Примеры использования Ключевым стратегическим партнером на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Грузия является ключевым стратегическим партнером Соединенных Штатов Америки.
Georgia is a key strategic partner of the United States of America.В течение многих лет Грузия является ключевым стратегическим партнером Соединенных Штатов.
For many years, Georgia has been a key strategic partner of the United States.Инженерная команда компании Slice в Центральной и Восточной Европе насчитывает около 70 сотрудников, чтоделает компанию Раша Партнерс ключевым стратегическим партнером.
Slice has approximately 70 employees with an engineering team located in Central and Eastern Europe,making Russia По своему географическому положению Турция является ключевым стратегическим партнером в борьбе с наркоторговлей, международной преступностью и терроризмом.
Due to its geographical location, Turkey is a key strategic allied in fighting drug trafficking, transnational crime and terrorism.ЕЭК ООН является ключевым стратегическим партнером стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в проведении таких диалогов по вопросам национальной политики в области КУВР, в то время как ОЭСР- основным стратегическим партнером по вопросам водоснабжения и санитарии.
The UNECE secretariat has been the key strategic partner of the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in conducting these National Policy Dialogues on IWRM, whereas OECD is the Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
другими партнерамимеждународными партнерамисвоими партнераминаших партнеровнациональными партнераминадежным партнеромсоциальными партнерамивсех партнеровделовых партнеровего партнеры
Больше
Начиная с 2006 года секретариат ЕЭК ООН является ключевым стратегическим партнером стран ВЕКЦА в проведении диалогов по вопросам национальной политики.
Since 2006, the UNECE secretariat has been the key strategic partner of the EECCA countries in conducting these National Policy Dialogues.С 2006 года секретариат ЕЭК является ключевым стратегическим партнером стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в проведении таких национальных диалогов по вопросам политики в области КУВР, а ОЭСР- основным стратегическим партнером по вопросам водоснабжения и санитарии, а также по финансовым аспектам управления водными ресурсами.
Since 2006, the ECE secretariat has been the key strategic partner of the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in conducting these National Policy Dialogues on IWRM, whereas OECD is the Соглашение по взаимопониманию>> устанавливает обязательства страны, ключевого стратегического партнера( секретариат ЕЭК ООН) и основные заинтересованные стороны в стране.
The"Common Understanding" sets out obligations of the country, the key strategic partner(UNECE secretariat) and the countries' main stakeholders.Вице-президент также отметил, что Грузия, ключевой стратегический партнер, уже превысила цель НАТО по расходованию двух процентов от валового внутреннего продукта страны на оборону.
The Vice President also noted that Georgia, a key strategic partner, already exceeds NATO's goal of spending two percent of gross domestic product on defense.ЕЭК и ОЭСР являются ключевыми стратегическими партнерами по линии осуществления ВИЕС в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.
ECE and OECD are the key strategic partners of the EUWI in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.ФАО( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций) считает коренные народы и племена,с их богатством знаний предков, ключевыми стратегическими партнерами в борьбе с голодом.
FAO considers indigenous and tribal peoples,with their wealth of ancestral knowledge, key strategic partners in the fight against hunger.Президиум и Рабочая группа по осуществлению постановили учредить совместную целевую группу для выявления ключевых стратегических партнеров и разработать меры по содействию сотрудничеству с ними.
The Bureau and the Working Group on Implementation decided to establish a joint task force to identify key strategic partners and to design actions facilitating cooperation with them.На своей четвертой сессии( Бонн, Германия, ноябрь 2006 года)Совещание Сторон Конвенции одобрило роль секретариата ЕЭК ООН в качестве ключевого стратегического партнера в отношении реализации процесса ДНП по КУВР см. ECE/ MP. WAT/ 2006/ 6.
At its fourth session(Bonn,Germany, November 2006), the Meeting of the Parties to the Convention endorsed the role of the UNECE secretariat as a key strategic partner with respect to implementing the NPD process on IWRM see ECE/MP. WAT/2006/6.Положительно оценило высокую ответственность секретариата ЕЭК ООН в оказании ключевых услуг его партнерам в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ипоручило ему продолжить играть роль ключевого стратегического партнера процесса ДНП;
Acknowledged the UNECE secretariat's important responsibility in providing В то время как женские неправительственные организации иих сети остаются ключевыми стратегическими партнерами ЮНИФЕМ во всех его инициативах, налаживается партнерство и с организациями религиозной направленности, другими тематическими сетями и коалициями неправительственных организаций и академическими учреждениями.
And while women's NGOs andnetworks remain key strategic partners in all UNIFEM initiatives, partnerships are emerging with faith-based organizations, with other issue-based NGO networks and coalitions, and with academic institutions.Деятельность целевых групп в первую очередь была ориентирована на определение наиболее эффективных методов работы, ключевых стратегических партнеров, связей между межправительственной деятельностью и международными глобальными конференциями, с одной стороны, и на обеспечение комплексной и скоординированной деятельности по осуществлению на страновом уровне, с другой стороны.
The work of the task forces focused on the identification of best practices, key strategic partners, links between intergovernmental work and international global conferences, on the one hand, and on country-level implementation within an integrated and coordinated framework on the other hand.В то время как женские неправительственные организации иих сети остаются ключевыми стратегическими партнерами ЮНИФЕМ во всех его инициативах, налаживается партнерство и с организациями религиозной направленности, другими тематическими сетями и коалициями неправительственных организаций и академическими учреждениями.
