии решение, а именно: либо внести поправки в пункт 9. 3. 2. 15, либо опубликовать тем или иным образом соответствующее толкование.
The Recommended ADN Classification Societies were invited to consider the question and to propose at the next session a solution consisting either of amending 9.3.2.15 or in one way or another publishing the interpretation.

Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ было также предложено рассмотреть возможность представить определения других терминов, таких как" закрытые грузовые танки" и т. д., которые могли бы быть полезными для улучшения понимания Правил.
Recommended ADN classification societies were also invited to give consideration to providing definitions for other terms, such as"closed-type tanks", etc., which could prove useful to improve understanding of the Regulations.

Признание классификационных обществ.
Recognized classification societies.

Рекомендованные классификационные общества ВОПОГ предлагают добавить в пункт 1. 15. 2. 6 следующее предложение.
The Recommended ADN Classification Societies propose to add the following sentence to 1.15.2.6.

Рекомендованные классификационные общества ВОПОГ 47- 49 12.
Recommended ADN classification societies 47- 49 11.

Доклад Рекомендованных классификационных обществ ВОПОГ 70- 75 16.
Report of the Recommended ADN classification societies 70-75 13.

Обязанности рекомендованных классификационных обществ 19 7.
Obligations of recommended classification societies 19 6.

Перечень признанных классификационных обществ 52 12.
List of recognised classification societies 52 11.

Классификационных обществ.
Classification societies.

Руководящие принципы признания классификационных обществ 6- 10.
Guidelines for the recognition of classification societies 6- 10.

Ходатайств классификационных обществ о признании 27- 34.
Requests for recognition from classification societies 27- 32 5.