КЛИМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• climate system

Примеры использования Климатической системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Солнце является основным источником тепла в климатической системе.
The sun is the predominant source of heat in the climate system.

Основной целью настоящего раздела является оценка изменения характеристик ЧС( например, частоты проявления) при ожидаемых изменениях в климатической системе.
The main purpose of this section is to assess variability of ES characteristics of(e.g., frequency) in case of the expected changes in the climate system.

Таким образом, возможность избежать необратимого ущерба климатической системе будет упущена, если в срочном порядке не будут приняты неотложные и решительные меры.
Thus, the opportunity to avoid irreversible damage to the climate system will be lost if urgent and definite actions are not immediately taken.

Зависимость глобальной экономики от ископаемого топлива и увеличение выбросов парниковых газов обуславливают некоторые коренные изменения, происходящие в климатической системе нашей планеты.
A global economy reliant on fossil fuels and the increase of greenhouse gas emissions is creating drastic changes to our climate system.

Темп прироста энергии в климатической системе( энергетический дисбаланс Земли)- важнейший контрольный показатель, с помощью которого определяются темпы глобального изменения климата.
The rate of energy increase in the climate system- the Earth's energy imbalance- is the most fundamental metric that defines the rate of global climate change.

Водные ресурсы также страдают от изменения климата, а их количественные и качественные параметры являются хорошими индикаторами изменений в климатической системе.
Water resources are also affected by climate change, while their quantitative and qualitative parameters are good indicators of the changes in the climate system.

Для мирового сообщества затрагивающие Кирибати изменения в климатической системе привносят новые задачи и измерения в суть проблемы прав человека- право на жилище и право на жизнь.
The changes that Kiribati was experiencing in the climate system brought new challenges and dimensions to the meaning of human rights, the right to a home, and the right to survival for the global community.

В рамках ВПИК проводятся исследования, посвященные климату и криосфере, в рамках которых применяется глобальный комплексный подход к изучению роли криосферы в климатической системе.
WCRP includes research on climate and cryosphere, providing a globally integrated approach to the study of the role of the cryosphere in the climate system.

В этой главе дается оценка процессов, протекающих в климатической системе, которые, как полагают, являются главными причинами факторов неопределенности в нынешних прогнозах потепления, связанного с воздействием парникового эффекта.
This chapter assesses the processes in the climate system that are believed to be the major contributors to the uncertainties in current projections of greenhouse warming.

Несмотря даже на наличие действенной политики смягчения последствий изменения климата, дальнейшее антропогенное его изменение будет все равно неизбежным из-за запаздывания реакции в климатической системе Земли.
Even with strong climate mitigation policies, further human-driven climate change is inevitable due to lagged responses in the Earth climate system.

Существенных климатических изменений к 2050 году и далее избежать уже не удастся из-за большой задержки конечных эффектов в климатической системе Земли, поэтому необходимы планы адаптации в области биоразнообразия.
A substantial degree of climate change by 2050 and beyond is already committed due to long lags in the Earth's climate system, so adaptation plans for biodiversity are needed.

Ведущиеся сейчас исследования дают основания полагать, что медузы и микроорганизмы, возможно, играют важную роль в циркуляционных и химических процессах в океане, соответствующим образом сказываясь на климатической системе.
Ongoing research suggests that jellyfish and micro-organisms may have an important role in ocean circulation and chemistry, with corresponding effects on the climate system.

Вследствие этого ее делегация не может реально говорить о правах человека и свободах, не касаясь, при этом, изменений в климатической системе и повышения уровня моря, влияющих на самое основное право- право на жизнь.
Therefore, her delegation could not really talk about human rights and freedoms without also talking about change in the climate system and sea level rise, which was affecting the very basic right to survive.

МОК участвует в мониторинге роли океана в климатической системе и совершенствовании методов снижения рисков, обеспечивая значительный вклад в реализацию ЦУР 13 в области изменения климата и ЦУР 11 в области устойчивого развития городов.
The IOC is involved in monitoring the role of the ocean in the climate system and improving disaster risk reduction, providing a major contribution to implementing SDG 13 on climate change and SDG 11 on sustainable cities.

Цель этой Конвенции заключается в достижении стабилизации концентраций парникового газа в атмосфере для предотвращения тех опасных изменений в климатической системе, которые вызваны деятельностью человека.
The aim of the Convention is to achieve a stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere in order to prevent dangerous interference with the climate system caused by human activities.

В результате исследования биогеохимических циклов атмосферы Земли, основных процессов в климатической системе и составления прогнозов в отношении климата и состава атмосферы было достигнуто более глубокое понимание климатической системы..
Research into biogeochemical cycles involving the Earth's atmosphere, the basic processes of the climate system and predictions of climate and atmospheric composition has resulted in improved understanding of the climate system..

Такие фундаментальные ценности, как демократия, безопасность, экономический рост и справедливость, могут оказаться в будущем под угрозой, если основополагающим элементам жизни человечества, окружающей среды и климатической системе будет нанесен неисправимый ущерб.
Fundamental values such as democracy, security, economic growth and equity might be in peril in the future if the foundations of human life, the environment and the climate system, were damaged irreversibly.

