КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• board of auditors also
• board of auditors further

Примеры использования Комиссия ревизоров также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия ревизоров также представила комментарии по кругу ведения, многие из которых учтены в тексте.
The Board of Auditors also provided comments on the terms of reference, many of which are reflected in the text.

В этой связи Комитет отмечает, что в своем докладе о миротворческих операциях Организации Объединенных Наций Комиссия ревизоров также указала на низкие показатели осуществления проектов, обеспечивающих быструю отдачу, в ЮНАМИД см. A/ 65/ 5 Vol.
In this connection, the Committee notes that in its report on the United Nations peacekeeping operations, the Board of Auditors also highlighted the low implementation rate of quick-impact projects at UNAMID see A/65/5 Vol.

Комиссия ревизоров также рекомендует Консультативной комиссии продублировать финансовые ведомости за 2013 год в согласующемся с МСУГС формате.
The Board also recommends that the Commission produce shadow IPSAS-compliant financial statements for 2013.

В вышеупомянутом докладе Комиссия ревизоров также высказала замечания по финансовым положениям и правилам организаций системы Организации Объединенных Наций там же, пункты 65- 68.
In the above-mentioned report the Board of Auditors also commented on the financial regulations and rules of the organizations of the United Nations ibid., paras. 65-68.

Комиссия ревизоров также отметила, что она работала в тесном взаимодействии с Ревизионным комитетом над вопросами, представляющими общий интерес.
The Board of Auditors also noted that it had worked closely with the Audit Committee on matters of common interest.

Получив упомянутую выше юридическую информацию, Комиссия ревизоров также отметила, что ни Компенсационная комиссия, ни Секретариат Организации Объединенных Наций в настоящее время не располагают результатами углубленного анализа правовой основы деятельности Комиссии и соответствующих финансовых последствий.
While obtaining the legal information reflected above, the Board also noted that neither the Commission nor the United Nations Secretariat presently had on file an in-depth analysis of the Commission's legal framework and its financial implications.

Комиссия ревизоров также пришла к выводу, что в системе учета вопросов поведения и управления технические экспертные услуги не принимаются во внимание.
The Board also found that technical expertise was not taken into consideration in a behaviour and management-based system.

В своем докладе за 1997 год Комиссия ревизоров также выразила обеспокоенность в связи с наличием на вспомогательных счетах значительных средств и предложила в приоритетном порядке провести начатый администрацией пересмотр этой системы.
In its report for 1997 also, the Board of Auditors expressed concern at the substantial balances remaining outstanding in the memorandum suspense accounts and suggested that the exercise initiated by the Administration for a review of the system be accorded high priority.

Комиссия ревизоров также выполнила ряд просьб Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи, перечисленных в пункте 5 ее доклада.
The Board of Auditors also addressed requests made by the Advisory Committee and the General Assembly, as outlined in paragraph 5 of its report.

Комиссия ревизоров также отметила меры по сокращению расходов, в частности выявление возможной экономии с помощью программы оптимизации затрат.
The Board of Auditors also noted the efforts to reduce costs, in particular the identification of savings through the value engineering programme.

Комиссия ревизоров также выполнила ряд просьб Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи, о которых кратко говорится в пунктах 4 и 5 ее доклада.
The Board of Auditors also addressed requests made by the Advisory Committee and the General Assembly, as outlined in paragraphs 4 and 5 of its report.

Комиссия ревизоров также рассматривала доклады, изданные УСВН в течение данного двухгодичного периода, и ниже приводится сводная информация о некоторых результатах работы УСВН.
The Board of Auditors also considered the reports issued by OIOS during the biennium and summarizes below certain findings of OIOS.

Комиссия ревизоров также подчеркнула, что Структура<< ООН- женщины>> сталкивается с нехваткой ресурсов вследствие недостаточного потенциала для мобилизации ресурсов.
The Board of Auditors also highlighted that UN-Women is facing resource constraints attributable to insufficient resource mobilization capacity.

Комиссия ревизоров также отметила то негативное влияние, которое эти задержки могут оказывать на рыночную стоимость активов, подлежащих ликвидации путем коммерческой продажи.
The Board of Auditors also noted the negative impact that these delays could have on the market prices for assets to be disposed of through commercial sale.

Комиссия ревизоров также отметила, что сфера управления активами вызывает озабоченность, и сделала вывод, что на систему контроля за активами УВКБ нельзя полностью полагаться.
The Board of Auditors also highlighted asset management as an area of concern and concluded that the UNHCR system for tracking assets could not be entirely relied on.

Комиссия ревизоров также признала, что после введения МСУГС финансовая отчетность Фонда содержит более качественную и подробную информацию о его финансовом положении.
The Board of Auditors also recognized that the Fund's financial statements had provided better and more information about its financial situation following the introduction of IPSAS.

