КОЛИЧЕСТВА АБОРТОВ на Английском - Английский перевод

• of abortion

Примеры использования Количества абортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях сокращения количества абортов Министерство здравоохранения Азербайджанской Республики.
In order to get decrease in the rate of abortions The Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan.

Намерено ли государство- участник изменить эту практику, для того чтобы преодолеть или сократить высокий уровень количества абортов и нежелательных беременностей?
Does the State party envisage changing this practice in order to avoid or reduce the number of abortions and unwanted pregnancies?

В Новой Каледонии показатель количества абортов в два раза превышает этот же показатель в метрополии и в 2009 году составил 22, 7 аборта на 1000 женщин.
In 2009, the number of abortions in New Caledonia was 1,479, representing a rate of 22.7 abortions per 1,000 women, twice the level in metropolitan France.

В рамках этой политики предусматривается проведение ряда мероприятий, имеющих большое значение для профилактики и сокращения количества абортов и связанных с ними осложнений.
The policy sets out a series of actions having an important impact on the prevention and reduction of abortion and its complications.

Комитет настоятельно рекомендует повысить уровень просвещения по вопросам планирования семьи и обеспечить наличие доступных и надежных противозачаточных средств в целях сокращения количества абортов.
The Committee strongly recommends an increase in family planning education and accessibility to affordable and safe contraception in order to reduce the number of abortions carried out.

В возрастной группе до 20 лет отмечается тенденция уменьшения количества абортов; в 1999 году на тысячу женщин приходилось 14, 1, в 2001 году- 15, 2 и в 2002 году- 17, аборта на одну тысячу женщин.
In the age group of those under 20 years the number of abortions has tended to rise; in 1999, it was 14.1 per one thousand women, in 2001 it was 15.2 and in 2002 as many as 17.0 per one thousand women.

Комитет просил правительство охватить программами полового воспитания всю молодежь и субсидировать сбыт средств контрацепции с тем, чтобы способствовать планированию семьи и сокращению количества абортов.
The Committee requested the Government to offer sex education programmes to all young people and to subsidize contraceptives in order to promote family planning and reduce the number of abortions.

Косвенные оценки количества абортов свидетельствуют о том, что наивысшие показатели отмечены в Метро Манила, где они составляют 33 на 1 000 женщин в возрасте от 15 до 44 лет, а самые низкие- на Висайских островах девять на 1 000 женщин в возрасте от 15 до 44 лет.
Indirect estimates of abortion rates showed Metro Manila with the highest abortion rate of 33 per 1,000 women aged 15-44 years and lowest in the Visayas with 9 per 1,000 women aged 15-44.

В отношении охраны здоровья подростков Комитет выражает озабоченность по поводу высокого и всевозрастающего показателя беременности среди девушек- подростков и соответственно высокого показателя количества абортов среди девушек моложе 18 лет.
With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancies and the consequently high rate of abortions among girls under 18.

Относительно количества абортов представитель заявила, что производится значительное число нелегальных абортов, поскольку аборт часто используется женщинами как один из противозачаточных методов, если они не имеют доступа к другим методам планирования семьи.
On the incidence of abortion, the representative stated that the number of illegal abortions was high as abortion was often used as a form of contraception by women having no access to other family planning methods.

Решение проблемы в большей степени зависит от результативности работы по оздоровлению женщин фертильного возраста в сочетании с профилактикой нежелательной беременности, удлинением интервала между родами и снижением количества абортов.
The solution to this problem depends to a great extent on health promotion activities oriented at women of fertile age along with the prevention of unwanted pregnancies, extending birth intervals and reducing the number of abortions.

В частности, процесс иммиграции женщин репродуктивного возраста, особенно беременных женщин, способствует увеличению количества абортов, и важным фактором снижения рождаемости явилось нежелание рожать детей изза боязни побочных эффектов чернобыльской аварии Rybakovsky, 1994.
In particular, the emigration of women of reproductive age, especially those who were pregnant, increases in the number of abortions, and delayed fertility for fear of the side effects of the Chernobyl disaster played important roles in the fertility decline Rybakovsky, 1994.

Показатель количества абортов на 1000 женщин фертильного возраста снизился с 8, 4 в 2002 году до 5, 2 в 2008 году; случаев абортов среди девушек до 15 лет в 2008 г. не отмечалось( в 2007 г. составили 2), среди девушек 15- 19 лет по сравнению с прошлым годом снизилось с 78 на 24 и составило 54.
The number of abortions per 1,000 women of child-bearing age dropped from 8.4 in 2002 to 5.2 in 2008; the rate of abortion among girls under 15 years of age in 2008 was not recorded(in 2007 it was 2), among girls aged 15-19, it decreased from 78 to 24 compared with the previous year and totalled 54.