В настоящее время МГЭИК проводит обзор состояния научных знаний о климатической системе, оценивая различные способы замедления атмосферного накопления парниковых газов и анализируя экономически эффективные меры адаптационного реагирования на изменение климата.
The IPCC is currently reviewing the state of the science concerning the climate system evaluating various means to slow the trends in atmospheric build-up of greenhouse gases, and analysing cost-effective, adaptive responses to climate change.

Китай перечислил конкретные научные вопросы, по которым МГЭИК необходимо продолжить исследования и провести оценку, включая причины изменения климата, ключевые процессы и обратные связи в климатической системе, а также будущие прогнозы изменения климата.
China listed specific scientific issues where further research and assessments by the IPCC are needed, including the causes of climate change, key processes and feedbacks in the climate system, and future projections of climate change.

Он подчеркнул существенность изменений в климатической системе в ХХ столетии, включая существенное повышение средних глобальных температур, а также значительное увеличение осадков в некоторых частях земного шара и обострение нехватки воды в других регионах.
He stressed the significance of changes in the climate system in the twentieth century, including a significant rise in average global temperatures, and large increases in precipitation in some parts of the globe and greater water scarcity in others.

Даже в рамках наиболее смелых стратегических планов некоторые климатические изменения представляются неизбежными, что обусловлено активным использованием ископаемого топлива в прошлом, в настоящее время и в среднесрочном плане и тем, что климатической системе требуется длительный период времени для реагирования на эти явления.
Even in the most ambitious policy scenarios some climate change appears inevitable as a legacy of the past, current and medium-term reliance on fossil fuels and the long response time of the climate system.

Международное сообщество признает важную роль океанов в климатической системе и воздействие, которым чреваты климатические и атмосферные изменения для морского биоразнообразия и экосистем и, соответственно, для устойчивого развития.
The international community has come to recognize the important role of the oceans in the climate system and the impact that climate and atmospheric changes can have on marine biodiversity and ecosystems and, consequently, sustainable development.

Vi укрепление существующих и при необходимости создание национальных и региональных научно-исследовательских программ, касающихся изменчивости климата и изменения климата, которые ориентированы на углубление знаний о климатической системе на региональном уровне, и создание национального и регионального научного потенциала;
Strengthening existing and, where needed, establishing national and regional research programmes on climate variability and climate change, oriented towards improving knowledge of the climate system at the regional level, and creating national and regional scientific capability;

Именно в этой области можно было бы укрепить синергизм между различными конвенциями, поскольку изменения в климатической системе будут оказывать воздействие на земельные и водные ресурсы и на присущее им биологическое разнообразие, и этот тезис был подкреплен Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.
It was in that area that synergies among the conventions could be strengthened, as changes in the climate system would have an impact on land and aquatic resources and the biodiversity that they held, a message that had been reinforced by the World Summit on Sustainable Development.

Содействуют и сотрудничают в деле предоставления необходимых финансовых и технологических ресурсов в целях полного, открытого и оперативного обмена соответствующей научной, технологической, технической, социально-экономической и правовой информацией, имеющей отношение к климатической системе и изменению климата и к экономическим и социальным последствиям различных стратегий реагирования, включая создание соответствующих механизмов с этой целью в вспомогательных органах Конвенции.
Promote and co-operate in providing the necessary financial and technological resources for the full, open and prompt exchange of relevant scientific, technological, technical, socio-economic and legal information related to the climate system and climate change, and to the economic and social consequences of various response strategies, including through the establishment of relevant mechanisms for this purpose in the subsidiary bodies of the Convention.

Признавая необходимость немедленных действий по предотвращению ущерба, наносимого климатической системе неконтролируемыми побочными выбросами ГФУ- 23, в частности, в свете меры контроля, которая вступит в силу 1 января 2014 года в соответствии с поправкой, которой Совещание Сторон ввело гидрохлорфторуглероды в сферу охвата Монреальского протокола.
Recognizing the need for immediate action to prevent uncontrolled HFC-23 by-product emissions from harming the climate system, particularly in the light of the control measure that will take effect on 1 January 2014 in accordance with the amendment by which the Meeting of the Parties subjected hydrofluorocarbons to the Montreal Protocol.

Группа арабских государств подчеркивает необходимость выполнения обязательств по достижению окончательной цели РКООНИК по стабилизации атмосферных парниковых газов на уровне, который препятствует нанесению ущерба климатической системе, в пределах временных рамок, позволяющих экосистемам адаптироваться естественным образом к климатическим изменениям, с тем чтобы производство продуктов не оказалось под угрозой срыва и чтобы прогресс в деле экономического развития носил устойчивый характер, а также согласно принципу совместной, но дифференцированной ответственности.
The Arab Group stresses the need to commit to the ultimate UNFCCC goal of stabilizing atmospheric greenhouse gases at a level that prevents damage to the climate system, within a time frame that allows ecosystems to adapt naturally to climate change, in order to ensure that food production is not endangered and that economic development is able to progress in a sustainable manner, and in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.

Наши специалисты удаляют из климатической системы влагу и воздух.
Our specialists remove moisture and air from the climate system.

И климатической системы.
And the climate system.

Солнечное излучение является тем источником энергии, который управляет климатической системой.
Radiation from the sun is the source of energy which drives the climate system.