Комиссия ревизоров также отметила, что внедрение унифицированного подхода к переводу денежной наличности осуществлялось недостаточно последовательно в страновых отделениях ЮНФПА.
The Board of Auditors further noted that the implementation of the harmonized approach to cash transfers has not been applied consistently in UNFPA country offices.

Комиссия ревизоров также прокомментировала необходимость применения инвестиционных стратегий, направленных на сведение к минимуму убытков, в контексте общих инвестиционных целей Фонда.
The Board of Auditors also commented on the need for investment strategies which minimize losses, within the context of the overall investment goals of the Fund.

Комиссия ревизоров также признала, что в финансовых ведомостях Фонда представлена более точная и подробная информация о его финансовом положении после внедрения МСУГС в 2012 году.
The Board of Auditors also recognized that the Fund's financial statements had provided better and more information about its financial situation following the introduction of IPSAS in 2012.

Комиссия ревизоров также считает, что внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов открывает широкие возможности для пересмотра моделей оказания услуг A/ 67/ 164, пункт 15.
The Board of Auditors also considers that the implementation of an enterprise resource planning system presents a good opportunity to redesign service delivery models A/67/164, para. 15.

Комиссия ревизоров также отметила необходимость придания приоритетного значения осуществлению плана долгосрочной эксплуатации ИМИС( A/ 52/ 755, приложение, пункты 83- 85) см. рекомендацию 11.
The Board of Auditors also commented on the need to raise the priority for the implementation of the IMIS long-term maintenance plan(A/52/755/annex, paras. 83-85) see recommendation 11.

Комиссия ревизоров также отмечает положительный отклик Секретариата на ее предыдущий доклад и меры, принятые Секретариатом, направленные на решение многочисленных проблем, вызывающих озабоченность Комиссии..
The Board of Auditors also notes the positive response given by the Secretariat to its previous report and the steps taken by the Secretariat to address many of its concerns.

Комиссия ревизоров также проанализировала изменения, связанные со ступенями вознаграждения, для различных классов категории специалистов с 1956 года, отраженные в таблицах 2 и 3, в целях оценки их влияния как стимулов в работе.
The Board also analysed the movements in the pay steps at the various Professional levels since 1956, as indicated in tables 2 and 3, in order to assess their impact on performance incentive.

Комиссия ревизоров также отслеживает на постоянной основе выполнение Группой по вопросам ревизии рекомендаций Комиссии, направленных на улучшение услуг по внутренней ревизии, предоставляемых структуре<< ООН- женщины.
The Board of Auditors also conducts ongoing monitoring of the Audit Unit's implementation of the Board's recommendations aimed at improving the internal audit services provided to UN-Women.

Комиссия ревизоров также рекомендует ЭКА принимать участие во всех совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций, которые служат форумом для обмена информацией, а это, следовательно, сведет к минимуму риск дублирования деятельности.
The Board also recommends that ECA participate in all United Nations country team meetings, which serve as a platform for sharing information and hence would minimize the risk of duplication of effort.

Комиссия ревизоров также отметила, что в нарушение положений Руководства по снабжению топливом, подготовленного Департаментом полевой поддержки, ВСООНЛ не разработали план реагирования на чрезвычайные ситуации для своего подразделения, занимающегося вопросами снабжения топливом.
The Board of Auditors also observed that UNIFIL did not formulate the emergency response plan in the Fuel Unit, as required by the Department of Field Support Fuel Operations Manual.

Комиссия ревизоров также рекомендовала Экономической комиссии для Африки включить в меморандумы о взаимопонимании оговорку, в которой будут конкретно излагаться условия платежа, а также оговорку об оплате штрафа в случае задержки платежей за аренду.
The Board also recommended that the Economic Commission for Africa include in the memorandums of understanding a clause specifying the payment terms as well as a penalty clause in respect of late rental payments.

Комиссия ревизоров также отметила, что возникали многочисленные задержки с выполнением запланированной работы и что эти задержки главным образом касались рассмотрения проекта доклада вышестоящего начальника, ответа проверяемого подразделения и завершения работы над докладом.
The Board also noted that there were numerous delays in performing the planned work and that those delays mainly concerned the review of the supervisor's draft report, the response of the audited entity and the finalization of the report.

Комиссия ревизоров также рекомендует Экономической комиссии для Африки принимать участие во всех совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций, которые служат форумом для обмена информацией, а это, следовательно, сведет к минимуму риск дублирования деятельности.
The Board also recommends that the Economic Commission for Africa participate in all United Nations country team meetings, which serve as a platform for sharing information and hence would minimize the risk of duplication of effort.

Комиссия ревизоров также рекомендовала дополнительно доработать процедуры совместного покрытия расходов Организации Объединенных Наций и Объединенного Пенсионного фонда и отметила, что Фонд, с учетом масштабов его деятельности, функционирует на основе использования небольшого первоначального капитала.
The Board of Auditors also recommended further precision and refinements to the cost-sharing arrangements between the United Nations and the Fund and noted that, for its size, the Fund was operating"on a shoestring budget.