В отношении здоровья подростков Комитет испытывает озабоченность в связи с высоким и увеличивающимся показателем случаев беременности девочек- подростков и, соответственно, высокого показателя количества абортов среди девочек моложе 18 лет, особенно незаконных абортов; а также в связи с ростом показателей БПП и распространения ВИЧ.
With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancies, and the consequent high rate of abortions among girls under 18, especially illegal abortions; and the rise in rates of STDs and spread of HIV.

Уменьшение количества абортов состоялось на фоне увеличения охвата женского населения современными средствами контрацепции: гормональными контрацептивами с 62, на 1000 женщин фертильного возраста в 1999 году до 137, 8- в 2004 году и внутриматочными- с 143, 8 до 145, 1 соответственно.
The decline in the number of abortions was accompanied by an increasing uptake by women of modern contraception methods: the use of hormonal contraceptives rose from 62.0 per 1,000 women of childbearing age in 1999 to 137.8 per 1,000 in 2004, and that of intrauterine devices from 143.8 to 145.1 per 1,000.

Одновременно с этим она отметила ряд позитивных моментов: совершенствование диагностики гинекологических заболеваний, включая опухоли, создание системы охраны репродуктивного здоровья, расширение доступности информации о планировании семьи и репродуктивном здоровье, а также сокращение количества абортов и расширение масштабов использования современных средств контрацепции.
There were also a number of positive developments, however, including an improved ability to diagnose gynaecological diseases, including tumours, the development of the reproductive health protection system and the greater availability of information on family planning and reproductive health, as well as a decrease in the number of abortions and an increase in the use of modern contraceptives.

На диаграмме представлена также информация о национальных оценках количества абортов, уровнях рождаемости, материнской смертности, уровнях использования противозачаточных средств, неудовлетворенных потребностях в средствах планирования семьи и правительственной поддержке мер планирования семьи, а также региональные оценки в отношении количества небезопасных абортов..
The wallchart also includes information on national estimates of the abortion rate, fertility rate, maternal mortality ratio, level of contraceptive use, unmet need for family planning and Government support for family planning, as well as regional estimates of unsafe abortion..

Отвечая на вопросы, касавшиеся практики и количества абортов, а также наличия средств и методов планирования размеров семьи, их правового регулирования и доступности, представитель заявила, что аборт в целом считается деянием, противоречащим положениям шариата, однако по медицинским причинам он может быть произведен в государственной больнице, но не в частной клинике.
Regarding questions relating to the practice and number of abortions, and to the availability, legal coverage and easy accessibility of family planning means and methods, the representative stated that abortions were generally considered to be against the provisions of the Shariah, but for medical reasons they could be carried out in public hospitals, but not in private clinics.

Несмотря на общее сокращение за отчетный период количества абортов под общим наркозом и мини- абортов с 17( 2003 год) до 15( 2010 год) на 1 000 женщин детородного возраста( таблица 14) и количества абортов на 100 живорождений с 47( 2003 год) до 37( 2010 год), доля абортов в возрастной группе от 15 до 19 лет на протяжении последних лет остается практически неизменной, составляя порядка 10% от общего числа абортов среди женщин репродуктивного возраста приложение 15.
Though the total number of general and mini abortions decreased over the reporting years from 17(2003) to 15(2010) per 1000 women of childbearing age(Table 14) and the number of abortions per 100 live births from 47(2003) to 37(2010), the share of abortion in the 15-19 age group was relatively constant throughout the past years, representing about 10% of the total number of abortions among women of the reproductive age Annex 15.

В отчетный период количество абортов практически не изменялось.
The number of abortions has remained fairly constant in the reporting period.

Количество абортов, произведенных в 2002 году, составило 10, 8 на 1000 женщин репродуктивного возраста.
The number of abortions in 2002 was 10.8 per thousand women of childbearing age.

Официальных данных о количестве абортов в целом или небезопасных абортов не имеется.
There are no official statistics on the use of abortion in general or unsafe abortion..

Количество абортов по-прежнему велико, однако в последние годы этот показатель сократился.
The number of abortions was still high, but it had dropped in past years.

Количество абортов.
Number of abortions.

Количество абортов число абортов на 100 живорождений.
Number of abortions abortions per 100 live births.

Отсутствуют совокупные данные по стране в целом по количеству абортов в год.
There is no aggregate data for the whole country on the number of abortions per year.

В этот же период на одну треть сократилось и количество абортов.
During the same period, the number of abortions had also declined by one third.

Все еще значительным остается количество абортов.
The number of abortions still remains considerable.

Другим аргументом, используемым противниками« Humanae Vitae», являпется их предположение, что контрацепция уменьшает количество абортов.
Another argument that has been used is that contraception will diminish the number of abortions.

Количество абортов, проводимых в Литве, постепенно уменьшается.
The number of induced abortions has been gradually declining in Lithuania.