Women's non-governmental organizations andnetworks remain key strategic partners in all UNIFEM initiatives, and partnerships are emerging with faith-based organizations, other issue-based networks and coalitions of non-governmental organizations and academic institutions.СЕФАКТ ООН будет сотрудничать с ключевыми стратегическими партнерами( ВБ, ВТАМО, МТП, региональными комиссиями ООН и т. д.) с целью оказания отдельным государствам- членам помощи в оценке их потребностей и методов практической работы в связи с внедрением механизма" единого окна.
UN/CEFACT will work with key strategic partners(WB, WCO, ICC, UN Regional Commissions, etc) to assist selected member States in assessing their need for and approach to the implementation of a Single Window.ЕЭК ООН будет работать с ключевыми стратегическими партнерами( ВБ, ВТАМО, МТП и т. п.) для оказания содействия отобранным государствам- членам в оценке их заинтересованности в реализации" единого окна" и изучения методов его реализации.
UNECE will work with key strategic partners(WB, WCO, ICC, etc) to assist selected member States in assessing their need for and approach to the implementation of a Single Window.Приветствуя доклад, Генеральная Ассамблея призвала Организацию Объединенных Наций в сотрудничестве с ключевыми стратегическими партнерами расширить поддержку АС в его усилиях по повышению потенциала в области проведения и организации миротворческих операций в Африке.
In welcoming the report, the General Assembly called on the United Nations, in collaboration with the key strategic partners, to enhance support to the AU in its efforts to develop a capacity to undertake and manage peacekeeping operations in Africa.Покидающий свой пост Председатель представит результаты работы, проведенной Целевой группой, учрежденной Президиумом и Рабочей группой по осуществлению,с целью выявления ключевых стратегических партнеров и разработки мер, содействующих развитию сотрудничества.
The outgoing Chair will present the result План оценивается на основе следующих стандартов:( 1) экспортная политика, направления и объемы;( 2) соответствие плана целям создания и операционно- функциональ- ному типу свободной экономической зоны;( 3) применение технологических инноваций;( 4) количество рабочих мест и другие социальные мероприятия;( 5)объем общих инвестиций;( 6) информация о ключевых стратегических партнерах при наличии.
The plan shall be assessed based on the following standards:(1) export policy, destinations and volumes;(2) compliance of the plan with the aims of establishing the free economic zone and its operational nature;(3) use of technological innovations;(4) number of employees and other social actions;(5)amount of total investments;(6) information on key strategic partners where appropriate.Рабочая группа будет проинформирована о последних изменениях в рамках Водной инициативы Европейского союза( ЕС) и ее процесса диалогов по вопросам национальной политики, касающихся деятельности в области комплексного управления водными ресурсами и деятельности в области водоснабжения и санитарии,осуществляемой при содействии соответственно ЕЭК и Организации экономического сотрудничества и развития в качестве ключевых стратегических партнеров Водной инициативы ЕС в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.
The Working Group will be informed about recent developments under the European Union(EU) Water Initiative and its National Policy Dialogues process regarding integrated water resources management activities facilitated by ECE and water supply andsanitation activities facilitated by the Organization for Economic Cooperation and Development, as key strategic partners of the EU Water Initiative in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.Сформированная Группа стратегического планирования призвана оказывать заместителю Генерального секретаря помощь в контексте следующих конкретных процессов, связанных со стратегическим планированием: а достижение основных стратегических приоритетных целей; b укрепление сотрудничества между отделами и координация проведения стратегических обзоров и принятия стратегических мер в рамках всего Департамента, в первую очередь в связи с проблемами сквозного характера; а также c обеспечение взаимодействия с заинтересованными сторонами,включая государства- члены и ключевых стратегических партнеров в Секретариате и системе Организации Объединенных Наций.
As constituted the Сотрудничество с ключевыми стратегическими партнерами( Всемирным банком, ВТАМО, Международной торговой палатой( МТП), региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и т. д.) с целью оказания отдельным государствам- членам помощи в оценке их потребностей и методов практической работы в связи с внедрением механизма" одного окна"; разработка и опубликование Руководства СЕФАКТ ООН по осуществлению мер в области упрощения процедур торговли, которое поможет развивающимся странам и странам с переходной экономикой решать данную проблему в соответствии с их собственными потребностями развития, приоритетами, ресурсами и международными обязательствами.
Work with key strategic partners(World Bank, WCO, the International Chamber of Commerce(ICC), the United Nations regional commissions, etc) to assist selected member States in assessing their need for and approach to the implementation of a Single Window; Develop and publish the UN/CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation, which will help developing and transition countries to approach the topic in a manner that is consistent with their own developmental needs, priorities, resources, and international obligations.Министерство здравоохранения является одним из ключевых стратегических партнеров в усилиях по реализации программы лечебно- профилактических мероприятий.
The Ministry of Health had been a key strategic partner in leading the charge in the prevention and treatment programme.ПРЕМЬЕР-МИНИСТР КВИРИКАШВИЛИ:( Продолжение, через переводчика)- чтомы принимаем Вице-президента Соединенных Штатов не только в качестве нашего ключевого стратегического партнера, но и большого друга Грузии.
PRIME MINISTER KVRIKASHVILI:(In progress, as interpreted.)-that we are receiving not only the Vice President of our key strategic partner, Vice President ПРООН необходимо также и далее развивать отношения с некоторыми ключевыми, стратегическими партнерами.
UNDP also needs to further develop certain key, strategic partnerships.Поэтому члены Комитета содействия должны были играть ключевую роль стратегических партнеров в развитии деятельности ГМ.
The members of the Facilitation Committee were therefore supposed to play a key role, as strategic partners, in the development of GM activities.Привлечь стратегических партнеров для реализации ключевых проектов.
Attract strategic partners for the implementation of key projects.
